IB 71

‫"لم تتعرّض أيّ حيوانات للأذى ‫خلال تصوير هذا الفيلم"

‫"يشكّل تناول الكحول والنيكوتين ‫خطراً على الصحة"

‫"هذا الفيلم والمعنيون به لا يشجّعون ‫شرب أيّ كحول أو منتجات نيكوتين"

‫"الشكر لوحدة تطوير ‫أفلام (جامو وكشمير)"

‫"وحكومة (جامو وكشمير) ‫ودائرة أفلام (إن إف دي سي)"

‫"شكر خاص ‫لـ(ساريغاما إنديا) المحدودة"

‫"شكر لـ(فيبول شاه) و(بريتي شاهاني) ‫و(سونير خيتربال) و(كومار باثاك)"

‫"شكر خاص لكلّ أعزائي محبي (جاموال)"

‫"المطار العسكري الباكستاني ‫(باكستان الغربية)."

‫"10 أكتوبر 1970."

‫"(عبد الحميد خان) ‫قائد الجيش الباكستاني الأعلى."

‫سيّدي؟

‫لقد وصلوا.

‫

‫

‫أهلاً بك إلى بلد شقيق.

‫مرحباً يا جنرال.

‫لم تفِ بوعدك.

‫كلّ دولار أعطيتمونا إياه ‫جرى إنفاقه على استعدادات الحرب.

‫وسنستمر على هذا المنوال.

‫

‫ثق بي.

‫حالما تصل هذه الطائرات ‫إلى (باكستان الشرقية)،

‫سيخسر العدو الأمرين،

‫أرضه وشعبه.

‫ستنتصر (باكستان) و(الصين) ‫في هذه الحرب.

‫جنرال، نريد نتائج...

‫وعليكم كبح الاضطرابات ‫في (باكستان الشرقية).

‫وإلا فأنت تعرف العواقب.

‫سأفعل، سأهتم بالأمر.

‫"بعد هزائمها سنة 48 و65،

‫"كانت (باكستان) ‫تضع خطة كبرى هذه المرة.

‫"وكنا غافلين كلّياً عن نواياها،

‫"كنت و(مجومدار) في (باكستان الشرقية) ‫متمركزين من قبل الاستخبارات الهندية"

‫"ولم يستطع هو أو كاميراته ‫إشاحة بصرهما عما يجري هنا."

‫"بغية وصول نائب بنغالي ‫إلى (إسلام أباد)، أنا..."

‫"اهربوا! اهربوا!"

‫"كانت (باكستان) تقتل شعبها.

‫"وفي خضم البربرية،

‫"والموت والدماء، ‫الأمل الوحيد للشعب كان..."

‫"(الهند)."

‫"فيما استعمل الرصاص ‫لإخماد الثورة التي تشتعل داخلياً،

‫"كان عدونا ‫بالتعاون مع (الصين)،

‫"يخطط لشن حرب ضدنا."

‫"عقوبات المدرجات الجوية تشمل... ‫(تانغيل) و(سيلهيت)..."

‫"لإعدام المعتقل..."

‫أنت!

‫من أنتم؟

‫هيا.

‫"مستوحى من أحداث حقيقية."

‫"مكتب الاستخبارات، (نيودلهي) ‫19 ديسمبر 1970."

‫"آلو؟"

‫"سيّدي، تم القبض على السيّد البنغالي."

‫"(إن إس أفاستي) ‫مدير الاستخبارات الهندية."

‫مع أسراره العسكرية؟

‫"أجل يا سيّدي."

‫هل يمكنك استرداده؟

‫"معسكر سري ‫(باكستان الشرقية)، الثالثة صباحاً."

‫سيّدي.

‫كم تبرع في الغناء.

‫ارتديت هذا الزيّ لتغني أغانيهم؟

‫أعتذر يا سيّدي.

‫إن أردت الغناء،

‫فغن أغاني مجد بلادك.

‫"اشتياقي على شفتيّ مناجاة،

‫"مباركة أرضي المقدّسة، (باكستان)."

‫نشيدنا الوطني؟

‫ألا يمكنك إنشاده عوضاً عن ذلك؟

‫سيّدي.

‫كيف ستكره (أنديرا)

‫إن كنت مغرماً بـ(لاتا) و(آشا)؟

‫أعتذر يا سيّدي.

‫أنت حرّ بممارسة هواياتك،

‫لكن بلدك يحتل المرتبة الأولى.

‫حاضر يا سيّدي.

‫والآن أخبرني،

‫أين وضعتم ذلك الهندي؟

‫هناك يا سيّدي.

‫هل فتح فمه أم بعد؟

‫كلا يا سيّدي.

‫لكن شرجه مفتوح على وسعه.

‫- فسّر كلامك. ‫- يعاني إسهالاً.

‫الهنود الملاعين،

‫يتغوّطون في سراويلهم ‫حالما يدخلون (باكستان).

‫اجلبه.

‫لا أفهمك يا سيّدي.

‫وثائق نقله.

‫يقوم الرائد بجولاته.

‫ألا يمكننا انتظار عودته يا سيّدي؟

‫هذه الأوامر من رؤسائه.

‫نفّذها.

‫حاضر يا سيّدي.

‫"الرائد في طريق العودة ‫مع الإمدادات."

‫"استعدوا للتفريغ."

‫"تلقيتك يا سيّدي."

