SI-VIS: The Sound of Heroes

العرض الحيّ الأوّل: مدينة السّراب

إيديا هي الآن فوق 30،000

!هذا كثير جدّاً

إنّها شيبويا، لذا هذا طبيعيّ

سينضمّ أكثر من 100،000 شخص لأدائنا الحيّ

...مُتجاوزاً المئة ألف للمرّة الأولى

استرخوا جميعاً

كالعادة، افعلوا كلّ شيء تمرّنتم —عليه في التّدريبات

جميعكم، هل لي بكلمة؟

.في الواقع ثمّة قريب قادم للزّيارة اليوم إنّه بمثابة أخ صغير بالنّسبة لي

أريد أن آخذه في جولة في طوكيو

...لذا

لنُنهِ هذا قبل حلول اللّيل

ماذا تقول؟

!الوقت غير مُناسب لذلك الآن

هذه طريقة كلامك يا يوسكي-كن

!بجدّية يا قائد

حسناً، هيّا بنا

!هذا ليس عدلاً

!سأذهب إلى المنصّة أوّلاً

كُن حذراً يا روي

تبدو الأجواء مختلفة اليوم

لذا كالعادة، فجّر كلّ طاقتك، لكن كن يقظاً

أعتمد على دعمك

لندعه يصدح

صوتي وصوتك

إذاً... تقوم بتجربة أداء لتكون العضو الجديد في سي-فيس؟

!أنت محظوظ يا سيّد

يمكنك أن تتبجّح لبقيّة حياتك

بأنّك الشّخص الّذي أوصل كيوكا !من سي-فيس إلى طوكيو

أحتاج لتوصيلة إلى طوكيو

كنتَ مشهوراً في موطنك إذاً؟

!أجل، أدّيتُ على مسرح ضخم

!مزرعة عائلتي

هل سبق وأدّيت أمام جمهور؟

!أجل

...فزّاعات، غربان، جدّتي

!مهلاً، إذاً نحن نتحدّث هنا عن سي-فيس

مرتبتهم هي الأولى لثلاث سنوات على التّوالي !من حيث المبيعات وعدد المُشاهدات

مهارات أدائهم الهائلة جعلتهم مشهورين جدّاً

إثبات نفسك هناك ليس مهمّة يسيرة

علّمني يوسكي-كن كيفيّة الرّقص

!هل هذا صحيح؟

أتعرف يوسكي، القائد؟

ابنة عمّ أمّي هي أمّ يوسكي-كن

...هذا بعيد جدّاً

رغم ذلك، مهما كان مشغولاً، دائماً ما يقوم ...بالزّيارة في أوبون وإجازة العام الجديد

...علّمَني كيفيّة الرّقص

وغنَّى معي

لهذا قرّرتُ أن أؤدّي على المسرح !رفقة يوسكي-كن يوماً ما

هكذا إذاً

،إن كنت من أقرباء عضو من الأعضاء فقد يقدّمون لك بعض الدّعم

لا، سأنجح في تجربة الأداء بناء على مهارتي وحدها

لهذا السّبب لم أخبر يوسكي-كن !بأنّني قادم

برج طوكيو، أفضل برج اتّصالات في اليابان

محطّة شيبويا

!هذه شيبويا

يوسكي-كن

إنّه وسيم جدّاً

ذات يوم، سأذهب إلى هناك

صـ-صباح الخير يا يوسكي-كن

أنت مُستيقظ باكراً جدّاً اليوم

أين أنت الآن؟

فـ-في المنزل بالطّبع! في أوموري

نعم. وأين أنت فعليّاً؟

هل أنت في طوكيو بالفعل؟

أجل

اتّصلت بي جدّتك للتو

طالبة منّي أن أعتني بك جيّداً

إنّها تصحو باكراً كالعادة

يبدو أنّك كذبت عليها وأخبرتها بأنّك ذاهب إلى طوكيو للعيش معي

في الواقع، ما كنتُ لأعتبرها كذبة

إنّها أقرب إلى خطّة من أجل مُستقبلي

كما كنتُ أقول لك، أنت لست جاهزاً لسي-فيس بعد

!لـ-لكن نجحتُ في الجولة الأولى

هناك خمسمئة شخص نجحوا

وكم عدد الّذين سيتأهّل للجولة الأخيرة منهم برأيك؟

يوسكي-كن، هل تعتقد بأنّني لستُ موهوباً بما يكفي؟

ليس هذا ما أقصده

ما أقوله هو أنّ الوقت مُبكّر جدّاً

عليك أن تأخذ دروساً أكثر في —الغناء والرّقص و

!عمري خمسة عشر بالفعل

هناك أشخاص أدّوا بشكل رسميّ !لأوّل مرّة في مثل سنّي

!وكم كان عمرك أنت في أوّل أداء لك؟

!كنتَ في سنّي

!كيويا

أستطيع فعلها

على أيّ حال، لا أستطيع أن أدعك تؤدّي على الهواء في طوكيو الآن

!لن أسبّب لك مُشكلة

سأعمل بدوام جزئيّ لتسديد أجور المدرسة —ونفقات العيش والدّروس

!لا، لا يمكنك

أخبرتُ جدّتك بالفعل

بأنّك كذبت للذّهاب إلى طوكيو

...ويحك

ستعود إلى أوموري اليوم

سآتي وأقلك لاحقاً

!لا أُصدِّق ذلك

!ترفض مُرشّحنا الأفضل

أظنّني أخبرتُك يا روي

ألّا ندع كيويا ينجح

،عندما تفكّر في مهمّتنا

ينبغي أن تعلم بأنّنا لا يمكننا التّساهل فقط لأنّه من أقربائك

أتعتقدين بأنّني أتساهل؟

،نظراً للوضع الرّاهن

أعلم بأنّك لا تريد وجود شخص حولك تهتمّ لأمره

هذا ليس كلّ شيء

لا أستطيع الذّهاب إلى المنزل من دون مُحاولة

لا يملك القوّة الكافية لأسر قلوب النّاس بعد

أتعتقد ذلك؟

العالم مُتوارٍ عن الرّؤية

أحبّ رقصه

الأمر لا يتعلّق بحبّها أو كرهها

سيطلق أداؤنا عنان قوّته الحقيقيّة

عندما يُرَى رقصه بواسطة الكثيرين ويأسر قلوبهم

بما أنّه لا يملك تلك الخبرة، إنّه ليس

أريد رؤية ذلك

هذا الفتى، يرقص أمام حشد غفير

الآن، لن يجده أحد. سيكون مدفوناً فحسب من دون أي إحراج

لكن كيف له أن يتطوّر إذا لم يشعر بالإحراج أبداً؟

اهتمام يوسكي الزّائد عن اللّزوم

بكيويا-كن، وذلك الفتى

،عوضاً عن تركه يموت في بيت زُجاجيّ

أعتقد من الأفضل المُجازفة وزرعه وسط الثّلج

!كفّي عن أكل البطاطس على الفطور

!كُلي خضراواتك

!أعيديها

!...سعراتي الحراريّة

هذا سيّئ

لا ردود إطلاقاً

لا يختلف هذا عن الوقت الّذي كنتُ أرقص فيه للفزّاعات في الدّيار

هل كنتِ تُشاهدينني؟

أتريدين رؤية المزيد؟

!كان ذلك رائعاً

أحسنت صنعاً

!بدوت رائعاً

تفضّلي

كُلي إن كنتِ جائعة

إن لم تكوني كذلك، فيمكنكِ إعادتها لي

اسمي مينامي كيويا

ما اسمكِ؟