Where's the Money

گوش کن لس آنجلس شهر بزرگ رویا ها عزیزم

هالیوود هست بل ایر هست,

سیلیکون بیچ, و بیورلی هیلز درسته؟

چهار تا از ثروتمند ترین همسایگی های دنیا

و بعد ...

جنوب مرکزی

حالا صادق باش باشه

وقتی کلمه جنوب مرکزی رو میشنوی

به چی فکر میکنی؟ اراذل مواد تفنگ؟

خب این سفیدهای پولدار

اینجا چه غلطی میکنن؟

میبینی شش بلوک از یکی از گرونترین کالج ها در کشور

در یکی از فقیرترین همسایگی های کشور

قرار دارن

و اونجا جاییه که پسرتون بزرگ شده

یه شغل خانوادگی داریم

تاکید بیشتر روی خانواده تا شغل

چون همیشه ورشکست میشیم

20سال پیش دایی و بابام

این باشگاه رو راه انداختن تا بچه ها از اراذل و خیابون

دور بمونن

بهشون نقش های مثبت بدن

بعد بخاطر دزدی از بانک افتادن زندان

فکر کنم بهش میگن طعنه

من موندم و مامان که این جا رو به روش خودمون بچرخونیم

کارهای خوب خیلی زیادی برای این جامعه انجام داده

ولی کار خوب کردن قبض هارو پرداخت نمیکنه

میدونین چی میگم

و بانک هم میخواد تعطیلمون کنه

سال ها در هارو باز نگه داشتیم

با فشار های بی پایان

و این جاییه که رفیقم جویس وارد میشه

از دوران طفولیت بهترین دوست های هم بودیم

حالا جویس؟ همه کارست

چیزی لازم داری میتونه برات جور کنه

فقط ازش نپرسین چجوری

چرا نیشت بازه؟ چرا نیشت بازه؟

ولی خوشبختانه دوست دخترم آلیشا

همیشه اونجا بود تا مارو به روال قبلی برگردونه

یعنی اون هنوز نمیدونه دوست دختر منه

اون خیلی به من علاقه داره مثلا خیلی زیاد

میگه که منتظر یه مرد واقعیه

ولی اگه اون من نیستم

چرا اینقدر لاس میزنه؟

نگاهش کن ببین چجوری به من نگاه میکنه

زوم کن یالا دیدینش درسته؟

پس زندگی تو محله اینه

یعنی خیلی نداریم

ولی اگه بتونم درهای اون باشگاه رو باز نگه دارم

میتونم خانواده کوچیکمو باهم نگه دارم و ناموسن

همه اینا بخاطر اونه

نه سر به سرتون گزاشتم

بخاطر پوله

بگیرش

قراره بدجور حالتو بگیرم

جوری که کون خودتو بلیسی

واقعا میخوای اونطوری بری بیرون؟

جنوب مرکزی عزیز آره در موردش فکر کن

بازی نیست همین الان توشی

- بریم - من دیوونه ام

من دیوونه ام من دیوونه ام

تو امروز میمیری

حالا از همتون بخاطر حرفم عذر میخوام

ولی تو این خیابونا

قراره از اینا بشنوین

البته من میتونم به همتون یاد بدم که چطوری دعوا کنین

یک دو سه چهار بهشون بزنین

ولی چی رو میخوتد حل کنه؟

چیزی که من شخصا صلاحیتشو دارم بهتون درس بدم

اینه که بعضی وقت ها بهترین اسلحه میتونه حرف باشه

اینارو میاریم پایین و از این استفاده میکنیم

حرف؟ این کلاس ام ام ای ه

پس از جنده بودن دست بردار و دعوا کن

اوه باشه اینو ببینین کوچولوی جوگیر

آروم باش

میترسی؟

عالیه میفهمم داری چیکار میکنی

حرف های اون نمیتونه منو تحریک کنه

چون من دارم وضعیتو آروم میکنم

هرگز فکر نمیکردم قبل از ده سالگی

- نزدیک کس بشم - -کس چیه؟

ببین فقط یه بار بهت میگم

اون کون کوچیکتو ببیر بشین اون گوشه

و من تا سه میشمرم

- یک - - سه

وای با مشت زد به کیرم باشه گوش کن

اوه چیکار ...

