Back Street Girls: Gokudols (BACK STREET GIRLS -ゴクドルズ-)

Kazuhiko Sugihara, gang Inugane

Ryo Tachibana, gang Inugane

Kentaro Yamamoto, gang Inugane

Od teď jsme bratři.

Buďte muži mezi muži.

Koji Nagata, mladší šéf gangu Inugane

Vedl jsem vás, jak jsem uměl, ale tady má cesta končí.

Šéfe!

Ale teď mám následníky a to jste vy tři!

Ochraňujte náš gang a jeho morální kodex, ano?

Žijte život, za který se nebudete stydět.

Buďte členy jakuzy!

Šéfe!

Šéfe!

Blbci! Nebulte! Mějte koule!

Šéfe!

Ochráníme náš gang. A pak... Staneme se muži mezi muži!

Správně. Tak to udělejte.

Počítám s vámi, že ochráníte velkého šéfa!

- Ano, pane! - Ano, pane!

Brácho, myslíš to vážně?

Jo. Slíbili jsme to šéfovi, ne?

Ochráníme náš gang.

Oguroda si hraje na našem trávníku, zatímco náš šéf je ve vězení.

Podáme si Ogurodovu hlavu.

Když to uděláme, tak získáme zpět autoritu.

A velkej šéf z toho bude mít radost.

Přesně tak!

Dnes budou v menším počtu.

Půjdeme tam a skončíme to!

Ano!

Jo!

Hej!

Zpomalte.

Víc toho neumíš?

Ogurodo!

Odlož zbraň!

Brácho, střílej.

Tetsu Oguroda

Zmáčkni spoušť.

Tohle vám nařídil váš šéf?

Ne!

Tohle bylo naše rozhodnutí.

To jste pěkní hlupáci.

Šéfe, co s nimi uděláme?

Vy ubožáci,

mi nestojíte za to, abych si ušpinil ruce.

Ty zmetku...

Jdeme.

- Velmi nás to mrzí! - Velmi nás to mrzí!

Vás idioty napadlo, napadnout Ogurodu?

Byli jsme uprostřed dohody a vy ho napadnete?

Šéfe! Odpusťte nám, prosím!

Uděláme cokoliv!

- Jsme navždy vaši podřízení! - To nestačí!

I kdybych vás 3 vykoupal v betonu a hodil vás do Tokijského zálivu,

tak mě to neuspokojí!

Uřízněte nám všechny prsty, jen nás nechte žít!

Nestojíte ani za to, být solí v miso polévce!

Ale i přes to, nejsem démon.

Manjiro Inugane, šéf gangu Inugane

Právě jste řekli, že uděláte cokoliv, že?

Ano!

Ovšem!

Uděláme cokoliv, jen nás ušetřete!

Od jednoho známáho jsem slyšel,

že idolky vydělávají spoustu peněz.

Znáte je, že jo?

Nejsou úžasné?

Ano. Zdají se velmi úžasné.

Proč to nezkusíte?

Cože?

Staňte se idolkami.

Promiňte, šéfe. Moc to nechápu...

Kdepak. Já vás nenutím.

Máte několik možností.

ÚUříznout si nohy, nebo prodat vlastní orgány.

Vyberte si.

Idolky, nohy, nebo orgány? Máte 5 sekund na rozhodnutí.

Jinak vás všechny zabiju!

Dobře! 1, 2, 3...

Uděláme to! Chceme být idolky!

Dobrá volba.

Protože jsme způsobili takový nepořádek,

tak nás tu noc, poslali do Thajska.

Velkej!

Průměrnej.

Malej.

Sundejte si obvazy.

Vypadáte skvěle. Vypadáte úžasně.

Perfektní!

Kdo jsi ty?

Kentaro.

Ken? Od teď budeš Airi.

Kentaro Yamamoto - Airi

Ty?

Ryo.

Od teď budeš Mari.

Ryo Tachibana - Mari

A ty?

Kazu.

Ty teď budeš Chika.

Kazuhiko Sugihara - Chika

Airi, Mari a Chika.

Jelikož budete nejlepší (gokujou) idolky, tak se budete jmenovat “Gokudols“.

Co myslíte? Líbí?

Spíš by to mělo být "Jakuza (gokudou)" idolky.

- Takhle se neproslavíme! - Není to vůbec rozkošný.

Náš život byl od té doby peklo.

Tancujte! Tohle není “žhavé“.

A takhle jsme se zrodili.

Gokudols! Gokudols!

Gokudols

Přísahej na malíček se mnou!

Airi!

Mari!

Chika!

A pak...

Ano!

Uděláme cokoliv!

Jen nás ušetřete!

Uděláme to!

Chceme být idolky!

Od teď jsme bratři.

Máme vyprodáno!

GOKUDOLS

Jsme zasraně populární...

Nenapadlo mě, že budeme takhle hezcí.

I když teď vypadáme takhle,

tak hluboko v srdci...

jsme Jakuza.

Jsme muži mezi muži.

Na to nezapomínejte.

Brácho...

Au!

Co? “Au“?

Fňukáš jako holka, ty zmetku?

Omlouvám se! Tak to není!

Tak proč si to řekl?! A proč sedíš jako holka?!

- Promiňte, prostě se to stalo. - Prostě se to stalo?

Co to má sakra znamenat?

Mluv, debile.

Hrozně se omlouvám!

Varuju vás! Ať vám popularita nestoupne do hlavy!

Na vrchol je cesta ještě daleká!

Jakej vrchol?

Žádné ulejvání.

Nechte mě spát.

Odpověď?

- Ano, pane! - Ano, pane!

Idolky se musí vyspat do krásy. Jděte spát.

Vždyť jsme spali.

Tady Gokudols!

- Jsme teď ve městě! - Jsme teď ve městě!

Hledáme neobjevené sladkosti!

Daly byste si dort?

Můžeme?

Jupí!

Já mrznu.

Mrzne mi zadek.

Začínáme natáčet.

- Já vím. - Už jde.

Koukni! Čokoláda!

Tak ti závidím.

Koukněte!

- Dobrou chuť! - Dobrou chuť!

Bože, to je taková dobrota!

Copak se děje, Mari?

Co?

Mari nemá moc ráda sladké, viď?

A dokonce i Mari...

A dokonce i Mari...

Mňam! Nenapadlo mě, že to někdy řeknu o dortu!

Mockrát děkujeme!

Nashledanou!

Držel si to dlouho.

Teď máš můj respekt, brácho.

Jak to myslíš, že “teď“?

Promiň.

Od teď mě nazývejte “řediteli“.

Vaše odpověď?!

Ano, pane řediteli!

Přísahejte na malíček se mnou, Gokudols!

Prosím, přivítejte Gokudols!

- Děkujeme za pozvání! - Děkujeme za pozvání!

Je tu něco, co vás trápí?

Mari, máš něco?

Víte, nedávno jsem našla šedý chlup ve své intimní oblasti.

Byla jsem z toho v šoku!

A nějakou dobu mi jde z polštáře divný zápach.

Taky je nepříjemně nízký tlak!

Myslím, že se mi uzdravila noha. Děsně mě svědila.

Koho myslíš, že jako natáčíš, co?!

Promiňte.

Proč tak řvete?

Drž hubu a poslouchej! Co si sakra zač?

Chceš nakopat prdel, debile?

Ptala se, jestli chcete nakopat prdel! No?!

Vyřídíme si to venku!