Psychic Kusuo (斉木楠雄のΨ難)

Whoa!

Anjing peliharaanmu lucu sekali!

Benarkah?

Kamu pasti senang mendengarnya ya, Pochimi?

Apa? Namanya Pochimi?

Sungguh nama yang bagus!

Itu adalah nama yang aku berikan.

Wah, seleramu bagus sekali.

Kekuatan Cenayang.

Aku juga sangat menyukai anjing.

Boleh aku menyentuhnya?

Silakan.

Kekuatan ini bisa membaca isi hati seseorang.

Jika kukatakan kalau aku menyukai anjing...

...maka semua wanita akan tertarik kepadaku.

Kalau boleh jujur, sebenarnya aku sangat benci anjing.

Whoa, bau banget!

Anjing ini sangat bau!

Dan juga apa-apaan nama kok "Pochimi"?

Itu nama yang jelek sekali.

Pochimi!

Aku bisa melihat apa yang ada dibalik dinding.

Awas!

Sebagai contoh...

Whoa.

Memanipulasi objek melalui kekuatan kehendak sendiri.

Barusan itu mobilnya melayang, kan?

Aku juga melihatnya.

Namaku adalah Saiki Kusuo.

Aku memiliki kekuatan psikis.

16 tahun yang lalu...

...seorang anak laki-laki lahir dari pasangan biasa.

Kuu lucu sekali.

Terlucu kedua setelah mamanya.

Dia benar-benar lucu.

Terlucu kedua setelah papanya.

Tapi, anak ini bukanlah seorang anak biasa...

Um...

Wah, apa dia barusan mengatakan sesuatu?

Mama ini tidak sabaran sekali sih.

Dia kan baru lahir sepuluh hari.

Maaf.

Ini mungkin sedikit memalukan tapi bisakah kalian membantu membersihkan kotoranku?

Wah, dia bicara!

Imutnya!

Ini sungguhan, 'kan?

Ayo jalan!

Kemudian, anak itu sudah bisa berjalan setelah berumur satu bulan.

Ayo jalan. Jalan yang benar.

Bahkan berjalan di udara.

Wah, hebat!

Kuu bisa melakukan apa saja, ya!

Luffy itu sangat bodoh, ya.

Ketika berumur satu tahun...

Bagaimana nih? Aku kehabisan Mirin.

Apa yang harus kulakukan?

Dia menggunakan kekuatannya untuk pertama kalinya.

Ini Mirinnya, Bu.

Kuu?

Hal tersebut tentu saja membuat ibunya terkejut.

Wajar saja kalau...

...anak seperti itu akan membuat orang tua gelisah.

Reaksi orang tua yang normal adalah membawanya ke rumah sakit atau fasilitas penelitian.

Aduh, ternyata benar...

Anak kita benar-benar aneh.

Iya.

Kita harus membawanya.

Namun, pasangan ini...

Aku yakin dia mengutil.

Besok kita bawa dia ke supermarket.

...cukup santai dengan hal tersebut.

Kuu adalah seorang cenayang, ya 'kan?

Dia mirip sepertimu.

Karena mama telah memantraiku dengan cinta.

Kau membuatku tersanjung, sayang.

Mereka hanyalah pasangan bodoh.

Karena hal itulah, aku bisa jalani kehidupanku dengan biasa.

Papa, lihat ini!

Mirip papa, ya 'kan?

Wah, mirip sekali denganku.

Anak kita memiliki bakat seni yang hebat!

Kacamatanya bersinar-sinar.

Hebat!

Bahkan sekarang setelah anak itu sudah SMA, kekuatan supernya semakin kuat.

Sekedar membengkokkan sendok itu hal yang mudah.

Bisa menembus pandang kartu.

Kemampuan itu juga dapat digunakan untuk membaca apa yang sedang dipikirkan oleh wanita.

Wah, tipe cowok yang kusuka.

Memenangi perjudian dan mendapatkan banyak uang, tentunya itu hal yang mudah.

Layaknya kehidupan yang diimpi-impikan setiap orang.

Orang paling bahagia di dunia yang diberkati dengan segala sesuatu sejak lahir.

Dan dia adalah aku.

Saiki Kusuo.

...Salah besar, jika kalian berpikir seperti itu.

Karena kekuatan super ini, hidupku jadi berantakan.

Sendok yang kugunakan selalu mudah bengkok...

...membuatku sulit memakan kari.

Bermain tebak kartu hanyalah hal kecil bagiku.

Meskipun dia adalah tipe cowok yang kusuka...

...tetapi bodo amat, dah.

Aku kebelet boker.

Pengen cepet-cepet pulang.

Bis, cepatlah datang!

Aduh! Bisa-bisa cepirit nih!

Lama-lama aku betulan cepirit sembari melihat wajahnya.

Pemikiran seseorang juga tidak selalu hal yang bagus.

Kemenangan besar di perjudian?

Jika aku lakukan, hal itu terlalu menarik perhatian dan akan dicap sebagai penipu...

...dan hasilnya hanya akan membuatku ditangkap.

