The Hunger Games

Од спогодбата за државното предавство:

Како знак на покајување поради нивното востание, секој Реон ќе понуди

еден младич и една девојка на возраст од 12 до 18 години за јавна „Жетва“.

Овие „Трибути“ ќе бидат испорачани на чување во Капитол,

а потоа префрлени до јавната арена каде ќе се борат до смрт

сѐ додека не остане еден победник.

Отсега и засекогаш, оваа прослава ќе биде позната под името Игри на Гладните.

ИГРИТЕ НА ГЛАДНИТЕ

Мислам дека тоа е наша традиција.

Потекнува од особено болен дел од нашата историја. -Да.

Но тоа беше начинот на кој се излекувавме.

Во почетокот беше потсетник на востанието,

цена која сите Реони мораа да ја платат.

Но мислам дека го надмина тоа. Мислам дека тоа е нешто што нѐ поврзува.

Ова е Ваша трета година како творец на Игрите...

Што го дефинира Вашиот личен потпис?

Во ред е.

Во ред е. Тоа беше само сон. Тоа беше само сон.

Јас бев... -Знам, знам, ама не е...

Ова се твоите први Игри, Прим. Твоето име ќе биде само еднаш таму, нема да те извлечат.

Обиди се да заспиеш. -Не можам.

Само обиди се. Обиди се.

„Под оваа врба и во оваа темница,

Кревет од трева и зелена, мека перница,

Стави го главчето и затвори ги сонливите очи,

А кога повторно ќе ги отвориш, сонцето ќе излезе.“

Се сеќаваш на таа песна? Добро.

Заврши ја ти, морам да одам. -Каде? - Морам да одам,

но ќе се вратам... Те сакам.

Сепак ќе те зготвам.

ЗАБРАНЕТО ДВИЖЕЊЕ

ВИСОК НАПОН

Што ќе направиш со тоа кога ќе го убиеш?

Проклет да си, Гејл! Не е смешно.

Што ќе правиш со тој елен од 50 кг., Кетнис?

Денес е денот на „Жетвата“, местово е обиколено со Одржувачи на редот. -Сакав да го продадам.

На Одржувачите на мирот. -Секако.

И ти им продаваш на Одржувачите на мирот. -Не! Денес не.

Ова е првиот елен кој го имам видено за цела година. Сега немам ништо.

Во ред.

ПАЛАТА НА ПРАВДАТА

Што ако сите престанат да гледаат само една година?

Нема, Гејл. -Што ако престанеа, што ако ние престаневме? -Нема да се случи.

Навиваш за својот фаворит, плачеш кога ќе го убијат. Тоа е одвратно. -Гејл.

Ако никој не гледа, тогаш тие немаат Игри. Едноставно е.

Што? -Ништо.

Добро, смеј ми се. -Не ти се смеам.

Би можеле да го направиме тоа, знаеш?

Да побегнеме, да живееме во шумата, тоа секако го правиме. -Ќе нѐ фатат.

Па, можеби и не. -Би нѝ ги пресечиле јазиците или нешто полошо.

Не би избегале ниту 10 км. -Не, јас би избегал 10 км.

Ќе одам по оној пат. -Јас ја имам Прим, а ти своите браќа.

Ќе ја земеме и Прим. -Прим во шума?

Можеби не.

Никогаш ќе немам деца.

Би можел, ако не живеев овде.

Но, ти живееш овде. -Знам, но ако не живеев.

Заборавив. Еве.

Ох, Боже мој. Дали е вистински?

Аха. Подобро да е. Ме чинеше една верверица.

Среќни Игри на Гладните. И нека шансите секогаш бидат во ваша корист.

Колку пати е запишано твоето име до денес?

42.

Изгледа шансите баш не се во моја корист.

Благодарам, девојко.

Што е ова? -Тоа е мокингџеј.

Колку е?

Задржи го. Твој е.

Благодарам.

Мамо?

Види ја ти неа.

Изгледаш прекрасно.

Подобро да го наместиме ова, мало пајче. -И за тебе подготвив нешто.

Добро.

Сега и ти изгледаш убаво. -Посакувам и јас да изгледам како тебе.

О, не. Посакувам јас да изгледав како тебе, мало пајче.

Сакаш да видиш што ти донесов?

Тоа е брош со мокингџеј. Да те чува.

Сѐ додека го имаш со себе, ништо лошо нема да ти се случи.

Во ред? Ветувам.

Прим, во ред е. Во ред е. Време е да се пријавиш.

Ќе ти земат само малку крв од прстот. -Немој да кажеш дека...

Знам. Не боли многу. Само малку. Во ред?

Оди седни таму со малите деца. Ќе те најдам подоцна. Во ред?

Следниот. Следниот.

Оди напред. Следниот.

Следниот.

Следниот.

Следниот.

Дали си добро?

Добредојдовте. Добредојдовте. Добредојдовте.

Среќни Игри на Гладните. И нека шансите секогаш бидат во ваша корист.

