Damages

Bogor, Mei 2014

Sub Bahasa Indonesia oleh ~M A G~

Jesus.

Ortiz! Kamu sebaiknya kesini.

Boss, ini Williams.

Kami menemukan mayat.

Dan senjata yang digunakan untuk membunuh.

Hey, baby...

Baiklah, tidak ada yang boleh bernyanyi karena kita semua tahu...

Ellen tidak suka bernyanyi!

Terserah saja.

Tapi aku suka lagu Fudgie the Whale.

Buat sebuah keinginan.

Dan berikutnya hadiah dari bibi dan pamanmu tercinta.

Apakah tidak ada yang membaca undangannya?

Yeah, yeah, kamu dan tulisanmu "tidak perlu membawa hadiah."

- Apakah ada yang ingin sesuatu? - Ellen...

- Tidak ada. - David,

kita tahu kalian berdua sangat sibuk.

Seorang pengacara muda dengan pekerjaan baru yang fantastis

dan tunangan seorang dokter yang pemimpi.

Oh, sang pemimpi.

Kalian berdua bekerja

sangat keras,

kalian bahkan tidak punya waktu untuk makan.

Ditambah kalian menabung untuk pindah ke Manhattan.

Kalian membelikan kami sebuah apartemen?

Jadi sampai restoran Katie resmi dibuka...

Makan malam berdua di Olive Garden.

Ketika kalian berada di sana, kalian adalah keluarga.

Terimakasih, Paman Fran.

Terimakasih.

Terimakasih, Bibi Barb, terimakasih banyak.

Terimakasih sudah datang.

Pengacara Frobisher menghubungiku 3 kali sehari.

Dia hanya mencoba mengintimidasimu.

Mereka menginginkanmu untuk segera menandatangani kesepakatan kerahasiaan.

Aku benci dengan orang-orang ini.

Besok kamu bertemu dengan Patty,

dia akan memberitahumu bagaimana menangani mereka.

Setiap kali aku menutup mata,

aku melihat Saffron mati

di lantai dapurku.

Patty juga berpikir bahwa Frobisher memang bajingan.

Orang itu membangkrutkan 5.000 karyawannya.

Aku bahkan tidak peduli jika tidak bisa melangkahkan kakiku di restoranku lagi.

Katie, kita akan melewati semua ini. Oke?

Yang terburuk sudah berakhir.

El, Ibumu ingin kamu membuka hadiah darinya.

Oke.

- Kalian baik-baik saja? - Tunggu.

Sementara kalian berdua ada disini.

Selamat ulang tahun, Ellen.

Ini adalah sepasang Kitsch untuk menambahkan koleksi

"Kitsch merupakan karya seni atau hiasan yang memiliki daya tarik populer, konsep kitsch diterapkan terhadap seni abad ke-19 dengan estetika yang menyampaikan sentimentalis dan melodrama. Biasanya digunakan untuk referensi dekorasi ruang tamu."

apartemen baru kalian.

Terima kasih, sayang, kamu baik sekali.

Sepasang sandaran buku patung liberty.

- Kamu suka? - Cantik.

Cantik sekali.

Apakah kamu ingin melihat batu opal berwarna hitam yang memiliki banyak kilatan

yang akan membuat bola matamu keluar dari rongganya?

Lihatlah ini.

Banyak sekali kilatannya,

platinum solid.

Permata terbaik, kelas dunia.

Lihatlah ini, lihat warna didalamnya.

Patty?

Oh, ya ampun, menakjubkan!

Oke, Patty, aku mengerti, aku mengerti.

Aku tidak perlu tahu yang tidak perlu aku ketahui.

Tom, Tom, Tom.

Ini uangmu untuk 2 minggu ke depan.

Jadi pertimbangkan jika aku menghubungi.

Aku hanya akan... menunggu berita darimu.

Semoga sukses dengan klien Frobisher.

Apakah Ellen mencoba menghubungimu lagi?

Tidak.

Aku suka dia mempercayaimu.

Temui dia.

Ajak bicara.

Dimana?

Di kantor.

Aku pikir kamu ingin semua orang berpikir aku telah dipecat.

Oleh karena itu kamu harus mampir ke kantor.

Mengambil barang-barangmu,

jaga hubungan baik.

Halaman 6.

Koran pagi ini.

Kemarin aku pergi belanja, Arthur.

Hal ini ada di sana hari ini.

Tidak, terima kasih.

Mereka mengatakan aku menghabiskan $20.000 untuk membeli sepatu

sementara bekas karyawanmu mengantri kupon makanan.

Yeah, kamu tahu,

kamu tidak perlu memikirkan omong kosong ini, Holly.

Aku menghabiskan $2.000 dan semua itu untuk anak-anak kita.

Baiklah, baiklah, aku akan meminta Ray Fiske untuk menghubungi mereka,

untuk meminta mereka mencabut pernyataan ini.

Kemudian ada seorang fotografer yang mengejar kami

dan menabrak mobilku,

tapi aku tidak bisa melaporkan ke polisi

karena itu hanya akan menambah lebih banyak pemberitaan.

