Unsolved Cases (ケイゾク)

"Hari-hari penuh kasih Nonomura Kotaro"

"Setelah mandi... Siapa itu?"

Tsubosaka...

Apa dia masih hidup...? Atau sudah mati...?

Apakah itu mengandalkan penjualan DVD...?

Tepatkah memanipusi kehidupan atau...

...kematian orang lain mengandalkan sequel? Ueda?

Apa yang terjadi pada Taniguchi...?

- Kochi, dengar, dengarkan aku. - Oh Miyabi-chan, aku minta maaf...

Aku tadi berada di alam bawah sadar sejenak...

"Ice Gallows" ini ada di "Operation: Mystery!", kan?

Episode di mana Kishida Shin menggunakan Sunlight beam dan mengalahkan Frozen man.

Kochi banyak menangis menontonnya...

Um... Aku tidak pernah menontonnya...

Bicara apa kamu, Kochi?

Kita menontonnya bersama-sama. Setelah mandi bersama-sama.

Kau sudah lupa?

- Kau buruk sekali... - Kau yakin itu aku?

"The faster a top spins, the quieter..."

Yah, tentu saja.

Kau sudah selesaikan soal ini?

Tidak. Aku ragu-ragu.

Kita akan gagal ujian hukum.

Jawaban: Building eviction legal sebagaimana diatur oleh

Mahkamah Agung, 8 Februari, 1994.

Tepat!

Pemberhentian terakhir.

Di mana kita?

Sarukuiyama.

Di mana itu Sarukuiyama?

Entahlah. Bagaimana kami tahu?

Aku terlambat...!

Dia terlambat 2 jam.

Di mana Shibata?

Belum kemari.

Mungkin dia berhenti.

Pegawai magang tidak boleh meninggalkan kita.

Mereka akan menyalahkan kita.

Almarhum ayahnya tidak akan pernah memaafkanku.

Maaf!

Syukurlah kau kemari, Shibata.

Ia terlambat 2 jam.

Aku akan kemari 10 menit lebih awal mulai sekarang.

Santai saja dan terbiasalah ke markas besar

selama masa latihanmu.

Itu diskriminasi.

Seseorang kemari mengenai kasus berusia 13 tahun.

Lagi?

Kenapa kau membawaku turun kemari?

Bagian ini bertanggung jawab atas kasus itu.

Ceritakanlah pada kami.

Siapa kalian?

Detektif!

Aku akan segera menjalani operasi bypass jantung.

Sulit operasi dengan tingkat keberhasilan rendah.

Aku tidak mungkin menjalaninya.

Itu sebabnya aku harus membereskan sesuatu.

Seperti?

Kasus pembunuhan 13 tahun lalu.

Itu sudah lama.

Aku orang yang taat hukum, warga pekerja keras sampai

kalian menuduhku sebagai pembunuh

dan menginterogasiku!

Kawan dan familiku mencurigaiku,

dan hidupku hancur!

Aku minta maaf.

Aku tidak mau permintaan maafmu.

Aku ingin kau menangkap pembunuh sebenarnya sebelum aku mati!

Katakan padaku kalian belum menutup kasus itu.

Itu masih diselidiki oleh bagian ini.

13 tahun lalu, aku satpam untuk

sebuah perusahaan penyimpanan.

Seperti biasa, muatan terakhir diangkut ke dalam

ruang pendingin pukul 3 AM.

Temperature OK.

Ada satu jalan masuk,

dengan satu-satunya kunci tersimpan di kantor keamanan.

Lagi pula, jalan masuk itu kelihatan dari

kantor dan aku terus mengawasinya.

Pukul 6 AM, saat aku membuka pintu ke

ruang penyimpanan itu untuk pemeriksaan reguler...

Altar?

Presiden...!

Korban adalah presiden Mizutani Storage,

Mizutani Yuichi, 51.

Penyebab kematian adalah tikaman.

Ada juga bekas cekikan dan

tanda-tanda perlawanan.

Waktu kematian tidak bisa dipastikan,

tubuhnya tergeletak di ruang pendingin

yang dikelilingi oleh dry ice.

Apa yang kau lakukan antara pukul 3 AM sampai sekarang?

Sebutannya kasus pembunuhan tertutup?

Itu tidak menyenangkan!

Akan sulit menemukan saksi dan informasi

untuk kasus berusia 13 tahun.

Apa kalian serius?

Akulah yang membuka dan menutup pintu gudang penyimpanan itu.

