This City Is Ours

‏أريد التخلص منه، أريده ميتاً‏ ‏ويجب أن يحدث ذلك قريباً‏

‏- كيف؟‏ ‏- لا يهمني، أريد أن يتم الأمر‏

‏إن كان هذا ما تريد فعله‏ ‏فعليك أن تكون ذكياً‏

‏- ما الذي تقصده بذلك؟‏ ‏- عليك التصرف بذكاء‏

‏كانت سرقة الحاوية‏ ‏فكرة عبقرية وحركة آمنة‏

‏لكن التعامل مع الأسلحة‏ ‏أمر مختلف يا صديقي‏

‏- ماذا تريدون أن تكونوا يا شباب؟‏ ‏- نريد أن نكون سعداء‏

‏أنا أقول رأيي وحسب‏ ‏أنا مروج ممنوعات ولست قاتلاً‏

‏- لقد طعن أبي في قلبه‏ ‏- أجل، أنا أصدقك‏

‏لذلك أريده ميتاً‏

‏وأنا أسألك عن كيفية فعل ذلك‏ ‏لأنني و(بلينك) لن نفعلها‏

‏- حسناً إذاً، من نعرف؟‏ ‏- أتقصد قاتلاً؟‏

‏- أجل، من قد يفعلها؟‏ ‏- هل يمكنني الذهاب يا (جايمي)؟‏

‏أشعر بخوف شديد يا صديقي‏

‏أنا أبيع الممنوعات‏ ‏في المهرجانات‏

‏لا يمكنني فعل هذا‏

‏اغرب عن وجهي، اذهب!‏

‏- لن أخبر أي أحد يا (جايمي)‏ ‏- اخرج يا (بلينك)‏

‏اهدأ‏

‏من نعرف وبمن يمكننا أن نثق؟‏

‏- هل تريدني أن أكون صريحاً؟‏ ‏- تكلم‏

‏لا بد أن تفعلها‏

‏بعد خسارة البضاعة‏ ‏وبعد خسارتك لذلك القتال...‏

‏يجب أن تقتله أنت يا صديقي‏

‏عليك أن تريهم من أنت‏ ‏وما أنت قادر على فعله...‏

‏ويجب أن تكون حازماً‏ ‏لأن هذا متوقع منك‏

‏هل يمكنك الحصول‏ ‏على مسدس نظيف؟‏

‏سأستخدمه ومن ثم ستدمره أنت‏ ‏لا مجال لإعادته‏

‏سأحصل على المسدس بطريقة ما‏ ‏وسيفي ذلك بالغرض‏

‏لا خيار أمامي،‏ ‏لن أتراجع عن هذا‏

‏إن قتل والدك‏ ‏فهذه عدالة وحسب‏

‏أنت على ما يرام‏

‏(إيلين)‏

‏"أنا في الخارج‏ ‏هل ستسمح لي بالدخول؟"‏

‏هل أنت بمفردك؟‏

‏"أنا في السيارة مع (رايتشل)"‏

‏- هل تحملين سلاحاً؟‏ ‏- "لدي لسان سليط وحسب"‏

‏"افتح البوابة"‏

‏أنا في المطبخ‏

‏هل تريدين الشاي أو القهوة؟‏

‏- ما الذي حدث؟‏ ‏- ابنك (جايمي)، هذا ما حدث‏

‏إنه يعتقد أنك قتلت والده‏

‏- هل قتلته؟‏ ‏- لا‏

‏(إيلين)، هناك أكثر من ١٠٠ شركة‏ ‏في (كوستا ديل سول)...‏

‏وكان (رون) على خلاف‏ ‏مع نصفها على الأقل‏

‏والآن تبين أنه كان مخبراً‏

‏وهذا سبب إضافي لكونه ميتاً‏

‏- من أخبرك بهذا؟‏ ‏- هل هذا مهم؟‏

‏سيقول الناس أي شيء‏ ‏بما أنه ميت الآن‏

‏- توقعت ما هو أفضل منك‏ ‏- هل كان كذلك؟ هل كنت تعرفين؟‏