وقت تمومه باشه؟

چه خبره؟ اینجا کلاس منه

بهتون دستور میدم که بشینین بشینین و به حرفام گوش کنین

- چطوره صدامو کلفت کنم؟ - هی

اوه اون یه اتفاق بود همتون دیدین که اتفاقی بود نه؟

تو تو تو به نظر میاد احیای ریوی بلد باشی

زود باش دختر سفید برو یه جادو جنبلی کن

برو برو برو نبضشو بگیر

اینجا چه خبره دل؟

گوش کنین اینو گند نزنین

فقط همینجا وایسید سلام آلیشا

داشتیم جلسه آروم کردن وضعیت رو تموم میکردیم

حالش خوب میشه

و این جوریه که وارد دعوا نشیم

اوه وای

اون بچه مو فرفری رو ببین

-بدجنسه -این شوخی نیست دل

ازت خواستم ده دقیقه مراقب کلاس من باشی

اون شروع کرد

این احمقانه ترین چیزیه که تو کل روز از کسی شنیدم

-که شامل جویس هم میشه -طبق قولم برات یه جفت

جردن تازه گرفتم باشه و طبق شو فکس

فقط دو نفر از این کفش ها میپوشن

خودت میدونی که آدم بزرگی نه؟

پس کی قراره مثل آدم بزرگا رفتار کنی؟

دل انقدر کارمندهای منو اذیت نکن

و اون تهویه هوای لعنتی رو درست کن

کسی اذیت نمیکنه

سرت تو کار خودت باشه چون به همه چی میرینی

دلیل نمیشه که تلاش نمیکنی

دل به اون نگاه کن

قراره بیافته و یه نفر رو بکشه

قراربود به تعمیرکار زنگ بزنی

-این تقصیر خودته مامان -اوه یه...

میدونی چیه؟ اشتباه از منه

بزار از پولی که نگه داشتیم

برای اون لعنتی استفاده کنم

نمیتونی به پسر خودت انگشت وسط نشون بدی

چرا که نه ؟ دوتای دیگه رو امتحان کردم

یک دل از تختت بیرون بیا

و به مدرسه برو قبل از اینکه جریمه بشی

دو قرار نیست دوباره بهت بگم

از بازی های ویدئویی و علف کشیدن دست بردار

نتیجه نداد پس سه رو امتحان میکنم

و ببینیم چی میشه

تلفن کی وصل شد؟

باشگاه دری دل صحبت میکنه

یه تماس از زندان فولسوم دارین

این تماس ضبط شده است

هی دل باباته

برای چی زنگ میزنی اینجا بابا؟

همین الان نگفتی باشگاه دری؟

فکر کردی دری کدوم خریه؟ منم من

هر موقع عشقم بکشه میتونم زنگ بزنم

حالا ببین میدونم درگیری

اما گوش کن شاید من یه راه برای کمک به تو داشته باشم

ما با زندگیمون داریم کنار میایم

بدون کمک تو ببین میدونم پسرم...

یه دقیقه دیگر دارید

ربات زندان لعنتی وقت مودب بودن ندارم

میدونم از دستم عصبانی هستی ولی گوش کن

من به تو اهمیت میدم و من به مامانت اهمیت میدم

و به شدت پیشنهاد میکنم اگه میخوای اونجارو باز نگهداری

تن لشتو تکون بده بیا اینجا و منو ببین

قبل از اینکه خیلی دیر بشه

پسر من

اومدی باباتو ببینی ها؟

ببین بابا این مربوط به کاره باشه؟

بیا وانمود نکنیم که چیز دیگه ایه

گفتی میتونی بهم کمک کنی منم اینجام که بدونم چطوری ؟

میدونی چیه؟ تو باهوشی . درست مثل من

هیچی من مثل تو نیست

باشه حالا ببین ببین ببین

میدونم که تو زندگیت نبودم

باشه؟ اما الان میخوام برات جرانش کنم

باشه ؟ میخوام جبران کنم

جعبه نسبتا کوچیکیه برای

شامل شدن بچگی من پدر

این یه هدیه است از طرف قلب لعنتیم

این چیه؟

آقای سیب زمینیه

-چی؟ -نگاش کن

میدونستم که خوشت میاد ببینش

درست اینجا چشمهای کوچولو داره

بعدش این دماغ کوچولو

یه شونه کوچولو برای سیبیل

این یه چیز هوشمنده

این قراره بهت یه چیزایی یاد بده

و همچنین اینو داره فقط محض احتیاط که

چندتا مادر جنده اینجا گیرش انداختن

ببین بابا من الان یه آدم بزرگم

اوه یعنی خیلی برای باد گرفتن پیری؟

پس فکر کنم تو برای یاد گرفتن

راه حل مشکل بانک پیری؟

ببین چیزی که میخواستم بگم اینه که این عالیه

خارق العده ست آره

من اینو میزارم تو جعبه

میدونی چیه؟ بیا اینجا

بیا بشین رو پای بابایی

- چی گفتی؟ - رو پام

- بیا بشین روی پام - روی پات؟

آره بیا اینجا بشین

اینجا بشین اینجا

نمیخوام گازت بگیرم پسر من باباتم

باشه ولی شاید غلغلکت بدم...

میبینی این چیزیه که من دربارش حرف میزنم

یادته وقتی کوچولو بودی من غلغلکت میدادم

جوری رفتار نکن که انگار کسی غلغلکت نداده

وقتی بچه بودم الان بزرگ شدم

باشه یکم تو غلغلک دادن زیاده روی کردم

ولی من دارم تلاش میکنم 17 سالی رو که از دست دادم جبران کتم

حالا گوش کن میدونی که من و داییت لیون...

بیا من و داییت لیون