Saga of Tanya the Evil (幼女戦記)

‫أواخر نوفمبر، العام الموحّد 1926

‫ليس هُناك سوى الذخيرة.

‫لا نَملكُ ما يَكفي من المؤن اليومية.

‫كُنتُ آملُ الحُصول على ‫بعض الجوارب على الأقل.

‫نَعملُ مُباشرةً تحت إمرة القيادة ‫الاستراتيجية، وهذا كُل ما نَحصلُ عليه.

‫يُخبركِ هذا بكُل ما تَحتاجين ‫مَعرفته عن الجبهة الشرقية.

‫يا لها من سماءٍ كئيبة.

‫هذه القصة عمل خيالي، ولا تمت الأشخاص أو المنظمات أو المواقع أو القوانين أو الأسماء فيها بأي صلة إلى أي واقع ملموس.

‫أعتذرُ عن تأخري.

‫لكن من النادر أن تَدعوني لاحتساء الشراب.

‫وَجدتُ شيئًا مُثيرًا للاهتمام في الواقع.

‫شغّله.

‫يا لها من مُفاجأة.

‫تُذكركَ بأيامنا مع قائد الفوج لاودون.

‫تُعيدكَ مُباشرةً إلى تلك ‫الأيام في الجحيم، أليس كذلك؟

‫أجل.

‫أشعرُ بظهري يَتصبّبُ عرقًا.

‫لم يُستخدم كبديلٍ لبوق الاستيقاظ فحسب.

‫بل للطعام، والاستحمام، ‫وحتى قضاء الحاجة.

‫لا أعرفُ كيف نَجوتُ منها.

‫لم أكُن لأنجو لولا وُجودك.

‫يَنطبقُ هذا على كلينا.

‫سمعتُ أنهم تَوقفوا عن صُنعها.

‫وَجدتُه في سوقٍ للسلع المُستعملة.

‫لكنهم لم يَبيعوه بثمنٍ بخس.

‫إنه ثمنٌ زهيد مُقابل فُرصة ‫استرجاع ذكريات تلك الأيام.

‫هذا صحيح.

‫سأتركه هُنا. تعال للاستماع إليه متى شئت.

‫سأفعل.

‫الحلقة الثانية: ‫صداقةٌ غريبة

‫مَضت أكثر من ثلاثين سنة إذًا؟

‫يَمرُّ الوقتُ سريعًا، أليس كذلك؟

‫بالتأكيد.

‫لكننا لا نَملكُ الوقت ‫لتذكّر الأيام الخوالي.

‫هذا صحيح.

‫زيتور، نَعرِفُ بعضنا مُنذُ أمدٍ بعيد.

‫بصفتي صديقًا قديمًا، أُريدُ ‫منكَ إبداء رأيك الصادق.

‫حَلَّ الشتاءُ باكرًا.

‫باتت الإبادةُ السريعة لجيش ‫العدو الميداني مُستحيلةً الآن.

‫ينبغي علينا إعادة بناء خُطوطنا.

‫إذًا علينا الاستعداد لتلقّي ‫الإهانات من عَديمي الكفاءة؟

‫تَكمنُ المُشكلة فيما ‫سيَحدثُ عِند حُلول الربيع.

‫هل نَفترضُ أننا سنَستأنفُ الهُجوم؟

‫إنه السبيلُ الوحيد للمُضي قُدمًا.

‫تُكافحُ الإمبراطوريةُ ‫بالكاد للحفاظ على إمداداتها.

‫هذا بافتراض أننا نَبذلُ قُصارى ‫جُهدنا في هذه المعركة الحالية.

‫لا تَزالُ الدماءُ تُسفك، حتى الآن.

‫ومع ذلك...

‫لم يُصبح مُستقبلنا ميؤوسًا منه تمامًا بعد.

‫المملكة المتحالفة، العاصمة لوندينيوم

‫الآن، كيف يُبلي صديقنا الشيطان الجديد؟

‫في الوضع المثالي، سيَذبحون ‫هم والإمبراطورية بعضهم البعض.

‫تُعاني الفدراليّة... من صُعوبات.