‏لا، لم يكن‏

‏لم يكن ليفعل ذلك‏

‏هل يمكن حل هذا؟‏

‏لقد فقدت (رون)‏ ‏ولا أريد أن أفقد (جايمي) أيضاً‏

‏إنه يرفض التقيد بالقواعد‏

‏وما إن تبدأ أشياء كهذه‏ ‏من الصعب جداً إيقافها‏

‏أين (دايانا)؟‏

‏أخبري (جايمي) أن يتوقع الأسوأ‏ ‏كونه ابن مخبر قذر‏

‏أنت تعرفين طباع الأولاد‏

‏لا تؤذه من فضلك يا (مايكل)‏

‏سأدفع لك المال‏

‏نصف ما تملكينه على الأقل‏ ‏ملكي بالفعل‏

‏خذ كل شيء إذاً‏ ‏إنه كل ما أملك‏

‏أشعر بالأسى عليك‏

‏إن قتلته،‏ ‏سيكون عليك أن تقتلني‏

‏ماذا قال؟ ألم يستمع إليك؟‏

‏لقد استمع إلي‏ ‏لكنه أعطاني إجابة لم أرد سماعها‏

‏سأطلب من (جايمي) أن ينسحب‏

‏لدينا مال خاص بنا وعقارات‏ ‏لن ينسحب خالي الوفاض‏

‏لن يفعل ذلك‏ ‏فهو يريد أن يكون مثل والده‏

‏سيكون عليه الانسحاب‏

‏أعتقد أنه علينا أن نفعل شيئاً‏

‏علينا نحن الاثنتان‏ ‏استلام زمام الأمور‏

‏- مثل ماذا؟‏ ‏- أقصد العمل‏

‏حتى لو كان ذلك مؤقتاً‏ ‏يمكننا فعلها‏

‏(جايمي) و(مايكل) يائسان‏ ‏من أجل الحصول على المال...‏

‏وقد أخبرت (بوبي)‏ ‏أنني لست سعيدة بإعطائه لأي منهما‏

‏كما أنني حرة لمن أعطيه‏ ‏إنه مالنا‏

‏نحن من نملك المال‏ ‏والحسابات المصرفية...‏

‏ونحن صاحبتا القرار‏ ‏فاسمينا هما المسجلان على المعاملات‏

‏لم أفكر بالأمر بهذه الطريقة من قبل‏

‏لم يشكل هذا مشكلة من قبل‏

‏ما قيمة (مايكل) دون ماله؟‏

‏لا شيء!‏

‏"(بانكسي)"‏

‏تم طلب البيتزا من أجلك‏ ‏يا صديقي‏

‏ستكون جاهزة لاحقاً‏ ‏وهي طازجة‏

‏أحسنت‏

‏نحن مدينون بنصف ما جمعته‏ ‏لصالح الشركاء الإسبان‏

‏وهو حصتهم من الأرباح‏ ‏التي كنا سنجنيها من الشحنة الأخيرة‏

‏إما ضاعت أو سرقت‏

‏النصف الآخر مخصص‏ ‏لشراء شحنة جديدة من مكان ما‏

‏- هذا ما يريد (مايكل) فعله‏ ‏- و(جايمي) أيضاً، أجل‏

‏أعلم أنكما لا تريدان سماع هذا‏ ‏لكن إن كنا نتحدث عن العمل‏

‏سيكون (مايكل)‏ ‏هو أفضل خيار أمامنا‏

‏الشركاء يحبونه ويثقون به‏

‏يمكننا التعامل مع غيرهم،‏ ‏هذا مسموح‏

‏مع (جايمي) كرئيس؟‏

‏كما أن الأمر لا يتعلق ب(جايمي) فقط‏ ‏من يرافق؟‏

‏هل يمكننا الوثوق بهم؟‏

‏نحن من نرافقه يا (بوبي)‏ ‏ما المانع؟‏

‏ما الذي يمكن ل(مايكل كافانا) فعله‏ ‏ونعجز نحن عنه؟‏

