The Hobbit: The Desolation of Smaug

Ο ΧΟΜΠΙΤ

ΜΠΡΙ - ΣΤΑ ΣΥΝΟΡΑ ΤΟΥ ΣΑΪΡ

ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑΡΙΚΟ ΠΟΝΙ

Πεθαίνω της δίψας! Άντε, άντε!

-Ορίστε. -Ευχαριστώ.

-Πρόσεχε! -Συγγνώμη, κούκλα μου.

-Ορίστε. -Σ' ευχαριστώ.

Σε ενοχλεί να κάτσω μαζί σου;

Θα πάρω το ίδιο.

Να σου συστηθώ.

-Είμαι ο Γκάνταλφ ο Γκρίζος. -Γνωρίζω ποιος είσαι.

Λοιπόν, τότε...

...πρόκειται για εξαιρετική συγκυρία!

Τι φέρνει τον Θόριν τον Δρύασπι στο Μπρι;

Με ενημέρωσαν ότι ο πατέρας μου εθεάθη...

...να περιπλανιέται στην Ερημιά, κοντά στο Ντάνλαντ.

Πήγα κι έψαξα.

Δεν ανακάλυψα ίχνος του.

Αχ...

...ο Θρέιν.

Είσαι σαν τους άλλους.

Πιστεύεις πως είναι νεκρός.

Εγώ δεν ήμουν στη Μάχη της Μόρια.

Όχι.

Εγώ, όμως, ήμουν.

Ο παππούς μου...

...ο Θρορ...

...σφαγιάστηκε.

Όχι!

Πατέρα!

-Μείνε πίσω! -Όχι!

-Θα πολεμήσω μαζί σου! -Ο Αζόγκ θέλει να μας σκοτώσει όλους!

Τον έναν μετά τον άλλον, θα αφανίσει όλη τη Γενιά του Ντούριν.

Όμως, μα τη ζωή μου, δε θα μου πάρει το γιο μου!

Θα μείνεις εδώ!

Ο πατέρας μου όρμησε προς τη Σκιοχείμαρρη Πύλη.

Δεν επέστρεψε ποτέ.

Πατέρα!

"Ο Θρέιν χάθηκε", μου είπαν.

"Είναι μέσα σ' αυτούς που έπεσαν."

Μα μετά το τέλος της μάχης, εγώ έψαξα ανάμεσα στους νεκρούς...

...ως το τελευταίο κορμί.

Ο πατέρας μου δεν ήταν ανάμεσα στους νεκρούς.

Θόριν...

...εδώ και πολύ καιρό, μόνο φήμες ακούγονται για τον Θρέιν.

Είναι ζωντανός. Είμαι σίγουρος γι' αυτό!

Εκείνο το Δαχτυλίδι που φορούσε ο παππούς σου...

...ένα από τα Επτά, που δόθηκαν στους Νάνους Άρχοντες, παλιά...

...τι απέγινε;

Το έδωσε στον πατέρα μου, πριν ξεκινήσουν για τη μάχη.

Άρα ο Θρέιν το φορούσε όταν...

...όταν εξαφανίστηκε.

-Μάλιστα. -Ορίστε.

Γνωρίζω ότι ο πατέρας μου ήρθε να σε δει πριν τη Μάχη της Μόρια.

Τι του είπες;

Τον παρότρυνα να επιτεθεί στο Έρεμπορ.

Να συγκεντρώσει τους Επτά Στρατούς των Νάνων.

Να σκοτώσει το Δράκο και να ανακαταλάβει το Μοναχικό Βουνό.

Και θα συμβουλέψω το ίδιο και σε σένα.

Πάρε πίσω την πατρίδα σου!

Αυτή δεν είναι μια τυχαία συνάντηση, έτσι, Γκάνταλφ;

Όχι...

...δεν είναι.

Το Μοναχικό Βουνό με προβληματίζει, Θόριν.

Ο Δράκος έχει παραμείνει εκεί για αρκετό καιρό.

Αργά ή γρήγορα, πιο σκοτεινά μυαλά θα στραφούν προς το Έρεμπορ.

