The Painter

‫"مطعم (روكو)"

‫"(سياتل)، (واشنطون)"

‫مرحبًا يا عزيزتي. كيف حالك؟ - ‫- أنا بخير يا عزيزي.

‫.لكن النينجا الصغير يركلني شرّ ركل

‫17 مرة إلى الحمام والعدّ جارٍ.

‫إذن ربما ينبغي لكما ‫أن تكونا في البيت، وليس

‫…في مهمة جارية في

‫.موقع سري

‫أنا لا أبرح المكتب، أقسم.

‫أسبوع آخر في المراقبة وسننال من هذا الوغد،

‫ثم أعود إلى البيت،

‫.وأفعّل وضع الحمل كليًا

‫.أتوق إلى هذا. يسعدني أنك اتصلت

‫أردتُ سماع صوتك قبل قطع اتصالاتي.

‫إلى أين الآن؟ - ‫- إلى موقع سري.

‫.نقطة لك

‫"بيتر"؟

‫أحبك كثيرًا.

‫دائمًا وأبدًا.

‫أحبك أيضا يا "إل".

‫دائمًا وأبدًا.

‫مرحبًا يا "بوب".

‫تبًا.

‫زي جميل.

‫الشارب يليق بك حقًا.

‫سآخذك على غفلة في يوم من الأيام.

‫لا ترفع سقف آمالك.

‫أخبرني. هل تحب ابتسامتي التي ‫تشبه ابتسامة دعائيي معاجين الأسنان؟

‫هاك.

‫تذكار.

‫لا، شكرًا.

‫كما تشاء.

‫كيف حال "إيلينا"؟

‫صارت ضخمة. تسلّم عليك بالمناسبة.

‫أراهن على أنها تتوق لنهاية الحَمل.

‫هل ستأخذ إجازة؟

‫أجل. دعني أسأل رئيسي فحسب.

‫أنت تعرفني.

‫أنا رجل يعطي الأولوية للمهمة.

‫السؤال الأهم هو:

‫"هل أنت مستعد لتكون أبًا؟"

‫هل كنتَ أنت مستعدًا؟

‫لا.

‫ومن بوسعه أن يستعد؟

‫لم يصدّق أحد أنك ستتعافى أبدًا يا "بيتر".

‫وعندما رأيتُك مستلقيًا على ذاك الفراش ‫عرفتُ أنك ستتعافى بطريقة ما.

‫لكنني أحببتُ والديك.

‫شعرتُ أنني مسؤول عنك ‫عندما ماتا في الهجوم الإرهابي.

‫وكنتُ مؤمنًا بأنك ستسترد سمعك.

‫أصررتُ على ذلك.

‫هذه حالة نادرة للغاية.

‫إصابة أذنيه جعلتهما حساستين لدرجة الألم.

‫- لذا يستطيع أن يسمع؟ ‫- يستطيع سماع كلّ صغيرة.

‫مع الوقت، سيتعلم تمييز الأصوات ‫ليتمكن من ممارسة أنشطته اليومية.

‫ستكون نطقة ضعف رهيبة ‫إن لم يتمكن من السيطرة على الأمر.

‫أو نقطة قوة.

‫رفضتُ تصديق المتشائمين،

‫وانظر ماذا حدث.

‫استعدتَ سمعك، وصار نقطة قوة.

‫- كلّ شيء يؤلمني. أوقفه. ‫- هذا أنا. لا بأس.

‫أصبحتَ أعجوبة في عملنا.

‫لا بأس. أنت آمن.

‫لا يمكنني أن أحلّ محل والدك،

‫لكن إن أعطيتني الفرصة،

‫فربما سيسعنا تكوين عائلة خاصة بنا.

‫لعلمك، أمور كثيرة

‫كنتُ لأعيد فعلها لو أُتيحت لي نصف الفرصة،

‫ولكن تبنّيك، ومساعدتك على أن تصير ‫الرجل الذي صرتَ عليه…

‫أنت حسنتي الكبرى.

‫ستكون إرثي.

‫إنه في غاية الشر.

‫معلومات حكومية وأسلحة

‫وتجسس على الشركات ومخدرات، ‫وكلّ ما يخطر على بالك.

‫الفتى اللامع لأعدائنا كلهم.

‫عليه حماية كبيرة يا "بيتر".

‫- ساعة حيوية؟ ‫- بها قرص صلب له صلاحية الوصول

‫إلى جهات اتصاله ‫والمعلومات المسروقة وأرقام حسابات

‫مئات الملايين التي جمعها ‫من بيع معلومات بلدنا.

‫نريد استعادة كلّ شيء. ‫عليك بتنزيل المحتويات وهو حي.

‫بالساعة مستشعر لنبضاته.

‫إن مات،

‫تموت البيانات معه.

‫- هذا صعب. ‫- لهذا أنت معي يا "بيتر".

‫صمام الأمان.

‫حلّال المشكلات.

‫متأكد من أنّ لديك كثير من أمثالي.

‫"بيتر"…

‫لا مثيل لك.

‫سيلتقي الليلة

‫عميلًا من جهاز الأمن الفيدرالي الروسي، ‫وهذا غير مقبول.

‫- الليلة؟ ‫- أجل. الوقت يمضي.

‫مهما كانت العواقب،

‫ومهما كانت الأضرار الجانبية…

‫سنكمل مهمتنا.

