My ID is Gangnam Beauty (내 아이디는 강남미인)

Il J Otaku Fans Subbers

Presenta

͏͏ My ID Is Gangnam Beauty ͏͏

Non funzionerà.

Tuo padre ha congelato tutte le tue carte.

Potrei darti i soldi

come lavoratore part-time per tutto l'aiuto che mi hai dato fino ad ora.

Ma non posso assumerti.

Io davvero non posso permettermelo.

Allora, perché hai dovuto scappare di casa anche tu?

Sono in perdita.

Va bene andare all'inaugurazione di una casa a mani vuote?

Dammi uno di quegli elettrodomestici, invece del denaro.

All'inaugurazione della casa di chi stai andando in mezzo a tutto questo?

Un Sumbae dal mio dipartimento.

Non è nuovo di zecca

ma è stato acquistato non molto tempo fa.

Me lo stai prestando, per caso?

No.

È un regalo.

E' deliziosa, non è vero?

Si.

Griglieremo noi la carne. Dovresti mangiare.

No, lo farò io. Non ti preoccupare, e mangia.

Wow, che uomo davvero virile.

Grazie per il cibo allora, Sumbae.

Sicuro.

Lo farò io.

- Va bene. - Dallo a me.

Guarda, l'ha anche tagliata in piccoli pezzi in modo che sia più facile da mangiare.

Stai cercando di fare della pasta di vetro?

Lo farò io.

Mangia, va bene?

Terrò il televisore per te, quindi vieni a riprendertelo

quando ti servirà.

Quello è un dono troppo costoso.

Non guardi la TV, Sumbae?

Posso guardare gli spettacoli sul mio telefono.

- Pagare per il via cavo è uno spreco di denaro. - Sono d'accordo.

Ma lei insiste che ha bisogno di un televisore.

Che cosa?

Lei è così stancante perché è una tale taccagna.

Anche quando compra cose di prima necessità giorno per giorno

deve comprare i prezzi più bassi della linea per essere soddisfatta.

Sono così anch'io.

- Compro solo le cose scontate. - Anch'io.

Faccio spesa durante l'orario di vendita a tempo ogni mattina.

No, le offerte speciali di mezzogiorno sono le migliori.

No, lo sconto che si ottiene dal primo acquisto del mese è il più conveniente.

Ho preso una confezione di bottiglie da 1 litro di acqua per appena 1.500 won.

Veramente?

Aspetta, vogliamo creare un ordine di gruppo per quando abbiamo bisogno di comprare tanto?

Sì, suona grandioso!

Spedizione gratuita!

Accidenti, voi due siete così eccitati.

Oh sì, se si guardano i film l'ultimo Mercoledì del mese

- si ottiene il 50% di sconto. - Wow.

Sei incredibile.

No, non sono incredibile. Ho solo lesinato e risparmiato poiché non ho soldi.

Ho ottenuto un affare per un bogo in un combini.

Ne ho comprato uno e ottenuto un altro gratuitamente.

Oddio.

Sei proprio un tale assassino del buon umore.

Oh, è una chitarra.

- Sai anche come suonare la chitarra? - Solo un po', come hobby.

- Oh, suona qualcosa per noi! - Sì!

Non sono bravo abbastanza per suonare di fronte alle persone.

- Suona per noi. Suona per noi. - Suona per noi. Suona per noi.

Ve lo mostrerò dopo, va bene? Lo prometto.

- Wow! - Whoo!

Suona per noi.

Lasciali e basta. Farò io i piatti.

No, finirò in fretta.

Lo farò io.

- Vuoi portare fuori la spazzatura con me? - Sicuro.

Credo che Kyung Seok sia molto diverso da quanto mi aspettassi.

Lui è bravo a mescolarsi con la gente.

Perché? Era scontroso alla scuola media?

Un modo migliore di metterla sarebbe ... beh ...

Qualcuno che era totalmente inaccessibile.

Così è stato abbastanza scioccante per me sapere che si ricordava di Mi Rae.

Potrà anche odiare sua madre, ma lei è ricoverata in ospedale.

Dovrebbe andare a vederla, anche se solo una volta.

Perché è venuto qui invece di andare a vederla?

Ancora non sei riuscito ad aprirlo?

Lo farò io.

Usciamo insieme spesso poiché viviamo tutti nello stesso quartiere.

Che ne dite se andiamo tutti insieme a vedere un film l'ultimo Mercoledì del mese?

- Mi piacerebbe. - Anche a me.

Kang Mi Rae.