‏هذه عائلة، إنها عائلة (رون)‏

‏- هل تريدين انتشار القتلة‏ ‏- لا، لا أريد انتشارهم‏

‏لكنني لن أضع مستقبلي‏ ‏بل مستقبلنا جميعاً...‏

‏بين يدي شخص‏ ‏لا أثق به بشكل كامل‏

‏يمكننا فعل أي شيء يفعله (مايكل)‏ ‏وأكثر من ذلك‏

‏يمكننا سداد الدين‏ ‏بينما هو عاجز عن ذلك‏

‏- باستخدام ما كسبه (مايكل)‏ ‏- بل مال كسبناه جميعاً‏

‏وهذا مقصدي، إنه ليس المسؤول‏ ‏ما لم نتبعه جميعاً‏

‏- إن تخالفني الرأي فقل ذلك‏ ‏- حسناً، لدي نقطتان...‏

‏- أولاً، هل نريد هذه الجلبة؟‏ ‏- ما الذي نمر به الآن برأيك؟‏

‏ثانياً، هذا هو مقصدي‏ ‏من هو مصدر هذه الجلبة؟‏

‏إنه (جايمي)‏

‏كيف ستسيطران عليه؟‏ ‏وكيف يمكنكما الوثوق به؟‏

‏لقد خان (رون) ووافق على صفقة‏ ‏ثم تجاهل عواقبها‏

‏لا أقصد الإهانة يا (إيلين)‏ ‏لكن كيف يمكنك الوثوق به؟‏

‏- أعلم ذلك‏ ‏- إنه سبب مشاكلنا‏

‏أعلم ذلك‏

‏- سنضع حدوداً‏ ‏- حدود؟ ومكاناً للمشاغبين‏

‏- أقله أن يخبرنا بما يفكر به‏ ‏- ذلك مستحيل‏

‏وعلينا أن نستمع إليه يا (بوبي)‏ ‏ثم عليه أن يستمع إلى نصيحتنا‏

‏سيفعل ذلك‏

‏لا نريده أن يتمادى‏ ‏أو أن يتعرض للضرب أيضاً‏

‏إذاً، عليكما أن تورطا (ميليسا) في هذا‏

‏- إنها مجرد شابة يافعة‏ ‏- لا، إنها خطيبته يا (إيلين)‏

‏وهي والدة طفله‏

‏إن كنا نريد تنفيذ هذا‏ ‏فهذه هي المخاطرة‏

‏لقد وضعنا جميعاً في موقف حرج‏

‏- "مرحباً"‏ ‏- مرحباً يا عزيزتي هذا أنا‏

‏أريد أن أراك، إنه أمر مهم‏

‏- "أريد أن أعلم أنك في مأمن"‏ ‏- أنا في مأمن‏

‏حسناً، كيف يمكنني التأكد من ذلك؟‏

‏أنا مع إحدى صديقاتي وأنا بخير‏

‏أعتقد أنه عليك أن تغادري البلدة‏ ‏لبضعة أيام‏

‏- "هل تحاول إخافتي عمداً الآن؟"‏ ‏- لا‏

‏دعني وشأني إذاً‏ ‏لكي أستطيع التفكير‏

‏"سأتصل بك لاحقاً"‏

‏ممن هو خائف؟‏

‏سيكون من الجيد أن تعرفي‏ ‏من عليك تجنبه‏

‏(جايمي فيلان) على الأغلب‏

‏عليك مغادرة البلدة إذاً‏ ‏ولا تعودي إطلاقاً‏

‏- هل يمكنني طرح سؤال عليك؟‏ ‏- بالطبع‏

‏تفضلي‏

‏إن كنت تعرفين طباعهم‏ ‏لماذا فاجأك ما حدث ل(دايفي)؟‏

‏لقد أخبرني أنه اكتفى‏ ‏من الحياة مع العصابة‏

‏كما أخبرني أنه يحبني‏ ‏وأنه أراد مستقبلاً مختلفاً‏

‏وأنه سيحصل على الكثير من المال‏

‏يحق لي أن أغضب‏ ‏لأنني سمحت لنفسي بأن أصدقه‏

