Puerta 7

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

FC FERROVIARIOS

DO TOHO, FERROVIARIOS!

DO TOHO, ŠAMPIONI!

VŽDY S VÁMI

No tak!

Dnes se utkají v rozhodujícím zápase Independencia a Ferroviarios.

Když vyhrají, dělí je bod...

- To stačí. - Co?

- Kde je Ernesto? - Nepřijde.

Co? Ty víš, kde je?

Nejspíš je na stadionu.

NEZISKOVÁ ORG. DRUHÝ DOMOV

- Ahoj. - Ahoj.

Čeká nás nepochybně poslední zápas mistrovství

po třech následujících vítězstvích Ferroviarios...

- Co je? - Ten chlápek chtěl s oreganem.

Tak jednu udělej

a taky potřebuju fugazzetu a šest masových empanadas.

S oreganem.

Šest masových empanadas, jedna fuga. Fofrem.

Dávej pozor, kluku.

Promiň, zkazil jsem to.

Samozřejmě, to bys musel dávat pozor.

Každý někdy chybuje.

Tady rozhodně ne.

Nevšímej si ho.

Vykupujeme staré věci za hotové.

Vykupuji železný šrot, staré počítače...

a kupuji...

Hej, starochu. Teď kradeš bojlery?

A vy rádi přepadáte lidi?

Nevidíte, že pracuju?

Trochu respektu, ty póvle.

Naser si!

- Mizíme! - Tohle je naše čtvrť.

- Naser si! - To stačí!

Tak pojď! Dělej!

Honem! Běžte tam!

Jo! Do toho!

Jdeme na to!

VCHOD 7 FC FERROVIARIOS - DOMÁCÍ

Tak, lidi, ruce nahoru. Tudy. Běžte dovnitř.

Jo, tohle můžeme dělat celej den! Jdeme!

No tak! Jdeme na to!

Uhněte! Na stranu!

Za tým Ferroviarios hraje Julián Eschaspe.

Vzadu je číslo dvě Brian Esquivel,

Ezequiel Saprabata má číslo tři,

Ernesto Linch číslo čtyři a šestku Jeremías Santamaría.

V obraně je s číslem 16 Diego Zambrano z Chile

a Lucas „Crazy“ Rogio, hvězda týmu, má devítku.

Velká šance na vítězství.

Včera jsem mluvil s Malagou.

Chtějí ho hned.

Nabízejí moc málo.

Je pro nás výhodnější si ho nechat.

Nechci trhat tým.

Počkáme.

Jeden hráč tým nedělá, Guillermo. A mohli bychom splatit dluhy.

Kromě toho za chvíli přestane hrát, nemyslíš?

Tomuhle týmu fandíš, ne?

Samozřejmě.

Tak ukaž trochu respektu k naší hvězdě.

A hra začíná. Míč mají Ferroviarios.

Rentería přihrává zadákovi.

Jdou dopředu, ale jako by se snažili nenarušit druhý tým.

Je zablokovaný.

Linch a Esquivel mu zablokovali cestu. Míč má Zambrano.

Přihrávka na Rogia. Střílí!

Gól!

Gól!

Ty vole, gól!

Ferroviarios bodují!

Lucas „Crazy“ Rogio.

...se s ním střetl tváří v tvář a o zbytek se postaral

skvělou přihrávkou Diego Zambrano a úžasný gól Rogia!

Proklouzl, jako ti nejlepší útočníci.

Přehodil brankáře...

Erica Gonzáleze.

Vražedná střela od skvělého útočníka.

Je jako sniper čekající na střelu.

Počkat. Něco se děje na tribuně.

Myslím, že tam vypukla rvačka.

Chuligáni a jejich potyčky!

Lítají tam rány.

Jsou to fanoušci Ferroviarios.

Hrozná mela na tribuně. A zrovna po gólu...

Jedeme, dělej!

Debilové!

Viděli jste ten gól? Jak to švenknul?

A tihle kreténi začnou rvačku.

Mohli jsme být druzí v lize. Takoví blbci!

Nemůžu tomu uvěřit.

Neboj. Ať se perou.

Zpátky!

Zpátky!

Jedeme, dělej.

Guillermo, 22. kanál, TV Sport.