Teman-temannya Bethie tidak mau datang.

Orang tua mereka tidak memperbolehkannya. Para wartawan mengikutinya ke sekolah.

Aku tahu, aku tahu, dia sudah mengatakannya padaku.

Semua ini tidak baik untuk anak-anak, Arthur.

Kamu berjanji bahwa semua ini akan berakhir

setelah sidang pemerintah.

Dengar, ada hal-hal yang berada di luar kendaliku.

Kamu tahu itu.

Aku mencoba untuk menyelesaikan kasus ini.

Coba lebih keras.

Aku menawarkan pada mereka

$100 juta untuk sesuatu yang tidak aku lakukan.

Berikan tawaran yang lebih.

Berikan apa yang mereka inginkan.

Oke.

Berapa banyak?

$1 miliar? $2 miliar?

Begini saja. Aku berikan padamu

pena dan kamu yang menulis cek nya?

Kamu sudah berjanji, Arthur.

Jangan melihatku seperti itu.

Terimakasih, Ricky, itu terlihat luar biasa.

Begini saja. Kamu saja yang memakannya, ok?

Jangan, sebenarnya, ke sini, ke sini, ke sini.

Kamu tahu?

Ambil semua

Paprikanya dari ini dan berikan pada anjing.

Mereka pasti menyukainya.

Kita ada pertemuan di pesta besar hari senin dan aku tidak mau terlambat, jadi

pastikan kamu pulang setelah selesai bermain golf.

Aku melakukan semua yang aku mampu untuk menyelesaikan masalah ini.

Selasa malam ada pelelangan di Helping Hands.

Tidak masalah jika aku harus pergi sendiri.

Holly, ayolah, jangan seperti itu.

Dan kita harus membuat keputusan mengenai rumah di Aspen.

Apakah kita tetap membangunnya atau menjualnya?

Apa, Arthur? Aku mendengarmu.

Kamu melakukan semua yang kamu mampu.

Kamu ingin aku mengatakan apa?

Tidak ada.

Ini untuk pertemuan Ms. Hewes dengan Kathryn Connor.

- Nah, selamat pagi. - Pagi.

Telingamu pasti gatal semalam.

- Kenapa? - Aku sedang berbicara tentang dirimu.

Benarkah.

Apakah kamu tidak ingin bertanya apa yang telah aku bicarakan?

Nah, kupikir kamu akan memberitahu jika memang kamu ingin aku mengetahuinya.

Semuanya tentang hal baik, Ellen,

- Semuanya tentang hal baik. - Terimakasih.

Ada pertemuan dengan klien 10 menit lagi.

Ayo ikut masuk ke dalam.

Seminggu lagi?

Sebenarnya apa sih yang kita bicarakan?

Frobisher menawarkan $100 juta untuk penyelesaiannya

dan kita telah mengambil suara untuk menerimanya.

Belum ada penandatanganan, Mr. Poplar.

Tapi itu kesepakatan yang sudah dilakukan.

Larry,

Ms. Hewes berpikir saksi ini bisa membuktikan Frobisher bersalah.

Aku tidak ingin kehilangan uang itu.

Frobisher berdoa bahwa kalian menerima penyelesaiannya.

Uang itu tidak akan ke mana-mana.

Terus apa yang kamu minta dari kami?

Waktu, Karen.

Saksi baru ini berada di Florida

di akhir minggu yang sama seperti Arthur Frobisher.

Jika kalian memberikan waktu 1 minggu lagi,

kita dapat mengetahui apa yang diketahui saksi ini,

dan aku percaya akan memberikan leverage pada kita.

Ms. Hewes,

kamu benar-benar berpikir ini bisa menjadi bukti yang tak terbantahkan?

Aku ingin mendapatkan kesempatan untuk mencari tahu.

Aku minta maaf karena mengikuti aturan, Art, tapi...

Amerika telah menetapkan area ini bebas dari asap rokok.

Aku... menghubungimu

karena teman kita yang cantik, Katie Connor,

sama sekali belum ke restoran selama seminggu

dia juga belum menandatangani dokumen yang baru,

yang bisa saja menjadi bencana besar.

Ok, Art,

apa yang ingin kamu bicarakan?

Apa yang terjadi jika dia meninggalkanku?

Apa yang kamu maksud?

Holly.

Garis bawahi itu untukku, ya?

Nah, ini adalah New York State, Art.

Kamu harus menulis cek untuknya

setengah dari semuanya.

Dan anak-anak?

Dia seorang ibu yang simpatik dan menjalankan 3 badan amal untuk anak-anak

Yang aku dirikan...

dan kamu adalah ayah kontroversial yang terlibat

dalam proses pengadilan publik untuk memperjuangkan reputasimu.

Kamu membutuhkannya, Art,

saat ini lebih dari sebelumnya.

Dia satu-satunya orang yang masih setia padamu.

Jika dia pergi sekarang,