Anche noi due dovremmo andare a vedere un film.

E' per il compito della nostra classe di Studi di Cultura Pop, ricordi?

Oh sì, quello.

Andiamo a vederlo insieme.

E' un compito scolastico

quindi sarebbe strano se rifiutassi, giusto?

Sicuro.

Dovete vedere un film e scrivere una recensione

per la classe culturale, giusto?

Assicuratevi che la vostra recensione sia lunga.

Lei dice che la lunghezza non importa

ma vi darà un buon voto se è lunga.

Capisco. Grazie.

Lo so anch'io.

Ho sentito.

Guarderemo il film da soli?

O con altre persone?

Ciao.

Vuoi che ci incontriamo dopo le lezioni domani?

Um, certo.

Avrò terminato con le lezioni dopo le quattro di domani.

- Io ... - Le tue lezioni non si concluderanno dopo le cinque?

Si, è esatto. Alle cinque.

Ti aspetterò allora.

Sicuro.

Aspetta, quindi saremo solo noi due, allora?

Dove vivi?

Viviamo lassù.

- Ciao. - Va bene.

Ciao.

E' abbastanza vicino.

Wow, Kang Mi Rae!

Vedrai un film con un ragazzo per la prima volta nella tua vita!

E con un ragazzo super bello, per giunta!

Te l'ho detto, è solo per la scuola.

Può essere...

che piaci a Do Kyung Seok.

Come ti senti in merito a Do Kyung Seok? Non sei interessata a lui?

Sì, sono super interessata a lui!

E oggi è il primo giorno che abbiamo cominciato ad uscire, va bene?

Ehi, smettila di toccarmi con le mani che hai usato per toccare i piedi!

Smettila!

Mi fa il solletico!

Hey.

Ehi, ehi, cosa stai facendo? Vai a lavarti.

Smettila di darmi i calci con i piedi. Smettila di mettere i piedi su di me.

Sbrigati e vai a lavarti.

Vado a lavarmi allora.

Incontriamoci al Cinema Città Shinchon alle 18:00.

Aspetta.

Questo sembra come un vero appuntamento.

Penso che il mio bar stia per affondare.

Vuoi saltare le lezioni domani e andare al mare con me?

Andrò a vedere un film con qualcuno.

Un film? Con chi?

E' per una classe di apprezzamento culturale.

Suppongo tu abbia abbastanza soldi per vedere un film, almeno.

- No. - Che cosa?

Io non ho soldi. Prestameli.

Wow, non posso credere che tu non abbia nemmeno 10.000 won.

Ecco.

50.000 won.

Che razza di assurdità stai sputando?

Dobbiamo mangiare popcorn e anche cenare.

Popcorn? Come se!

Sii onesto con me. E' un appuntamento, non è vero?

- E' per la scuola. - Dammi una pausa.

Ehi, ehi, no.

[La prima volta che andrà a vedere un film da sola con un ragazzo]

Non lo è.

E' per un compito scolastico.

E' per un compito scolastico.

Fammi vedere.

Hey.

Ho intenzione di fermarmi in libreria.

Ho dimenticato di comprare un libro di riferimento.

- Vuoi che venga con te? - No.

No, va bene.

Tu ... devi andare a lezione.

Vai avanti.

Va bene, allora. Arrivederci.

Sicuro.

O, si.

Tornerai a casa tardi oggi

dal momento che andrai a vedere un film con Do Kyung Seok, giusto?

Io ... io tornerò a casa subito dopo il film!

Che cosa?

Pensavi di fare qualcosa di diverso dopo, allora?

Vai. Solo vai.

Va bene se torni a casa tardi, Mi Rae!

Sbrigati ad andare! Te l'ho detto, sto vedendo solo un film!

Sei alla ricerca di qualcosa in particolare?

Un rossetto rosa.

Tutti gli elementi su questo lato sono rossetti.

E sai che ci sono molti tipi differenti di colore rosa, giusto?

Rosa salmone, rosa corallo, rosa rosa, rosa magenta, rosa ciliegia.

E ci sono alcuni tra quelli anche rosa con riflessi corallo.

Capisco.

Tu sei totalmente pesca però, signorina!

Come?

Non conosci il termine del trucco "succo di frutta"?

Red Velvet Joy è Mela.

E Sulli è Pesca.

E anche tu sei una Pesca.

Lo sono?

Sembra che tu non sia abituata a truccarti però.

Hai un sottotono caldo

ma indossi prodotti con toni freddi.

Capisco.

Dammi un momento. Sistemerò il tuo trucco gratis.