Co říkáte na to, co se právě stalo?

Jak se to může pořád opakovat?

Mohli jsme vyhrát, ale teď body dostane Independencia.

Abychom na to mohli odpovědět seriózně,

potřebujeme čas na prošetření.

Děkuji.

Jsem z rádia Gól.

Bezpečnostní opatření prý nebyla dostačující.

Myslíte, že za to může váš klub,

nebo je to problém naší země?

Neměli bychom hledat, na koho to svalit.

Byl to jen násilný čin.

Ojedinělý incident.

V zemi, kde se každým dnem násilí stupňuje.

Toto se vymyká jakýmkoli...

bezpečnostním opatřením, která klub může přijmout.

Mercedes Liceanuevaová. Vysíláme živě na kanálu 6 Telesports.

Víte o mocenském boji mezi fanoušky Ferroviarios?

Jak bych mohl vědět, co se mezi nimi děje?

Promiňte, předsedo. Všichni dobře víme o spojení

mezi chuligány a vedením fotbalových klubů.

Říkáte, že Ferroviarios jsou výjimka?

Tou otázkou mě urážíte.

Neurážím.

Tohle nám dělá větší starosti než vám všem.

Tisková konference je u konce.

Musíme dál pracovat na bezpečnosti našich fanoušků.

Mockrát děkuji.

Díky bohu, že nechali ten zápas pokračovat.

Byl skvělej, co?

Úžasnej. A Crazy byl výbornej.

Letos bysme mohli být šampiony.

- Na zdraví! - Na zdraví.

Připijme si na šampiony.

...velké množství fanoušků FC Ferroviarios

není přesvědčeno o jejich stylu hry...

Myslel jsem, že se rozdělíme rovným dílem. Co je to?

Nedělej chyby a dostaneš větší podíl.

Napadlo nás,

že si s nimi sedneme a udržíme je spokojené.

Nedohodli jsme se, že na tribunách proběhne rvačka.

Ještě nevíme, kdo to udělal. Může to být někdo zvenčí.

Je mi jedno, kdo a proč to udělal.

Tohle v našem klubu nechci.

A ani v blízkém okolí.

Drž odsud násilí daleko.

Lomito moc dobře ví, že to není součástí dohody.

Časy se mění. Jsou to milionáři.

Pustili jsme je k sobě domů. Nemůžeme je jen tak vyhodit.

Tak vyměníme zámky!

Neboj, Guillermo, promluvím s nimi.

Klid, Guillermo. Brzy bude po všem.

Santi! Jak to vypadá?

Převezli ho do nemocnice Evita.

Bude naštvanej.

- Nemyslím, že to bylo tak vážný. - Fakt?

Crazy dal skvělej gól, co?

Takhle odrazil míč.

Brankář to vůbec nečekal.

Dobrý večer, madam.

Proč na mě tak koukáte?

Tos byl ty?

Co?

Řídil jsi dneska to auto?

Ani náhodou. Byl jsem s ním na stadionu.

- Byli jsme spolu. - Vážně?

Vyhráli jsme.

Budeme šampioni.

Taky jste se rvali?

- Ne. Byli jsme na druhý straně. - Jo.

Dávejte si bacha.

Nic neděláme. Klid, neděláme potíže.

Jo.

Ernesto?

Nedělej blbýho. Víte, kde je.

Byl sám.

Myslím, že ho sebrali poldové. Spal na ulici.

Jestli chcete, můžete se přidat k nám.

Malovat na zdi a tak?

Jo.

Máte snad na práci něco lepšího?

Do toho, Ferroviarios!

Utrpěl několik mělkých řezných ran.

Teď musí odpočívat.

Jo. Díky, doktore.

Ať ten parchant začne mluvit.

Děláme na tom.

Je tvrdej. Ale brzy promluví.

Máš problémy ve skupině?

Ne, kluci jsou v pohodě.

Je to tak divné.

Žádný hráč nebyl zraněný.

V lize si vedeme dobře.

Všichni se starají o sebe. Nepleteme se do záležitostí druhých.

Všechno šlo tak dobře.

Když půjdou po něm,

půjdou po nás všech.

To každopádně.

Co se stalo, tati?

Ukradli mi auto.

Nic mi nezbylo.