Συνάντησα κάποιους απεχθείς τύπους ταξιδεύοντας στον Πράσινο Δρόμο.

Με πέρασαν για αγύρτη.

Φαντάζομαι πως θα το μετάνιωσαν.

Ένας απ' αυτούς, μετέφερε ένα μήνυμα.

Είναι γραμμένο στη Μαύρη Γλώσσα.

Είναι μια υπόσχεση πληρωμής.

Για ποιο πράγμα;

Για το κεφάλι σου.

Κάποιος σε θέλει νεκρό.

Θόριν, δεν μπορείς να περιμένεις άλλο.

Είσαι ο Διάδοχος του Θρόνου του Ντούριν.

Ένωσε τους Στρατούς των Νάνων!

Όλοι μαζί, έχετε τη δύναμη να ανακαταλάβετε το Έρεμπορ.

Συγκάλεσε συγκέντρωση των Επτά Οίκων των Νάνων.

Απαίτησε να τηρήσουν τον όρκο τους.

Οι Επτά Στρατοί, έδωσαν όρκο σε εκείνον που φέρει το Πετράδι του Βασιλιά.

Το Άρκενστόουν.

Είναι το μόνο αντικείμενο που θα τους ενώσει...

...κι αν το έχεις ξεχάσει, το Πετράδι το έκλεψε ο Νοσφιστής.

Κι αν σε βοηθούσα να το πάρεις πίσω;

Πώς;

Το Άρκενστόουν βρίσκεται στην άλλη άκρη του κόσμου...

...θαμμένο κάτω από τα πόδια ενός Δράκου που ξερνάει φωτιά!

Ναι, πράγματι.

Γι' αυτό ακριβώς θα χρειαστούμε έναν διαρρήκτη.

12 μήνες αργότερα

Η ΕΡΗΜΙΑ ΤΟΥ ΝΟΣΦΙΣΤΗ

-Πόσο κοντά βρίσκεται η αγέλη; -Πολύ κοντά.

Μια-δυο λεύγες, όχι περισσότερο. Αλλά, δεν είναι μόνο αυτό.

-Τα Βαργκ εντόπισαν τη μυρωδιά μας; -Όχι ακόμη, αλλά θα γίνει.

-Έχουμε κι άλλο πρόβλημα. -Μήπως σε είδαν;

-Σε είδαν; -Όχι, δεν είναι αυτό.

Τι σας έλεγα; Αθόρυβος σαν ποντικός.

-Εξαιρετικός διαρρήκτης! -Θα με ακούσετε;

Μα θα με ακούσετε;

Προσπαθώ να σας πω, ότι υπάρχει και κάτι άλλο εκεί έξω.

Τι μορφή είχε; Μήπως αρκούδας;

Ναι, αλλά μεγαλύτερη, πολύ μεγαλύτερη.

Γνωρίζεις γι' αυτό το κτήνος;

-Εγώ λέω να γυρίσουμε πίσω. -Και να πέσουμε πάνω στους Ορκ;

Υπάρχει ένα σπίτι.

Δεν είναι μακριά από εδώ και ίσως βρούμε εκεί καταφύγιο.

Τίνος το σπίτι;

Φίλου ή εχθρού;

Τίποτα από τα δύο.

Θα μας βοηθήσει ή...

...θα μας σκοτώσει.

Τι επιλογές έχουμε;

Καμία.

Τρέξτε!

Από 'δω, γρήγορα!

Μπόμπουρ, κουνήσου!

Στο σπίτι!

Τρέξτε!

Εμπρός, μπείτε μέσα!

-Ανοίξτε την πόρτα! -Γρήγορα!

Τι είναι αυτό;

Αυτός είναι ο οικοδεσπότης μας.

Το όνομά του είναι Μπέορν...

...και αλλάζει δέρματα.

Άλλοτε είναι μια χοντρή μαύρη αρκούδα...

...κι άλλοτε είναι ένας δυνατός άντρας.

Η αρκούδα είναι απρόβλεπτη, μα ο άντρας μπορεί να λογικευτεί.

Ωστόσο, δε συμπαθεί ιδιαίτερα τους Νάνους.

-Φεύγει. -Φύγε από 'κει!

