You're the Worst

Vernon og jeg ville bare takke jer alle for at komme.

Lige siden jeg var en lille pige, har jeg drømt om denne dag.

Samme her.

Altså, i min fantasi fandt det sted ved Fragglerne.

Jeg blev gift med Johnny Depp.

Samme her.

Men seriøst,

det er så fantastisk, at være omgivet af

så mange mennesker, der tænker på os.

Vi føler virkelig så meget kærlighed fra jer.

Og som The Beatles sagde: "Alt du behøver, er kærlighed."

Og en Vera Wang-kjole.

Vernon og jeg ser frem til at se jer til vores

guldbryllup.

Jeg lovede mig selv, jeg ikke ville gøre dette.

Jimmy, har du det sjovt?

Absolut. Jeg er så glad for, at du inviterede mig.

-Virkelig? -Klart da.

Nogle gange, ja, vil man bare se begyndelsen af en katastrofe,

så man senere, når huset er omspændt af flammer,

kan sige: "Jeps, jeg var der, da de installerede de defekte ledninger."

-Utrolig. -Bare indrøm det.

Du har kun inviteret mig, så du passiv-aggressivt kan gnide

min næse i din lykke.

Jeg ville i det mindste gnide din næse i det direkte.

Ja, din hengivenhed til ærlighed er så forfriskende.

Det må være så hårdt, at være den eneste,

der ser folk for hvad de rent faktiske er.

Det er det. Det er utroligt svært.

Det er også det, der gør dig alene,

for du er grim og ubehagelig, og ærlig talt, Jimmy,

du er ikke så original, som du tror, du er.

Jeg er ikke original?

Wow! Det er sjovt, når det kommer fra sådan en...

Nej, du har ret. Denne dag handler ikke om mig, gør den?

-Hvad ville du sige? -Glem det.

Nej, jeg mener det.

Jeg vil virkelig vide, hvad

den geniale Jimmy Shive-Overly tænker om mig?

Du taler til hende igen, og mig og mine drenge banker dig.

Hvem taler sådan der?

Jeg mener det, Jimmy.

Fint, ikke noget problem.

Nyd dit falske ægteskab!

Det gør jeg!

Har du en mere af dem?

Ret dyrt.

Godt gået derinde.

At blive gift fjerner dig ikke fra

byrden af at skulle fungere som et menneske.

-Absolut. De to er dømte. -Ikk'?

Har noget par nogensinde haft en mere uærlig start på et ægteskab?

Jeg mener, bollerne til at have en traditionel katolsk ceremoni.

Når hun allerede har haft to aborter.

Og kun kan få orgasme ved analsex.

Hr. og fru Cottumaccio.

Gamle Cottumaccios.

Du er smuk.

Tak?

Hvordan kender du hende?

Jeg er venner med søsteren.

-Venner med Fat Lindsay? -Ja.

Mig og Fat Lindsay er super tætte.

Så hvad har du hørt om mig?

Ikke noget, bare at du er den værste.

Siger pigen, der lige stjal en blender fra et bryllup.

Nej.

Virkelig?

Åh, mand!

Jeg troede, det var en foodprocessor.

Hvem er den værste nu?

Ja, ja...

Jeg ved ikke, hvad jeg laver. Jeg er jo ikke tiltrukket af dig.

Hvad har det med noget at gøre?

Jo.

Hvad? Det er LA. Hvem kan ikke køre?

Dom for spritkørsel.

Jeg ser af og til denne filminstruktør-fyr.

-Klamt. -En gang,

sex-tekstede han mig fra en prisuddeling.

Jeg var i baren, så jeg kørte hen til hans hus,

og så skrev han, at han var forsinket,

så jeg kørte rundt i hans nabolag...

indtil jeg kørte ind i siden på en strisser, der havde fri.

Jeg er glad for, det her er en engangs-ting,

så vi kan afsløre alt det her forfærdelige lort om os selv.

Helt sikkert. Klør fem.

Den tager jeg.

Okay, jeg kan li' det.

Det kan alle piger.

Kald mig ikke "alle piger."

For pokker. Det er også godt.

Lige før Becca slog op med mig,

begyndte jeg at læse hendes e-mail.

Det har jeg gjort.

Så selv om jeg var advaret,

da hun slog op med mig, det...

slog mig lidt ud.

Selvom hun klart er et latterligt menneske, ikk'?

Ja. At slå op gør ondt. Har jeg hørt.