‏لكنك محقة،‏ ‏لا يجب أن يفاجئني ذلك‏

‏فقد فعلوا ما يفعلونه دائماً‏

‏هل تحبينه؟‏

‏أجل‏

‏المضخة الأولى يا صديقي‏ ‏وهذه أيضاً، احتفظ بالفكة‏

‏طاب يومك‏

‏تباً‏

‏تباً‏

‏أسرع‏

‏هيا، انطلق‏

‏- هل فعلتها؟ هل مات؟‏ ‏- أجل، أعتقد ذلك‏

‏هل تريد العودة‏ ‏والتأكد من ذلك؟‏

‏أريد الابتعاد قدر المستطاع‏

‏علينا التحرك الآن‏

‏سأتولى أمر المال وسيكون جاهزاً‏ ‏ثم سنتصل بالشركاء قرب السد‏

‏- سأتولى الأمر اليوم‏ ‏- لا، عندما أتأكد من وضع المال‏

‏لكننا سنعقد صفقة ونوزع البضائع‏ ‏ونبدأ ببيعها خلال ٧٢ ساعة‏

‏أجل، حسناً‏ ‏كان هاتف العمل يرن كثيراً‏

‏- يمكنك التخلص من هذا؟‏ ‏- سأتولى الأمر الآن‏

‏لا مجال للتراجع يا صديقي‏

‏سأتخلص من السيارة والمسدس‏ ‏وسيكون كل شيء بخير، لا تقلق‏

‏- حسناً، طاب يومك‏ ‏- أراك لاحقاً‏

‏حسناً يا أمي‏ ‏ما الذي يمكنني فعله لك؟‏

‏- اتصلت بك كثيراً، أين كنت؟‏ ‏- "لم أكن في مكان معين"‏

‏- "ما الذي تريدينه؟"‏ ‏- أريدك أن تأتي إلى المنزل‏

‏- "لماذا؟"‏ ‏- أريدك أن تأتي إلى هنا‏

‏(ميليسا) في طريقها أيضاً‏

‏- لكن لماذا؟‏ ‏- "بسبب (مايكل كافانا)"‏

‏لماذا؟ ما الذي فعله الآن؟‏

‏لا شيء بعد، الأمر يتعلق‏ ‏بما سيفعله وكيف سنوقفه‏

‏"لا يمكننا التحدث‏ ‏على الهاتف يا أمي"‏

‏أمهليني ٢٠ دقيقة‏ ‏وسأكون هناك‏

‏أين هو وما الذي كان يفعله؟‏

‏إن لم يجب على اتصالاتك‏ ‏منذ الصباح...‏

‏فهذا يعني أنه كان يخطط لشيء‏ ‏بكل تأكيد‏

‏- يمكننا أن نسأله عن ذلك يا (بوبي)‏ ‏- أجل‏

‏يا للهول! (مايكل كافانا)‏ ‏كم هذا صادم‏

‏لقد أمسكنا بك‏ ‏وأنت ترتدي حزام حماية‏

‏ما هو؟ لا، لا تخبرني‏

‏هل هو من (فيفيان ويستوود)‏ ‏أو من (هوغو بوس) أو (جون ويك)؟‏

‏- هل ما زلت أعزب يا (بارني)؟‏ ‏- أنت تعرفني، أنا ملتزم بالعمل‏

‏قسم الجرائم المنظمة‏ ‏يتطلب كامل انتباهي‏

‏قد نضطر إلى الاحتفاظ بسيارتك‏ ‏لبعض الوقت يا سيد (كافانا)‏

‏ما الذي حدث؟‏

‏لا فكرة لدي،‏ ‏كنت في طريقي لرؤية صديق‏

‏ثم حدث ما حدث‏

‏- كان أمراً مفاجئاً إذاً!‏ ‏- أجل، تماماً‏

‏ولم يكن متوقعاً‏

‏كان أمراً مفاجئاً‏

‏هل يمكنني الذهاب الآن؟‏

‏ليس من عادة عصابتك التصرف‏ ‏بشكل مكشوف، أليس كذلك؟‏