Δεν είναι φυσιολογικό. Τίποτα απ' όλα αυτά!

Είναι προφανές. Του έχουν κάνει Μαύρα μάγια.

Μην γίνεσαι ανόητος!

Δεν έχει επίδραση πάνω του καμία γητειά ή μαγεία, εκτός από τη δική του.

Τώρα, κοιμηθείτε όλοι σας. Θα είστε ασφαλείς εδώ απόψε...

...ελπίζω.

Να τους επιτεθούμε τώρα!

Ας σκότωσουμε τους βρωμερούς Νάνους στον ύπνο τους.

Όχι.

Το κτήνος φρουρεί.

Θα τους σκοτώσουμε στο δρόμο.

Συγκεντρώνονται στο Ντολ Γκουλντούρ.

Ο Αφέντης σε κάλεσε!

Ένα Δαχτυλίδι, όλα να τα κυβερνά...

...και να τα βρίσκει, Ένα.

Ένα, να τα μαζεύει όλα μαζί...

...με Μαύρα μάγια, Ένα.

Αυξάνεται ο αριθμός μας.

Αυξάνεται η δύναμή μας.

Εσύ θα ηγηθείς του στρατού μου.

Και ο Δρύασπις;

Ο πόλεμος έρχεται.

Μου υποσχέθηκες το κεφάλι του!

Ο θάνατος θα τους βρει όλους!

Σταματάμε το κυνήγι;

Μπολγκ!

Σου έχω μια αποστολή.

Διψάς ακόμα για αίμα Νάνων;

Εγώ λέω να το σκάσουμε από την πίσω πόρτα.

Κτήνος ή όχι, εγώ δεν το βάζω στα πόδια για κανέναν.

Δεν έχει νόημα να μαλώνετε.

Δε μπορούμε να περάσουμε απ' την Έρημη Χώρα, χωρίς τη βοήθεια του Μπέορν.

Θα μας πιάσουν, πριν ακόμη φτάσουμε στο Δάσος.

Α, Μπίλμπο, να 'σαι.

Τώρα...

...θα απαιτηθούν λεπτοί χειρισμοί.

Πρέπει να κινηθούμε πολύ προσεκτικά.

Το τελευταίο άτομο που τον αιφνιδίασε...

...το έκανε κομματάκια.

Θα πάω εγώ πρώτος και...

...Μπίλμπο! Εσύ έλα μαζί μου.

Είναι καλή ιδέα;

Ναι, οι υπόλοιποι καλύτερα να περιμένετε εδώ...

...και να μην έρθετε έξω, μέχρι να κάνω το σινιάλο.

Μάλιστα. Θα περιμένουμε το σινιάλο.

Κι όχι απότομες κινήσεις ή δυνατούς ήχους...

...και να μην τον στριμώξετε!

Να έρχεστε δύο-δύο! Ωραία.

Μάλλον όχι, Μπόμπουρ...

...εσύ κάνεις για δύο, καλύτερα να έρθεις στο τέλος μόνος σου.

Θυμηθείτε!

-Περιμένετε το σινιάλο! -Το σινιάλο, ναι.

Ποιο είναι το σινιάλο;

Είσαι αγχωμένος.

Αγχωμένος; Ανοησίες!

Καλημέρα!

Καλή σου μέρα!

Ποιος είσαι;

Είμαι ο Γκάνταλφ, ο Γκάνταλφ ο Γκρίζος.

Ποτέ δεν ξανάκουσα τ' όνομα αυτό.

Είμαι Μάγος.

Ίσως να γνωρίζεις τον φίλο μου, τον Ράνταγκαστ τον Καφετή...

...που κατοικεί στα Νότια σύνορα του Δάσους της Σκοτεινιάς.

Τι θέλεις;

Απλώς θέλουμε να σε ευχαριστήσουμε για τη φιλοξενία.

Ίσως να παρατήρησες ότι βρήκαμε κατάλυμα...

...στα λημέρια σου, εδώ, χθες τη νύχτα.

Τι είναι αυτό το μικρό;

Α, αυτός είναι ο κύριος Μπάγκινς, από το Σάιρ.