Atypical

نه

دستت روی موهامه

رفیق، دستت رو موهامه

دیشب روی زمین خوابیدی؟

آره...خوابیدم

عرق کرده بودی، مثل کوره میمونی

شاید بدنم به خوابیدن توی آپارتمانی عادت کرده که

سیستم گرمایشش همیشه کار نمی کنه

تو حالت خوبه؟

کی ساندویچ تخم مرغ میخواد؟

اه، من دارم میرم بیرون

به این زودی؟

آره، تو درس اقتصاد عقبم، براهمین میرم استراحتگاه دانش آموزا درس بخونم

بهتر بود به منم بگی، باهات میومدم

نمی خواستم بیدارت کنم

پس نه تخم مرغ، نه ساندویچ؟

دوییدن چطور؟

امروز صبح میپیچونم تمرینو، یه کم خسته ام

آره، معلومه که هستی، کل شب بیدار بودی با دوستت شیطونی می کردی

من باید برم، میبینمت

بله، سرگردانی اخلاقی، حالت مردد بودن

نیازمند انتخاب کردن بین دوتا گزینه ی یک اندازه نامطلوبه

اما اگه برای مغزهای نرم میلنیال شما گیج کننده است، بهش می گیم خیارشور

راستش اینجوری گیج کننده تره

خب، به چشم یه معما بهش نگاه کن سم

فرض کن تو مهندس یه قطار افسارگسیخته ای، خب؟

اگه بری چپ ۵ نفر آدمی که میشناسی و به ریل بسته شدن و می کشی

ولی اگه بری راست ۲۰ نفری که نمیشناسی و می کشی

چیکار می کنی؟

پنج نفرو می کشم چون تعدادش کمتره گیج کننده نیست

باشه

خیلی خوب، فرض کن یکی بانک می زنه

و پولش و می ده یه یتیم ها

خب؟ پس تو حق انتخاب داری

یا می تونی تحویلش بدی و پول و برگردونی به بانک

یا می تونی بذاری بره و پولا می مونه دست یتیم ها، چیکار می کنی؟

تحویلش می دم، شرمنده یتیم ها اینم گیج کننده نبود

خب، تو توی یه دنیای سیاه و‌سفید زندگی می کنی آقای گاردنر

همینجوری که دارین میریم یادآوری کنم که سه هفته دیگه میام ترم دارین

و قراره سوهان روحتون باشه

پس تمام شب درس بخونین

شاید قبول شین

تمام شبو برین مهمونی و احتمال زیاد میوفتین

من به ندرت می رم مهمونی و وقتی میرم هم تمام شب طول نمی کشه

بازم گیج کننده نبود

مترجم ها TAra & Mh4sa

lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili lilili @ThunderSub lilili