Сега, пред да почнеме, имаме многу посебен филм.

Ви го носиме дури од Капитол.

„Војна. Ужасна војна.

Вдовици, сирачиња, деца без мајки.

Тоа беше востанието што ја опустоши нашата земја.

13 Реони се побунија против државата што ги хранеше,

сакаше и штитеше.

Брат се сврти против брат, сѐ додека ништо не остана.

Потоа дојде мирот, тешко добиен, во целост остварен. Народот се

издигна од пепелта и се роди нова ера.

Слободата има цена, предавниците се победени, а ние се заколнавме

дека никогаш повеќе нема да се соочиме со вакво предавство.

Донесен е декрет со кој секоја година,

Реоните од Панем ќе принесат данок од

еден младич и една девојка кои ќе се борат до смрт

во церемонија на чест, храброст и пожртвување.

Победникот, награден со богатство,

ќе биде потсетник на нашата љубезност

и нашето простување. Вака ќе се сеќаваме на нашето минато и

ќе ја сочуваме нашата иднина.“

Го обожавам тоа!

Сега, дојде време да избереме

еден храбар младич и една девојка

за честа да го претставуваат Реонот 12

во 74-тите годишни Игри на Гладните.

Како и обично, дамите имаат предност.

Примроуз Евердин!

Каде си?

Дојди. Дојди!

Прим! Прим!

Не! Се пријавувам доброволно!

Се пријавувам како Трибут.

Мислам дека имаме доброволец.

Мораш да одиш одовде. -Не! -Оди и најди ја мама! -Не!

Прим, најди ја мама! -Не! -Многу ми е жал.

Не! Не!

Не! Не! Не!

Пресврт на настаните овде во Реон 12.

Првиот доброволец досега од Реонот 12. Донесете ја горе.

Ајде, мила.

Како се викаш? -Кетнис Евердин.

Се обложувам во мојата шапка дека тоа беше твојата сестра, нели?

Да.

Голем аплауз за нашиот прв доброволец, Катнис Евердин.

А сега, од момчињата.

Пита Меларк.

Еве ги,

нашите Трибути од Реонот 12.

Ајде вие двајца, ракувајте се.

Среќни Игри на Гладните.

И нека шансите секогаш бидат во ваша корист.

Имате 3 минути.

Прим, Прим, во ред е. Прим, немам многу време.

Прим, слушај. Ќе бидеш добро. Не земај дополнителна храна од нив,

не вреди да го запишуваш своето име повеќе пати, во ред? Слушај, Прим.

Гејл ќе ти носи дивеч. Можеш да продаваш сирење од козата.

Само обиди се да победиш, можеби можеш.

Секако. Можеби можам, доволно сум паметна. -Знаеш да ловиш.

Да.

Да те чува.

Ти благодарам.

Не смееш повторно да се повлечеш. -Нема.

Не, не смееш. Не како тогаш кога умре тато.

Нема повеќе да бидам овде. Ти си сѐ што таа има.

Што и да чувствуваш, ќе бидеш тука за неа. Дали сфати?

Не плачи.

Не плачи. Немој.

Време е. Во ред е. Прим, во ред е.

Не! Не! -Ти ветувам, Прим.

Добро сум. -Аха, знам.

Да, сум. -Слушај ме,

посилна си од нив, посилна си!

Земи лак. -Можеби ќе нема... -Само покажи им колку си добра.

Тие сакаат добра претстава. Тоа е сѐ што сакаат.

Ако нема лак, направи сама. Во ред? Знаеш да ловиш.

Животни.

Нема некоја разлика, Кетнис.

Ќе бидеме 24-ца, Гејл. А само еден излегува. -Аха.

А тоа ќе бидеш ти. -Престани.

Грижи се за нив, Гејл. Што и да правиш, не дозволувај да гладуваат.

Одиме! -Ќе се видиме наскоро, во ред?

Ве очекува гозба. Кристални лустери, платинести кваки...

Возот е многу брз, ќе бидеме во Капитол за два дена.

Уште нешто пред да пристигнеме...

320 км/ч, одвај можете нешто да почувствувате.

Мислам дека тоа што е убаво во врска со оваа прилика

е тоа што иако овде сте накратко

можете да уживате во сето ова.

Одам да го најдам Хајмич,

веројатно е во ресторанот.

Дали го имаш запознаено?

Хајмич?

Знаеш, Кетнис, тој е наш ментор, еднаш има победено.

Ако не сакаш да зборуваш, разбирам, но мислам дека

нема ништо лошо да имаш малку помош.

Честитам.

Каде е мразот?

Не знам... не знам.

Во ред, па...

кога почнуваме?

Многу си нестпрлив.

Повеќето од вас не брзаат толку.

Аха, сакам да го знам планот. Ти си наш ментор. -Ментор? - Треба да...

Ментор. -Аха.

Менторот треба да нѝ каже како да привлечеме спонзори и да нѝ даде совет.

Добро.

Во ред. Прифатете ја веројатноста од непосредна смрт.

И знајте дека ништо