‫يبدو أنهم سيُعيدون السحرة الذين طَردوهم،

‫لكنهم لن يتمكنوا من ‫استغلال تفوّقهم العددي.

‫ولذلك...

‫فلنَستخدم جيش المُتطوعين ذاك.

‫سنَتمكنُ من التظاهر ‫بأننا نَعملُ مع الفدراليّة،

‫بينما نَحصلُ على ذات المعلومات ‫الاستخباراتية كما لو كُنا نَتجسسُ عليهم.

‫العاصمة الفيدرالية: موسكفا

‫هل أنت واثقٌ من هذا؟

‫بالطبع.

‫إرسالُ القوات إلى جيش ‫المُتطوعين هو ما نحتاجه بالضبط.

‫أُفضّلُ أن تَعمل المملكة المُتحالفة

‫لصالحنا كحليفٍ على أن تَكون عدوًا لنا.

‫سنَحتاجُ إلى استراتيجيةٍ ‫دعائية من الآن فصاعدًا.

‫لِحُسن الحظ، نَحنُ في حربٍ مع ‫الإمبراطورية، العدو المُشترك للعالم.

‫علينا أن نُظهر للجميع أن ‫الفدراليّة تُمثلُ الجانب الخيّر.

‫إذًا سنَختارُ شخصًا مُناسبًا للمَهمة.

‫نعم. ينبغي أن يَتولى المسؤولية ‫شخصٌ مُخلصٌ للحزب، ومثالي.

‫وينبغي أن يكون الساحرُ شخصًا ذا جاذبيّة.

‫مفهوم.

‫بالطبع، أليس كذلك؟

‫إنه الجيشُ الذي رأى الجنية!

‫لا تقلق، سألحقُ بك قريبًا!

‫يا إلهي... يُلقي كبارُ الضباط بعبء ‫التعامل مع أصدقائهم على عاتقنا.

‫قائد كتيبة في جيش المتطوعين متعدد الجنسيات (مواطن من المملكة المتحالفة) ‫المقدّم ويليام دوغلاس دريك

‫أعتذرُ عن التأخير.

‫المفوض السياسي للاتحاد الملحق بجيش المتطوعين متعدد الجنسيات ‫الملازم ليليا إيفانوفنا تانيتشكا

‫أنا ليليا إيفانوفنا تانيتشكا.

‫هذا هو العقيد ميكيل، ساحرٌ من الفدراليّة.

‫الضابط القائد في جيش المتطوعين متعدد الجنسيات التابع للجيش الفيدرالي ‫العقيد ميكيل

‫أنا مُفوضةٌ سياسية، ‫ومُلازمٌ في جيش الفدراليّة.

‫يمكنك القول إنني مُجردُ تبيعة.

‫سأبحثُ عن معنى "تبيعة" ‫بلغة الفدراليّة لاحقًا.

‫أنا المُقدّم دريك، من الفوج الجوي ‫الثاني والأربعين للمملكة المُتحالفة.

‫يُسعدنا لِقاؤك أيها المُقدّم دريك.

‫نيابةً عن الحزب،

‫أُقدمُ خالص شُكري ‫لتضحيات وِحدتك ومُساهماتها.

‫أنا واثقٌ أن رفاقي الساقطين سيُقدرون ذلك.

‫عُذرًا...

‫متطوع بالولايات المتحالفة ‫الملازم ماري سو

‫هل أنتِ ضابطةٌ سياسية من الفدراليّة؟

‫المُلازم سو؟

‫أنا المُلازم ماري سو.

‫سَمعتُ أن الضباط السياسيين يُقدمون ‫المشورة بشأن جوانب الحياة العسكرية.

‫كما تَرين، دُفن شُهداءُ ‫وِحدتنا في هذه الأرض...

‫أيتها المُلازم، ناقشنا هذا الأمر.

‫لكنهم بِحاجةٍ للرقود في وطنهم!

‫أرجوك، اسمح بدفنهم في أوطانهم.

‫الجميع يهتمّون بوطنهم.

‫أليس كذلك؟

‫أعرفُ تمامًا ما تَشعرين به!