‫أفلتاني.

‫أفلتاني.

‫هيا.

‫كفى.

‫لا تتحرّك.

‫إن لم يتعاون، فاقتلا هذا...

‫السيّد البنغالي.

‫السيّد البنغالي... ‫انتهت العملية الشرقية.

‫عرفت أنك ستأتي لإنقاذي.

‫بكرات أفلامي؟

‫إنها معهم.

‫إنها مهمة للغاية.

‫من أنت أيّها الضابط؟

‫ماذا تفعل في هذا المخيم؟

‫أولاً، أخبرني،

‫ماذا يفعل (غالب) ‫في معسكر للجيش الباكستاني؟

‫كيف سنربح الحرب

‫إن كان ضباطنا مغرمين بشعرائهم؟

‫من أين جئت؟

‫من (باكستان)، جسداً وذهناً وروحاً.

‫أيّ دائرة؟

‫(السند)؟

‫- (بنجاب). ‫- كلا.

‫أنت من (الهند).

‫أنت مسلم من (الهند).

‫نظراً للكنتك.

‫تخمين جيّد.

‫أنت محق.

‫وقع أبي في حب أمي ‫التي جاءت من (لاكنو).

‫أظن أن تأثير أمي يتجلّى.

‫إنها لمخالفة للبروتوكول ‫أن تدخل مخيم رائد بدون إذن.

‫وبحسب البروتوكول، ‫يمكنني إطلاق النار عليك.

‫- أجل، يمكنك ذلك. ‫- عرّف عن نفسك.

‫من أيّ كتيبة أنت؟

‫جدي، (عباس بيه)، ‫الجيش البريطاني.

‫والدي، (حسن بيه)، الجيش الباكستاني.

‫نيشان الأسد، سنة 48."

‫عمي، (وسيم بيه) ‫نجمة الشجاعة، سنة 65."

‫جندي من الجيل الثالث، ‫الرائد (قمر بيه).

‫سيّدي؟

‫ادخل من فضلك.

‫إنه الجندي،

‫الذي نسي توضيب البكرات

‫مع الوثائق المهمة.

‫- البكرات، سيّدي؟ ‫- أجل.

‫كان يفترض وجود بكرات ‫مع الوثائق المهمة.

‫ولا أتكلّم عن بكرات أغانٍ.

‫هل تعي الموهبة التي يملكها؟

‫إنه مغنّ عظيم.

‫شكراً يا سيّدي.

‫اصمت.

‫هذه البكرات يا سيّدي؟

‫شكراً لك.

‫- لا ترتكب هذه الغلطة مجدداً. ‫- سيّدي.

‫أيّها الرائد، أوافقك الرأي ‫بأن مخالفة البروتوكول

‫مخالفة جنائية.

‫لذا أعطيته الأوامر الرسمية ‫قبل أن أدخل.

‫أجل يا سيّدي.

‫سيّدي.

‫الرائد (قمر بيه).

‫كتيبة (بنجاب).

‫الرائد (مشتاق).

‫وداعاً.

‫وداعاً.

‫أيّها الضابط...

‫بطاقة هويتك.

‫شكراً لك.

‫أيّها الجندي، ‫سيتسنى لك إنشاد النشيد الوطني

‫في (إسلام أباد) في 14 أغسطس.

‫أجل يا سيّدي.

‫"(آي بي 71)."

‫"(نيودلهي)."

‫"وزارة الدفاع، (ساوث بلوك)."

‫- (ديف). ‫- سيّدي.

‫أيّ مخاطر يمكننا توقّعها؟

‫سيّدي.

‫المؤشرات من (باكستان الشرقية) ‫ليست جيّدة.

‫حصّنوا المنشآت الجوية ‫في (لالمونرات).

‫ثمة مدفعية مضادة للطائرات ‫في (رانغبور).

‫أقيمت معسكرات قاعدية جديدة ‫في (سيدبور) و(دينابور).

‫سيّدي، الأمر الأكثر إثارة للقلق هو...

‫أنهم أنشؤوا أيضاً عشرة مدرجات جديدة.

‫ما قد يكون هدفهم من ذلك؟

‫الوضع دائم التغيّر ‫في (باكستان الشرقية).

‫أو حرب أخرى مع (الهند).

‫حرب؟

‫كلا.

‫إنهم على شفير حرب أهلية.

‫هل سيتمكنون من شن حرب

‫ضدنا في هذه الظروف؟

‫بالطبع لا.

‫لا داعي للقلق إذاً.

‫ليس من الحكمة إهمال ‫طبيعة (باكستان) المتأصلة يا سيّدي.

‫حتى مدفونة عميقاً تحت التراب،

‫لن تفوّت فرصة مدّ يدها،

‫لمجرد رمي حجر على (الهند).

‫سيّد (أفاستي)، إنهم مشغولون ‫بقتل شعبهم في (باكستان الشرقية).

‫استمروا بمراقبة الأوضاع.

‫سنرد عند أول إشارة خطر.

‫سأبلغ وزير الدفاع بالمستجدات.

‫"قاعدة (باكستان الغربية) الجوية."

‫"(أفصل أغا) ‫رئيس وكالة الاستخبارات الباكستانية"

‫مرحباً يا سيّدي.

‫يتمكّن رجل من التسلّل ‫إلى جيشنا الباكستاني الشرقي

‫فيما استخباراتنا غافلة.