Nobody 2

PLUMMERVILLE EN FEU!

C'est interdit, ici.

D'accord.

Vous êtes qui, vous?

Nous? On est...

MOINS-QUE-RIEN 2

LUNDI

Montre-moi ça.

On mange quoi? Du poulet

Je le réchauffe.

MARDI

MERCREDI

- À tantôt. - Au revoir, maman.

Où es-tu?

Encore au travail

JEUDI

Tu rentres?

Je serai là pour souper

Tu rentres?

Oui, mais en retard.

On doit discuter

:) D'accord. Je t'aime.

Moi aussi

VENDREDI

Sammy. Mange tes fruits.

D'accord.

Brady, tes protéines.

Ça va.

Nettoie ton assiette.

C'est à papa, ça.

- Il est là? - Au revoir, Lasagne.

Laisse-le tranquille.

Toujours.

Attends.

- Je t'aime. - Moi aussi.

- Salut. - Mes amis sont là.

D'accord. Bonne...

J'ai dormi dans le sous-sol pour ne pas te réveiller.

Où est Brady? Je veux savoir, pour le match.

Eh bien...

L'autre équipe était assez costaude.

- Ah oui? - Alors...

Il va tout te raconter.

Journée chargée.

Trois visites et une vente confirmée.

Et...

Brady a pris ton café.

Attends.

Hutch, tu saignes.

On devrait...

Merde!

Hé!

Mon gars!

Hé!

- Au revoir. - Bye.

Oui.

Bonne journée!

Bye!

Salut.

Salut, Sammy.

Jolies chaussures.

- Salut. - Toi aussi.

- Oui. - Merci.

Je viens de les acheter.

- Tu fais quoi cet été? - Les quilles.

Oh, je vais...

Hutch?

Ça va?

Tu sais...

L'école est presque finie.

On devrait faire une sortie en famille.

Je vais planifier un truc.

Aujourd'hui. Je vais te revenir là-dessus au souper.

Je ferai de la lasagne.

D'accord.

Non, je m'en occupe.

J'ai une tâche aujourd'hui.

Mais ce soir, tu verras...

Tout sera planifié.

Que se passe-t-il?

Oublie ça.

HORS SERVICE

Te voilà.

La journée a été longue.

C'était un peu plus...

Beaucoup plus que ce qu'on m'avait dit.

La carte de données.

C'était une simple prise, Hutch.

Ça a commencé comme ça.

C'est bien, le congrès?

On n'est pas là pour ça, connard.

Où est la carte?

Bon sang.

Merde!

AIDE

Aidez-nous! On est dans...

Un opérateur vous aidera sous peu...

Oui. Une simple prise.

Oui.

Mais les Corsican sont arrivés avec des UZI.

Non. C'était des MP7.

Les Corsican?

Avec des MP7.

On soupçonnait que d'autres étaient intéressés.

Plusieurs autres?

- Les Brésiliens. - Oui.

Avec des machettes.

Bien aiguisées.

Bon sang.

Oui. Bon sang.

Je dirais que ça en a valu le coup. C'est réussi.

Ça réduit ta dette de 800 000.

Il me reste combien à payer?

Trente millions, environ.

Ta prochaine mission.

Je ne peux pas.

Hutch.

Je t'aide à payer ta dette.

Qu'on a gentiment payée pour toi

quand tu as brûlé l'argent des Russes.

À ce rythme-là,

tu devras payer l'Obshak au printemps.

Je pars en vacances...

Je prends une pause.

Bonne chance.

Pourquoi?

Toi? Prendre une pause?

Ce travail, c'est dans ta nature.

Et la nature gagne toujours.

Où que tu ailles...

Voilà.

UN BEL ÉTÉ À PLUMMERVILLE!

Le plaisir vous attend.

Venez à Plummerville, au milieu des États-Unis,

et venez vous amuser avec moi, Wild Bill!

On a le chemin majestueux.

Et le tout premier parc aquatique au pays!

Vous vous amusez?

Oui, monsieur Wild Bill!

Des glissades très longues!

Plummerville, c'est...

La ville de l'été!

Venez voir Wild Bill!

Encore et encore!

Oui.

C'est une vieille publicité. Ça existe encore?

Oui, j'ai vérifié.

L'hôtel, le parc aquatique, les duckboats, le chemin.

C'est quoi, un duckboat?

Un autobus qui flotte.

Un véhicule militaire.

Grand-papa va adorer.

On emmène grand-papa?

On emmène grand-papa?

Bien sûr.

Je me porte volontaire pour rester à la maison.

Hors de question.

Brady, écoute. Ce sera vraiment...

Tu as quoi à l'œil?

Un coup lors du match.

Quel match?

Celui que tu as manqué.

Tu as raison.

On doit passer

- du temps en famille. - Oui.

Tu allais là-bas quand tu étais petit.

Tu sembles croire que j'allais à plein d'endroits.

On est allés en vacances une seule fois.

À Plummerville.

Écoutez.

Dans la vie, quand ça va mal,

on a besoin de beaux souvenirs pour aller de l'avant.

Je veux vous montrer un endroit qui m'a rendu heureux.

Pour que vous ayez des souvenirs.

Vous voulez bien?

Salut, Lasagne.

D'accord.

- C'est d'accord, Hutch. - Oui?

- Oui. - Pour vrai?

Oui.

- Quoi? - Allons, ce sera une aventure.

Une aventure.

- Oui. - C'est ça.

Grand-papa!

Salut, papa.

Éteins le cigare. Fumée secondaire.

Ça n'existe pas.

On y va!

Hutch, démarre.

- Là? - Oui.

BIENVENUE À PLUMMERVILLE CAPITALE DES DEUX LACS

PLUMMERVILLE, LA VILLE DE L'ÉTÉ!

Le plus vieux parc aquatique? C'est censé nous attirer?

C'est historique.

Les enfants, par ici.

On partage une chambre.

Où va dormir grand-papa?

À côté.

Ils sont trop vieux pour partager une chambre.

Oui, désolé.