Microhabitat (소공녀)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ❝ শান্ত কুমার দাস ❞
🍷 এটি আমার ❝১৪৭তম❞ পূর্ণাঙ্গ বাংলা সাবটাইটেল 🍸
ধন্যবাদ।
আরে না না। তোমার কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ।
যদি লিখতে লিখতে ক্লান্ত হয়ে থাকো, তাহলে একটু চা খেয়ে নাও?
না, পেপার শেষ করতে হবে।
ঠিক আছে, যাই তাহলে। শুভকামনা রইলো!
- আচ্ছা, জ্যে-কিয়ুং? - হ্যাঁ?
কিছু পরিমান চাল দিতে পারো?
আমারটা ফুরিয়ে গেছে।
M i c r o h a b i t a t
ইয়েস!
আউচ! লাগছে কিন্তু!
সত্যি সত্যিই তো খেলছি। মজা করছি না। কাম অন।
আবার...
দেখি।
অনেকদিন হয়েছে আমরা শেষ...
অনেক দিন।
ও মাগো, একদম হাড়কাঁপানো ঠান্ডা।
খুব ঠান্ডা।
আজ হচ্ছে না তাহলে, তাই না?
বেশ ঠান্ডা পড়েছে।
শীত করছে।
তাহলে বসন্তে করা যাক।
ঠিক আছে।
এটা পেঁচিয়ে নাও।
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই।
তাহলে একসাথে এক ছাদের নিচে থাকি চলো।
আমাকে যেতে হবে।
কে?
তোমার বাড়িওয়ালা।
কী সাহায্য করতে পারি?
আমি মাসিক ভাড়া বাড়ানোর চিন্তা করছি।
প্লিজ, এমনটা করবেন না।
৫ বছরের মধ্যে তো বাড়াইনি।
বাড়াতে হবেই। আমার বাড়িওয়ালাও ভাড়া বাড়িয়ে দিয়েছে।
তাহলে কত...
আমার বাড়িওয়ালা ১ লক্ষ ওন বাড়িয়েছে, ($১০০)
তবে তোমার জন্য শুধু ৫০,০০০ ওন বাড়াচ্ছি।
ঠিক আছে, দেখছি।
- বেশ, তাহলে যাচ্ছি। - বাই, ভালো থাকবেন।
কতদিন ধরে এই পেশায় আছো?
দুই বছর।
এমনিতে কী করো?
এটাই।
বোন, তুমি আসলেই ইউনিক।
যাইহোক, তোমাকে এখানে ডাকার জন্য দুঃখিত।
জানি কাস্টমাররা কতটা বিরক্তিকর হতে পারে।
তোমার নাম?
আমি মিসো।
মিসো ("হাসি")? চলছে না।
আমি শুধু বোন বলেই ডাকবো, ঠিক আছে?
আপনার ইচ্ছা।
স্মোক করো?
জি।
একটা নাও।
নাও নাও নাও।
তুমি পাশ করেছো।
আমাদের মধ্যে কিছু একটা ব্যাপার আছে। তোমার স্টাইলটা জোশ লেগেছে।
ধন্যবাদ।
ঠিক আছে, তাহলে মঙ্গলবার, বৃহস্পতিবার, শনিবার। দিনপ্রতি ৪৫,০০০ ওন।
আমি রাতে কাজ করি, সন্ধ্যা ৭টায়, ঠিক আছে?
জি, ঠিক আছে।
- ৩০ সেকেন্ড বাকি আছে। - ১০ থেকে গণনা শুরু করা যাক।
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, লজ্জা পাবেন না।
পুরানো সকল উদ্বেগকে খাঁচাছাড়া করে দেয়া যাক।
চলুন গণনা শুরু করি। ১০, ৯, ৮, ৭, ৬,
৫, ৪, ৩, ২, ১,
হ্যাপি নিউ ইয়ার!
এক প্যাকেট 'এসে' দিবেন।
মিস...
কী সমস্যা?