‫خذ حذرك يا بني.

‫دائمًا يا "بوب".

‫كان لي خير معلّم.

‫"إيلينا"؟

‫"بيتر"؟

‫لا بأس. إنه صديق.

‫"بيتر"، عليك أن تتركه.

‫- لديّ أوامر. ‫- وأنا كذلك.

‫نبني قضية عليه منذ ثمانية أشهر. ‫يجب أن يُحاكَم.

‫- لا. ‫- "إيلينا"؟

‫"بيتر".

‫"بيتر".

‫"بيتر".

‫"بيتر".

‫"بعد 17 عامًا"

‫لا.

‫هذه طفلتي.

‫هذه طفلتي…

‫لا. ابتعد عني.

‫حياتي تنهار بسببك،

‫- بسبب كلّ كذبة قلتها لي. ‫- استمع لي يا "بيتر".

‫هي لم يكن يُفترض أن تكون هناك.

‫خلتُها وراء مكتب تتولى المراقبة.

‫أنت جلَست قبالتي في ذاك المطعم

‫- وكذبتَ عليّ. ‫- لا، لم أفعل.

‫رجاءً، لا تدع هذا يفرّقنا.

‫لقد اكتفيتُ.

‫"بيتر"…

‫- "بيتر". ‫- لا، لا نستطيع.

‫لا أستطيع إنجاب طفل آخر.

‫وفي كل مرة أنظر إليك…

‫لا أستطيع فحسب.

‫"إيلينا".

‫"لانغلي)، (فيرجينيا) - اليوم الحاضر)"

‫- "دينيس". ‫- "إيلينا"، انتظري لحظة.

‫اسمع. سأخرج للرد على هذه المكالمة. ‫سأعود حالًا، حسنًا؟

‫كلّ شيء سيكون بخير.

‫"إيلينا"؟

‫استلمتُ محرك الأقراص الذي أرسلتَه إليّ. ‫يحوي معلومات لا تُصدق.

‫يشتمل هذا البرنامج التدريبي على 30 طفلًا. ‫يجب أن تقطع اتصالاتك.

‫لا أصدّق أن الوكالة ‫قادرة على شيء من هذا القبيل.

‫ليس لديك فكرة عما تقدر وكالتنا عليه.

‫يا للأطفال المساكين! كيف حال الصبي؟

‫إنه… إنه بخير.

‫يعرف أنني سأحميه.

‫لكن "مارلين" لم تنج.

‫يؤسفني هذا يا "دينيس".

‫اسمعيني. أظنهم يعرفون أين نحن. ‫أحتاج إلى نقطة الالتقاء للإجلاء.

‫أعمل عليها الآن. اخرجا من المدينة فحسب.

‫حسنًا. أسرعي.

‫يا صاح.

‫يا صديقي، هل قفلتَ الباب؟

‫أريد منك أن تفتح الباب.

‫يجب ألّا نبقى هنا. ينبغي أن نتحرك.

‫افتح الباب.

‫هيا، افتح الباب. علينا أن نذهب.

‫علينا أن نذهب. افتح الباب، الآن.

‫افتح الباب.

‫هل وجدتَ محرك الأقراص؟

‫سمعتُه يجري مكالمة.

‫أرسله إلى شخص آخر.

‫مَن؟

‫لم أسمع سوى اسمها الأول:

‫"إيلينا".

‫اسمع هذا. القرع رائع بلا شك.

‫"(كاسكيد)، (أوريغون)"

‫"لوسي"؟

‫"مارك". خمن.

‫بعنا إحدى لوحاتك.

‫- حقًا؟ ‫- أجل. لك نقود عندي.

‫زرني الليلة.

‫سأجعل الزيارة جديرة بوقتك.

‫بحقك. عش ساعة لنفسك.

‫أعيش.

‫أجل، لكن بهدوء.

‫تقولين ذلك وكأنه شيء سيئ.

‫لا خطب بالهدوء يا "مارك"،

‫لكن أحيانًا يكون لطيف أن تخرج

‫إلى بقية العالم بدلًا من الاختباء في البيت.

‫لذا، ما قولك؟

‫حسنًا.

‫عظيم.

‫أراك لاحقًا إذن.

‫"(برايورتي ميل)"

‫"(بيتر باريت)"

‫"(عين الفنان) لـ(ويليام جاكسون)"

‫كدتُ أنسى.

‫عيد ميلاد سعيدًا يا "بيتر".

‫عليك أن تكفي عن ذلك.

‫تدفعين ضعفي الثمن مقابل كلّ شيء.

‫أنت دائمًا من تلطّخ كلّ أغراضك بالطلاء.

‫أنا معك منذ فترة كافية لأقدّر قيمة…

‫الاحتياط الضروري.

‫أحد الأشياء القليلة التي تعلّمتها من مديرتي ‫أن أحتفظ بنسخة احتياطية.

‫لكن…

‫لا توجد سوى نسخة واحدة منك.

‫"عزيزي (بيتر):

‫أكثر شيء تصعب رؤيته ‫هو الشي الكامن أمام عينيك.

‫(إل)."

‫"(بيتر باريت)"

‫"محل بقالة"

‫"مفتوح - مغلق"

‫- مرحبًا يا "مارك". ‫- "نايلز".

‫"رجل الخردة".

‫مرحبًا يا "مارك".

‫أنا أحمي ظهرك يا رجل.