‫إن سَمحتِ لي، سأُساعدكِ ‫بكُل ما أُوتيتُ من قُوة!

‫حـ-حقًا!

‫أيتها المُلازم سو، هل ‫يُمكِنني مُناداتكِ بماري؟

‫بالطبع!

‫شُكرًا لك.

‫ناديني بليليا أيضًا.

‫هل تَقبلين مُصادقتي؟

‫نعم، بِكُل سُرور.

‫سأُساعدكِ في إعداد المُذكرة.

‫نعم، أرجوك.

‫صديقتك المُلازم تَعملُ بسُرعة.

‫أنا واثقٌ أنكَ تُعاني كثيرًا أيها العقيد.

‫إنها أفضلُ من مُعظمهم في الواقع.

‫أحقًا؟ أنت تَطرحُ الدُعابات.

‫من المُستحيل تصديقُ أنها إحدى ‫المُفوضين السياسيين في بلادي.

‫حسنًا...

‫لا أعرفُ ما أقوله حيال ذلك.

‫لكنها ليست أخبارًا سارة.

‫تَزدادُ هجماتُ المُناوشة ‫هذه سُوءًا يومًا بعد يوم.

‫لِمَ يُجاري جُنودُ الفدراليّة ‫كُل هذه الهجمات المُتهورة؟

‫ما الذي عَلِمهُ مُحققو الشرطة العسكرية؟

‫قال جميعُ الأسرى ذات الأمر.

‫نفسُ الهُراء الذي تتوقّع ‫سماعه من أي مُتعاطفٍ شيوعي.

‫أظنُ أن هؤلاء هُم الشيوعيون.

‫يبدو أن "مُثلهم النبيلة" قد انتشرت

‫في كُل شبرٍ من أراضيهم.

‫ تَكرهين الشيوعيين حقًا، أليس كذلك؟

‫أنا على هذا الحال مُنذُ حياتي السابقة.

‫عُذرًا...

‫قرأتُ التقارير أيضًا.

‫تبدو جميعها مُتطابقةً ‫للغاية، ومَليئةً بالتحيُّز.

‫ما الذي تَعنينه؟

‫استجوبتُ العديد منهم بنفسي.

‫هذا هو التقرير.

‫الآن وقد فكرتُ في الأمر،

‫فرّت عائلةُ المُلازم من ‫الفدراليّة إبان الثورة.

‫من الجيد امتلاكُ مُتحدثٍ ‫حي بلغة الفدراليّة.

‫جميعهم باستثناء الضباط السياسيين

‫أعربوا عن شُعورهم بالنفور من الشيوعية؟

‫نعم. وبشكلٍ أدق، الافتقارُ ‫إلى الدعم لضباطهم الرؤساء.

‫وبدا وكأن تلك الأصوات كانت ‫غائبةً عن التقارير النهائية...

‫أيها الضابط، هل يُمكِنني ‫الحُصول على سيجارة؟

‫أنا ساحرٌ جوي. تَمنعني ‫اللوائحُ من التدخين.

‫يُدمرُ التبغُ الرئتين.

‫ولا قداحة أيضًا إذًا؟

‫صحيح. أعتذرُ لك.

‫الرائد فايس خبيرٌ مُخضرمٌ في هذا.

‫بالمناسبة... لِمَ تَقومون أنتم...

‫لا، أنت تحديدًا، لِمَ تُقاتل؟

‫لِمَ نُقاتل؟ نُقاتلُ ‫من أجل أنفُسنا بالطبع.

‫نُقاتلُ من أجل مُستقبلٍ أفضل.

‫مُستقبلٍ أفضل؟

‫إن هَزمناكم، سيُصبحُ مُجتمعنا ‫أفضل قليلًا، أليس كذلك؟

‫دعني أطرحُ سؤالًا مُختلفًا.

‫لِمَ تَعتقدُ أن قتالنا ‫سيَجعلُ مُجتمعكم أفضل؟

‫لأنكَ تُؤمنُ بالشيوعية؟

‫إيماني بها لا يَتجاوزُ إيمانكِ بها.