Di mana tidak ada apa-apa saat aku menutup pintu,

ada altar es dengan mayat di atasnya

saat aku membukanya.

Tak seorang pun memasuki ruang penyimpanan yang ditinggalkan antara waktu itu.

Aku selalu menganggap diriku seorang profesional.

Tolong pecahkan kasus ini untukku sementara aku masih bernafas.

Atau aku tidak akan bisa beristirahat dalam damai.

Saat kau menutup pintu tidak ada apa-apa.

Tapi saat kau membuka pintu itu... ada mayat!

Mengagumkan!

Shibata--?

Judul "Chronic Love" Dinyanyikan oleh NAKATANI MIKI

NAKATANI MIKI

WATABE ATSURO

SUZUKI SARINA

TOKUI YU NAGAE HIDEKAZU

MITSUISHI KEN

SAKURA KINZO

NISHIO MARI

NOGUCHI GORO

RYU RAITA

English subtitles by Nippon Golden Network Indonesian translation by cyanide Timing and editing by cerulean

KEIZOKU Kasus-kasus Tidak Terpecahkan

Misteri 2: Perancah es

Ini tidak lagi digunakan?

Tidak sejak pembunuhan itu. Tempat ini sudah dikosongkan.

Tidak ada petunjuk saat itu.

Pintu tebal. Kukira semua pintu ruang pendingin begini.

Ini tipe lama. Sekarang...

Jangan perhatikan komat-kamitnya.

Apa ruang pendingin ini masih bisa digunakan?

Ya.

Pukul 3 AM saat kau menutup pintu,

tidak ada apa-apa.

Tapi pukul 6 AM saat kau membuka pintu,

ada altar es dengan mayat di atasnya.

Posisinya...

Dari dinding barat laut... Arah mana barat laut?

Dari dinding barat laut... 5.75 meter.

Tepat.

Seperti ini?

Lebih seperti... ini.

Lapisan heksagonal apa ini?

Ini dulunya tempat kuil Hitsurugikyo,

ditulis "pedang es" dalam karakter. Tapi...

...pada Desember 1982, Mikasa Reiji, yang

menyewakan tanah ini untuk kuil bangkrut

dan tanah ini dijual 5 juta yen kepada

Mizutani Yuichi, dari Mizutani Storage,

lalu kuil itu dibongkar dan

ruang penyimpanan dibangun.

Jadi ada kecurigaan kalau pembunuhan itu adalah

perbuatan penganut yang tidak puas.

Apa Hitsurugikyo ini?

Kepercayaan yang menyembah es dan salju.

Oh, kultus? Tidak heran itu dicurigai.

Bukan hanya kuil.

Kami para satpam dan karyawan Mizutani

diinterogasi pula.

Luar biasanya, setelah interogasi dan tuduhan

hebat berhari-hari, kau mulai percaya

kau benar-benar melakukannya.

Tidak berarti aku yang melakukannya.

Apa yang kau lakukan? Jika kau menutupnya, itu tidak akan terbuka lagi!

Maaf, akan kubuka.

Apa-apaan...?

Shibata...!

Oh, tidak...!

Telepon darurat?

Sebelah sana.

Mati!

Mungkin sudah putus.

Aku mengerti!

Ini tidak akan berhasil.

Ini dinding lapis baja.

Sekarang apa?

Maaf.

Percuma minta maaf!

Ini sistem Pendinginan otomatis.

Oh, tidak.

It's 5:15. Time to quit. Time to quit.

Hari berbeda tanpa kemajuan.

Aku yakin para korban pembunuhan menghargai itu.

Permisi. Pelajaran tarian Jepang hari ini.

Sampai jumpa besok, sir.

Di mana orang itu berdua?

Nonomura di sini. Ini aku. Malam ini? Pasti!

Sampai jumpa di sana.

Mereka menelepon apakah ada yang keliru.

Aku tidak bisa bernapas.

Gas yang keluar dari sistem pendinginan itu

beracun bagi manusia.

Kenapa itu keluar?

Biasanya tidak.

Tombolnya jalan saat kau menutup pintu.

Seharusnya, kau tidak menutupnya saat orang ada di dalam.

Aku minta maaf.

Kita akan mati lemas sebelum mati kedinginan.

Tapi aku mendengar tikus.

Itu mungkin mesin. Bunyinya mirip.

Akankah kita dimakan tikus saat mati?

Hentikan!