Jeg gør mig ikke rigtig i forhold.

Heller ikke mig.

Mere.

Så hvad, du er en af de der sære fodfyre?

Nej, jeg har nervøse hænder, og de skal være beskæftigede.

Det er godt.

Du må ikke stoppe.

Spyttede du lige på den?

-Ja. -Du spyttede lige på min vagina.

-Og? -Lad være!

-Hvorfor? -Hvorfor ikke spytte på min vagina?

Det er spyt. Det kommer derhen alligevel.

Og det er sådan, jeg fik fladlus fra min vejleder.

Okay så.

Jeg burde få noget søvn, så...

Okay. Godnat.

Vent. Hvad?

Rolig nu.

Jeg er bare doven. Jeg sniger mig ud i morgen.

Nej, ingen kan overnatte.

Ærgerligt.

Jeg har søvnapnø. Jeg skal have en CPAP-maskine på.

Jeg er ligeglad. Jeg sover som en sten.

Du ligner Top Gun.

Hold da kæft.

Jeg er så glad for, jeg ikke husker noget af det her i morgen.

"Efterlad aldrig din wingman."

Så åndssvagt.

DET ER FORBI

Godmorgen.

Jeg har tænkt på spøgelser.

Nå, de ting der ikke findes, fordi der ikke er en sjæl?

God måde at bruge din tid.

Du kender min oldefar Baldemar på min fars side, ikke?

Hvad? Nej. Hvordan kan jeg

-på nogen måde kende din olde... -Han var den skøre

eventyrer, der havde en ranch i Zihuatanejo,

-og han solgte våben og var... -Hvad hed han?

-Voldemort? Lige meget. -Den fedeste fyr.

For jeg tænkte, han lyder, som om han havde fundet af det hele,

og hvis jeg kunne lære hemmeligheden, så kunne jeg ordne mine problemer.

Hvordan ville mødet med din døde slægtning hjælpe dig med at flytte?

Nej, jeg taler om mine virkelige problemer.

Altså, mareridtene og gråden,

og hvordan jeg vil tage heroin hele tiden.

-Nå, men hvad synes du? -Hvad synes jeg om hvad?

Om jeg skal holde en seance, for at kontakte oldefar Baldemar.

Nej.

Jeg tror, jeg gør det.

Tak.

Hvorfor lod du mig sove så sent? Jeg er skrupsulten.

Dejligt sted.

Hej. Jeg hedder Edgar.

Gretchen.

Det her er fedt.

Tak.

Så hvordan kender I hinanden?

-Vi mødtes på universitetet. -Nej, vi gjorde ikke.

Altså, han var på universitet, og jeg solgte hash til de studerende.

Så gav han mig bøger at læse,

fordi han så uudnyttet potentiale i mig.

Jeg gav dig bøger jeg stjal fra Borders,

-fordi jeg ikke har penge til hash. -Semantik.

-Har du læst hans bog? -Nej.

Salget var fladere end forventet,

og han brugte alle penge på huset.

Derfor må han lave mere magasinarbejde, men du bør læse den.

Den er rigtig god.

Okay.

Køb i det mindste din egen kopi.

Okay så.

Hvem af jer kører mig på arbejde?

Jeg kan ikke køre, for jeg har PTSD

og mild til medium slagmark-induceret psykose.

Øv. Jimmy, det er din tur.

Min bil er i receptionen.

-Vi tog en taxa. -Gjorde vi?

Lort.

-Jeg kan ikke tro det. -Kør hurtigere. Jeg er forsinket.

Du havde sex med Jimmy.

-Åbenbart. -Som datede min søster.

-Ja, det ved jeg. -Og til hendes bryllup?

Hvorfor er du så oprevet over det her, Lindsay?

Du ved, hvilket fjols han er.

Jeg har hele tiden fortalt dig, hvordan han nærmest slugte hende.

Hun forsvandt hendes liv ind i hans,

-og var aldrig den samme. -Åh, det er fordi

Becca fra starten ingen personlighed har.

Tja, det er sandt.

Jimmy er den værste. Sagde han noget om mig?

Niks.

Du ser ham ikke igen, gør du?

Aldrig i livet.

Vi havde det dog sjovt.

Åh, Gud, jeg håber, at han ikke tror, det var en rigtig ting.

Helt sikkert.

Vær forsigtig med, hvor du putter din makeup,

og vil du tage dine fødder ned fra instrumentbrættet?

Det er en lejekontrakt.

Okay.