আজ থেকে ২,০০০ ওন বেশি দিতে হবে। এখন এর দাম ৪,৫০০ ওন।
কেমনে সম্ভব?!
আমি নিজেও তব্দা খেয়ে গেছি। এভাবে দাম বাড়ানোর মানে কী?
সিরিয়াসলি?
সৌভাগ্যক্রমে আমাদের কাছে ৪,০০০ ওনের একটা প্যাক আছে।
এর নাম 'দিস'...
৬০০০ ওন কম
সিগারেট
হুইস্কি
সিগারেট
ভাড়া
+ ৪০০০ ওন
ভাড়া
আঙ্কেল,
কী হয়েছে?
আমি বাসা ছেড়ে দিচ্ছি।
৫০,০০০ ওন বাড়ানোর জন্য?
সবকিছুর দাম বেড়ে যাচ্ছে, স্যরি।
ঠিক আছে, যা হওয়ার তা তো হবেই। শেষ ভাড়াটা নিয়ে এসেছো?
এই যে নিন।
তোমার উপর আস্থা আছে। ধন্যবাদ এবং গুডবাই।
ভালো থাকবেন। সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
বাই।
দ্যা ক্রুজ: ১. চোই মিয়ুন-ইয়োয়ুং ২. জাং হ্যেয়ন-জং ৩.হান দ্যে-ইয়োং ৪. কিম রো-কি ৫. চোই জাং-মি
চোই মুন-ইয়ং; বেস গিটারিস্ট
মিসো!
হেই!
কেমন আছো?
- মোটেও বদলাওনি তুমি। - অনেকদিন পর।
এখানে আসো। জুতোটা খুলে আসো।
ঠিক আছে।
এটা কী জিনিস?
- এক সেকেন্ড। - আচ্ছা।
আপু, তুমি অসুস্থ?
তেমন কিছু না, আমার ব্লাড সুগার লেভেল ড্রপ করেছে।
ওভারটাইম করলে আমার বিরতির দরকার হয়।
এটা খাবারের থেকেও ভালো।
ক্লান্ত হলেই আমার এটা লাগে।
তুমিও নেবে?
না, ধন্যবাদ।
এগুলোর ব্যাপারে কিভাবে জানো?
৫ বছর আগেই হবে হয়তো...
আমি নার্সিংয়ের সার্টিফিকেট পেয়েছিলাম। তোমার জানা নেই।
দেখলাম যা সব শিখেছি তার মধ্যে এটাই সবচেয়ে উপকারী।
দারুণ।
- সাহায্য করবে? - হ্যাঁ।
দাঁড়াও...
আহ্, অনুভব করতে পারছি যে এটা আমার সারা শরীরে প্রবাহিত হচ্ছে।
তুমি নিশ্চয়ই একটা বড় প্রতিষ্ঠানের জন্য কাজ করো।
সেদিক থেকে দেখলে আমার অফিসটা তো অফিসও না।
তোমার আরামকক্ষ ও আছে।
এই চাকরিটা পেতে কী কী যে করতে হয়েছে তোমার ধারণা নেই।
আমি আরো পরিশ্রম করবো এবং আরো ভালো একটা চাকরিতে ঢুকবো।
সাথে লাগেজ কেন?
ওহ, ওটা?
আমার বাসা ছেড়ে দিয়েছি।
সত্যি?
হ্যাঁ।
মুন-ইয়োং। তুমি একা থাকো, তাই না?
হ্যাঁ।
আমাকে ক'দিন রাখতে পারবে?
স্যরি।
হ্যালো, স্যার। হ্যাঁ।
সিউল অফিসে ফোন করে আজ সকালে রিপোর্ট সাবমিট করে দিয়েছি। জি, স্যার।
আচ্ছা, এক্ষুণি আসছি। জি।
কত খারাপ! এই দুপুরের বিরতির সময়েও ফোন করে। সমস্যা কী এদের?
হ্যাঁ, অনেক ব্যস্ত তুমি।
কোথায় যেন ছিলাম? একটু তাড়ায় আছি তো দেখতেই পাচ্ছো।
তো কতদিনের জন্য?