خیلی خوب سمی، وقتشه که زهیدرلا بره مهمانی

چه شکلی شدم؟

شبیه کامیون یو پی اس شدی

باشه، می دونم چی می گی، چهارشونه، قهوه ای و یک محموله ی بزرگ تحویل میدم

و تو و گرچن واقعا میرین مهمونی؟

نه میریم رستوران

اما اگه همه چی خوب پیش بره حدود ساعت ده و نیم

شاید یه توپ بازیایی اتفاق بیفته

منظورم اونجام بود

باشه

باورش سخته که چقدر تو این چند ماه همه چی تغییر کرده، یعنی میگم، منو نگاه کن

تو مدرسه ی پرستاری عالیم

عاشق یه زن زیبام

و چون باب رفته جامایکا واسه تعطیلات

دارم توی این نقش جدید ریاست به راحتی جا میفتم

یقه اتو درست کن. تکون بخور

میدونی باب همیشه اصرار داره ترموستاتو روی ۷۰ بذاره؟

خب من ۶۹ میذارمش

اما زیادی سرد شد. پس دوباره ۷۰ گذاشتمش

اما بازم قدرت دست منه

یه ساعت هوشمند فیروزه ای گم کردیم

واقعا؟

ببین، اینجا نوشته یکدونه موجود داریم، اما هیچی نداریم

خوب شکاری کردی بازرس گاردنر

البته باید به دزد آفرین بگم، فیروزه ای رنگ دلپذیریه

گرچن یه ساعت هوشمند فیروزه ای داره

و یه شرتم باهاش ست داره

سلیقه ی خوبش تو همه چی معلومه مثالش خودم

شماره سریال ساعت هوشمندشو یادت نیست؟

تو بامزه ای

به هرحال، بهتره برم نمیخوام عدس شون تموم شه

بازم به اونجام اشاره کردم

میبینی؟ اوناهاشش

خدایا، ازش متنفرم

اما برای مشورت جای درستی اومدی

اتفاقا الان در حضور یه دزد حرفه ای شیپور هستی

حقیقت داره، اما خیلی خوب نیستم تو این کار

درجا دستگیر شدم

مشورت لازم ندارم

خودم میدونم چیکار قراره بکنم

به محض این که باب برگشت، بهش می گم

اون عکس گرچن و میذاره رو دیوار ننگین

بغل عکس اونی که رو صندلی ماساژ خودارضایی کرد

و جاسپر از گروه اوتیسمم

اون مسواک برقی و بدون اینکه بخره امتحان کرد

برای همینه که دیگه مسواک برقیارو قفل می کنیم

خب، شاید بهتر باشه اول با زهید حرف بزنی

برای اینکه اون مدیر فروشگاه موقته؟

نه برای این که اون دوستته

هیچوقت نمیدونی وقتی خودتو قاطی مسائل یه زوج کنی چه اتفاقی میوفته

اوضاع ممکنه خراب بشه

هممم

اکی، باشه، با زهید حرف می زنم

اما هیچ ایده ای ندارم که چرا یه نفر باید بخواد

با یه دزد بدجنس و متنفر از دانشگاه مثل گرچن دوست باشه

شاید بهتر باشه با این حرف شروع نکنی

خدایا، این روزا بچه بزرگ کردن سخت شده

نه، نه، نه

نه، بابات ممکنه هرلحظه برسه و تازه با من خوب شده

نمیخوام خرابش کنم، اینجا نه - اکی، باشه، زود باش -

اه - اه -

سلام - سلام -

هی

دستشویی چطور بود؟

عالی بود. مرسی که پرسیدی

...ما داشتیم فقط

یه کم ماچ و بوسه می کردیم

باشه، آره

باشه، گرفتم

باشه خدافظ - خدافظ -

خب ما روی اینکه اون دوست صمیمیت باشه به توافق رسیده بودیم؟

هاها

فکر میکنم هنوز تو شوکم

اینکه منو با بلیط فلیتوود مک سورپرایز کرده خیلی رومانتیکه

متاسفم که نمی تونم اینجا باشم و باهات این بشقابارو بشکونم

متاسف نباش

اصلا نمیدونم چرا برای این پروژه داوطلب شدم

چرا میدونم، یه کم مست بودم

و اینکه میتونی چیز میز بشکونی

باشه، من نمیخوام برداشت اشتباه بکنم از این

اما فلیتوود مک یه چیز مهمیه بین ما

یکی از اولین قرارامون کنسرت اونا تو ساختمون مدیسون اسکوئر گاردن بود

استیوی نیکز برای من دست تکون داد

داگ برام از دکه های کنار خیابون هات داگ خرید

تو مترو همدیگه رو بوسیدیم

چه شیک

من فقط...

احساس می کنم، برای اولین بار بعده مدت ها

اوضاع دوباره بین ما خوب شده

یعنی، خوب نه ولی بهتر

خیلی هیجان انگیزه

می دونم

همم، آهممم

آره

نه

نظرم عوض شد، بذار ببینیم کنار تلویزیون ها چطوری می شه

ممنون رفیق

سم، رئیس بازی خیلی حال می ده

براهمین بیانسه نتونست این کلمه رو ممنوع کنه

درضمن کی کلمه ممنوع می کنه؟ این خودش رئیس بازیه

میدونم کی ساعت هوشمند فیروزه ای و دزدیده

اما کیسی گفت بهتره قبل از باب به تو بگم

و من به عنوان مدیر موقت تکتراپلیس

وفاداریتو تحسین می کنم

و یه وقت جیش کردن اضافه بهت جایزه میدم

کار گرچن بود

گرچن من؟ امکان نداره

تنها چیزی که اون تاحالا دزدیده قلب منه

خب، اون قلب تو و ساعت هوشمند فیروزه ای و دزدیده

ببین سم، من نمیخوام قدرت جدیدمو به رخت بکشم

اما با تهمت های اینجوری

- من یه مدرک معتبر لازم دارم - حتما

از قیافه ی اخموش میتونی بفهمی که خودشه

خسارت احتمالی

چی؟

هر شرکتی به این بزرگی انتظار داره ...که هر از گاهی مشتریا

یه چیزایی از فروشگاه برمیدارن بدون اینکه پولشو بدن

دزدی - بهش می گن خسارت احتمالی، سم -

و هزینشو روی هر محصول کشیدن

راستش، این بیشتر غیرعادیه که یکی هرازگاهی ساعت هوشمند ندزده

نه دفترچه راهنمای استخدام میگه که اگر دیدیم کسی دزدی کرد

باید گزارششو به باب بدیم

داری از کی محافظت می کنی سم از جان جی صاحب تکتراپولیس یا دوست کوچولوت؟

ملقب به عزیز دل من که فقط میخواد بدنش فیت بمونه

من سعی نمی کنم از کسی محافظت کنم

فقط دارم قانون و اجرا می کنم - دقیقا -

آیا گرچن واقعا از اون دسته آدمایی هست

که حقش باشه قیافه ی کاملا متقارنش

روی دیوار ننگین زده شه؟

اون روی صندلی ماساژ خودارضایی نکرده

اون شکلات اسنیکر توی ماکروویو نمایشی جا نذاشته

که مردم فک کنن پشکل عه

درسته

لطفا سم، این کارو برای من بکن

...من

نمیدونم - یادت نره -

من از خیلی موقعیت های خیارشوری نجاتت دادم

من یه موقعیت خیارشوری دارم

من سراپا گوشم

من مدرک دارم که دوست دختر زهید از تکتراپلیس دزدی کرده

جایی که جفتمون کار می کنیم

اما زهید می گه نباید لوش بدم به خاطر خسارت احتمالی

و اگه بدم، یعنی فقط به جان جی صاحب تکتراپلیس اهمیت می دم

که درضمن اسم واقعیش این نیست، تحقیق کردم

خب، واضحه که تو داری رویکرد وظیفه گرا رو‌ پیش می گیری

در حالیکه این شخص زهید، داره به مسئله فضیلت گرا تبدیلش می کنه

این خیلی جذابه

نه، جذاب نیست

من گیج شدم که چرا دوستم ازم میخواد پروتکل شرکت و نادیده بگیرم

و تخطی از قانون درجه سه رو لاپوشانی کنم

پس زهید دوستته؟

بهترین دوستمه

اکی، این آزمایش سختیه سم