CarGo

‫بچه‌ها، همه گوش‌ها با من!

‫بهتره همتون حواستون اینجا باشه

‫اگه میخواید که امتحان ناگهانی‌تون ‫رو قبول بشید

‫امتحان ناگهانی؟ من که نخوندم

‫اوه، "دنی کاربانکل"، خرخون مدرسه، ‫درس نخونده

‫یه ماشین دقیقاً عین خودم

‫تقصیر تو بود "وین"

‫اگه راضیم نمی‌کردی بریم مسابقه بدیم ‫منم درسمو خونده بودم

‫منو مقصر ندون، آقای نخبه

‫تو ذاتاً یه ماشین مسابقه‌ای هستی

‫شما دونفر نمیخواید رازهاتون رو

‫با بقیه کلاس هم در میون بذارین؟

‫نه، خانوم" ادسل". فقط داشتیم میگفتیم که

‫ما چقدر خوش‌شانسیم که معلمی ‫مثل شما داریم

‫راست میگه دنی؟

‫

‫همون چیزی که فکرشو میکردم

‫جفتتون بعد کلاس میمونین

‫تا صدبار بنویسین، ‫" دیگه نظم کلاس رو بهم نمیزنم"

‫خب، ممنون خانوم ادسل

‫واقعا تنبیه مناسبیه

‫جدی جدی فکر میکنی داری ‫من رو دست میندازی" وینسنت دیزل"؟

‫آقای"روغن" میل‌لنگم رو روغن‌کاری نکرده؟

‫خیلی خب، بچه‌ها، زنگ تفریحه

‫نیم ساعت دیگه می‌بینمتون

‫آماده باشید که امتحان ناگهانی رو قبول بشین

‫تعجب میکنم که چرا هی میگه امتحان ناگهانی؟

‫چون وقتی که من قبول نشم امتحان رو

‫همه ناگهانی متعجب میشن

‫تو قبول نشی؟

‫تو تنها دانش‌آموز ممتاز مدرسه‌ای

‫" کبیگیل"، من دیروز به جای درس خوندن ‫با وین رفتیم مسابقه دادیم

‫من که هزاربار بهت گفتم

‫اون قراضه تاثیر بدی روت گذاشته

‫اون که پسر خوبیه

‫نخیر نیست

‫اون بچه تخسیه

‫اگه تو امتحان قبول نشم،

‫بابام مجبور میشه حسابی تنبیهم کنه

‫ببین، همیشه میتونی وانمود کنی که مریضی

‫که امتحان رو بپیچونی

‫چه فکر بکری. بگو بهم وین،

‫وقتی که تو گاراژ بازداشت باشی،

‫ترجیح میدی تو خشکشویی کار کنی یا اونجا ‫که پلاک‌ میزنن؟

‫من که هیچوقت کارم به گاراژ بازداشت نمیخوره. ‫من واقعاً باهوشم

‫دنی، رفیق، چاره کارت استفراغ روزمره‌س

‫حالا، معلومه که ازت انتظار ندارم که

‫با مهارت‌ خودت نقشت رو اجرا کنی

‫این کار واقعاً یه هنره

‫دنی، این کار رو نکن

‫تو بهتر از این حرفایی

‫آره، این کار رو نکن، نه، نه

‫نه، نکن این کار رو

‫جوجه‌تر از این حرفایی تو

‫خیلی خب، بچه‌ها، امتحان با مشکلاتون

‫تو ریاضی شروع میشه، و...

‫دنی، مشکلت چیه؟

‫حالم اصلاً خوب نیست

‫

‫بهتره که بری دکتر

‫البته. خودم می‌برمش، خانوم ادسل، خودم

‫ممنون، وینسنت

‫و اینکه زود برگردین!

‫البته که زود میایم. ‫این امتحان رو با یه دنیا عوض نمی‌کنم

‫یه دقیقه صبر کن ببینم

‫این که راه مطب دکتر نیست

‫آروم بگیر داش دنی، میخوایم بپیچونیم

‫من نمیخوام

‫باورم نمیشه که تو انقدر بزدل باشی

‫جنم داشته باش داداش. ‫میریم عشق و حال

‫ولی من...

‫وقتشه که یکم جیگر داشته باشیم و ریسک کنیم

‫کجا داریم میریم؟

‫میریم مسابقه، داداش گلم!

‫ببینیم چی تو چنته‌ت داری!

‫از مدرسه چند روزی رو اخراج میشم!

‫فکرشم نکن، بابام ‫موتور احتراقم رو تیکه تیکه می‌کنه

‫فقط در صورتی که لو بری

‫این یه مسابقه غیرقانونیه، وین!

‫نمیخوام کارم به بازداشت برسه!

‫بازداشت اونقدرا هم بد نیست

‫روزی سه قوطی روغن و

‫یه گاراژ میدن به خود خودت که ‫توش الکی وقتت رو میگذرونی

‫آره، با میله‌ رو پنجره‌های گاراژ

‫بیخیال عمو!

‫نگران چی هستی؟

‫اگه این مسابقه رو ببری، ستاره‌ی...

‫مسابقات زیرزمینی، غیرقاونی،

‫و خطرناک‌ترین مسابقات خیابونی کل جهان میشی

‫خیلی خب، میرم تو کارش

‫استاد تحت فشار قرار دادنم، عالی نیست؟

‫برید سر جاهاتون! ‫آماده شروع مسابقه!

‫حرکت!

‫بجنب!

‫

‫بزنید بغل!

‫گفتم بزنید بغل!

‫وین، من رو تو چه دردسری انداختی؟

‫دادا، هرکی باید به فکر خودش باشه، می‌بینمت!

‫اوه، نه! شل‌مغز! شل‌مغز!

‫بابام کلکم رو میکنه!

‫بزن بغل!

‫بزن بغل!

‫گفتم بزن بغل!

‫اوه!

‫

‫

‫دنی؟ تو خونه چیکار می‌کنی؟

‫حالم خوش نبود،

‫واسه همین برگشتم خونه

‫برو تو اتاقت

‫یه دقیقه دیگه میام زیر کاپوتت رو چک میکنم

‫مریض شدی، هان؟

‫هه، من که اینطور فکر نمیکنم

‫واسه چی دنی اومده خونه؟

‫پسره پدر میخواد، نه یه دوست

‫خیلی خب، دهنت رو باز کن و بگو، " آ "

‫مجبورم این کار رو بکنم؟

‫باز کن دهنتو،

‫و بگو " آآآآ "

‫

‫روغنت که نرمال میزنه

‫شاید بهتره برگردی مدرسه

‫نه، بابا. هنوزم حالت تهوع و این چیزا دارم

‫باشه پس، درجه حرارت رو می‌گیرم

‫مطمئنی ادا درنمیاری

‫چون واسه امتحان چیزی نخوندی؟

‫کی، من؟

‫اگه ادا بیاری و بهفمم این موضوع رو،

‫تا یه هفته جریمت میکنم

‫از این فیلم متنفرم

‫دیگه خیلی تخیلی بود

‫گردبادی پر از ماشین. ‫هیچوقت همچین چیزی پیش نمیاد!