শুধু একটা রাতের জন্য।
তবে আরো কিছুদিন রাখতে পারলে ভালো হবে।
একটা ছাদ আরেকটা বাথরুম চাই, ব্যস।
তো বলতে চাইছো, তোমার কাছে থাকার মতো কোনো জায়গা নেই?
এতটাই কম টাকা তোমার কাছে?
ভাড়া বেড়ে গেছে, সিগারেটের দাম বেড়ে গেছে...
করার মতোও কিছু নেই, তাই এখন থাকার মতো কোনো জায়গা নেই।
এখনো স্মোক করো?
তুমি করো না?
শ'! আমি স্মোক করি কে বলেছে?
যাই হোক, বলো!
তাই যতদিন না কম ভাড়ায় বাড়ি পাচ্ছি ততদিন টাকা জমিয়ে রাখছি।
মনে হচ্ছে তুমি কল্পনায় বাস করছো, মিসো।
এটা কি হাস্যকর মনে হয়?
এটা স্বাভাবিক বলে মনে হচ্ছে না।
আসলে যা করছো সেটা ভালো।
কিন্তু আমার বাড়িতে অন্য একজন থাকবে বিষয়টা একটু বিরক্তিকর আমার জন্য।
স্যরি, মনে হয় না পারবো। কী-ই বা করতে পারি বলো?
সমস্যা নেই।
তোমার কথা মনে পড়লো, তাই দেখা করার ইচ্ছা হচ্ছিলো।
মাত্র বললে আমার কথা মনে পড়েছে?
হ্যাঁ।
মোটেও পাল্টাওনি তুমি।
হেই, যুবতী মেয়ে!
আরে... আন্টি!
"আন্টি?" মানে কী?
স্যরি, হঠাৎ এসে পড়ার জন্য।
চুপ করো, তোমাকে দেখতে পেয়ে ভালোই লাগছে।
আমার বন্ধুর মুখটা দেখি তো একবার।
একদম আগের মতোই আছো।
কিন্তু আন্টি বলে ডাকলে তো আমায়।
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, এই পাড়ায় থাকলেও।
বস্তি টাইপের, তাই না?
যদি ওর সাথে বিয়ে না হতো, এই পাড়া মাড়াতাম ও না।
ঠান্ডা লাগছে, ভেতরে চলো।
আমার বাড়িতে স্বাগত।
হেই, তোমার জন্য ডিম এনেছি।
বেশ, ধন্যবাদ। এবার এগুলো নিয়ে আমার পিছে পিছে আসো।
বিপদে না পড়লে কি আর ও এই রাতে আসতো?
তুমি আমাকে কিংবা আমার বাবা-মাকে জিজ্ঞেস করে নিতে।
একটু সম্মান দেখাতে তো পারো?
সম্মানের কথা বলছো তুমি?
তুমি আমাকে সম্মান করো না। এটা আমারও জীবন।
তোমার মতো, আমিও নিজের মতো করে বাঁচার অধিকার রাখি।
এভাবে কেন দিনযাপন করতে হবে আমাকে?
আমাকে বিয়ে করতে তোমাকে কি কেউ জোর করেছিলো?
তুমিই এমন জীবন বেছে নিয়েছো। এখন এমন কথা বলবে না।
পরের সপ্তাহে পরীক্ষা আমার।
এই বয়সে পরীক্ষা দিতে পেরে নিশ্চয়ই অনেক খুশি আছো?
চুপচাপ গিয়ে হেঁশেল ঠ্যালো।
বাল!
মুছতে বসেছো এখন? থামো বলছি।
স্যরি।
শুনেছো?
সাবধানে থেকো। তোমার বাড়িতে সবাই সব শুনতে পায়।
তোমার শ্বশুর- শাশুড়ি ও সব শুনতে পায়।
কিসের জন্য এত সতর্ক হবো?
এসবের পরোয়া করি না আর।
সবকিছু সামলাতে সামলাতে ক্লান্ত হয়ে গিয়েছি।
Microhabitat subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.