Pria paling beruntung di dunia yang di berkahi dengan kemampuan super sejak lahir?

Jangan bercanda.

Akulah pria paling menderita di dunia, yang segalanya telah direnggut dariku sejak lahir.

Memang benar kalau aku memiliki kekuatan yang orang biasa tidak miliki.

Telepati, psikokinesis, ramalan,

teleportasi, tembus pandang dan lainnya.

Pada dasarnya semua itu dapat kulakukan.

Situasi ini seperti bermain RPG.

Aku tidak memerlukan rekan untuk bisa mengalahkan bos terakhir karena aku bisa melakukannya sendiri.

Tidak akan ada hal yang menyenangkan dari semua ini.

Rasa kepuasan ketika memperoleh kemenangan dengan kerja keras...

Dasar bodoh!

Aku pulang saja.

Hei, tunggu dulu!

Aku menyayangimu.

Aku mencintaimu.

Atau perselisihan karena cinta...

Selamat ulang tahun!

Dan terkejut saat mendapat pesta kejutan...!

...aku tidak bisa merasakan semua hal itu.

Sebagai gantinya karena tidak bisa merasakan marah dan sedih, aku tidak akan bisa hidup bahagia.

Beginilah hidupku.

Bagaimanapun juga, tujuan hidupku adalah...

...memiliki kehidupan yang damai setiap harinya.

...Yang kubicarakan ini buka merupakan hal-hal yang kupikirkan setiap harinya.

Yang kubicarakan ini bukan merupakan hal-hal yang kupikirkan setiap harinya.

Ini hanya perkenalan diri untuk prolog sebuah film.

Sebenarnya aku sudah bisa menerima apa yang terjadi dengan diriku.

Lagipula, di sekolah ini...

Aku telah diterima sebagai murid SMA biasa.

Translated by B E K H A

Hei, Saiki! Pagi!

Pagi.

Saiki, apa kau menonton acara "ItteQ" semalam?

Aku tidak nonton. Acaranya bagus?

Aku juga tidak nonton.

Lah, kirain nonton.

Aku bisa melakukan percakapan seperti yang biasa dilakukan anak SMA pada umumnya.

Meskipun aku bisa mendapatkan nilai sempurna di semua ujian.

Namun aku dengan sengaja memperoleh nilai separuh.

Meskipun aku bisa saja berlari menggunakan teleportasi di maraton 100 meter saat festival olahraga,

Aku hanya finish di posisi ke-3 atau ke-4.

Aku adalah murid SMA biasa.

Pokoknya, jangan terlalu mencolok.

Saiki.

Apa kau sudah mengerjakan tugas sastra?

Sudah.

Boleh menyalin milikmu?

Silahkan.

Terima kasih.

Aku tidak mau menarik perhatian.

Kau mungkin penasaran dengan warna rambut dan sepasang bola aneh dikepalaku, 'kan?

Rambut merah muda yang ku punya ini alami sejak lahir.

Bola-bola ini digunakan untuk mengendalikan kekuatanku yang semakin bertambah setiap harinya.

Tanpa ini...

Aku bisa saja menghancurkan seluruh Tokyo secara tidak sengaja.

Seorang siswa SMA yang terlihat seperti ini pasti akan menonjol.

Tapi aku sudah menyelidiki semua orang yang dekat denganku.

Aku telah melakukan hal yang bisa membuat mereka berpikir bahwa aku ini tidak menarik perhatian.

Selamat pagi!

Selamat pagi!

Pagi, Pak!

Baiklah!

Ini adalah Festival Budaya pertama untuk kalian. PK Festival akan diadakan bulan depan.

Mari kita rayakan Festival Budaya ini dengan sepenuh hati.

Akan tetapi!

Setiap tahunnya ada saja masalah yang terjadi saat Festival Budaya berlangsung.

Sudah bertahun-tahun lamanya sekolah ini sering bertengkar dengan sekolah lain.

Tidak mentaati peraturan sekolah.

Sekolah ini selalu mengganggu lingkungan sekitar.

Banyak masalah terjadi.

Terlebih lagi!

Jika ada satu saja masalah terjadi dalam Festival Budaya tahun ini...

...maka tahun depan Festival Budaya akan ditiadakan!

Begitulah!

Apa? Festival Budaya akan ditiadakan?

Tidak mungkin!

Masalah itu jelas-jelas kesalahan siswa sebelumnya, dan tidak ada hubungannya dengan kami!

Yah, itu benar!

Ini adalah takdir kalian!

Untuk festival tahun ini, sebaiknya jangan membuat masalah!

Kau terlalu berlebihan...

...tetapi festival budaya memanglah sesuatu yang merepotkan untukku.

Bahkan jika itu ditiadakan, aku tidak akan peduli.

Tidak. Pasti bakal gawat.

Baiklah.

Aku juga ingin menghadiri acara festival budaya.

Karena sejak dulu aku tidak pernah berniat untuk menghadiri festival budaya.

Kuu, buatlah banyak kenangan indah saat festival!

Ya, tentu saja.

Ketimbang ke festival, aku malah jalan-jalan.