Scrubs

- Τοντ, τι κάνεις; - Περιμένω την στιγμή.

Εντάξει, προχωράμε. Ήταν ώρα για το καινούριο καθημερινό μου τελετουργικό:

Ζητούσα να πάω για φαγητό με τον δρ. Κοξ.

- Πάμε για φαγητό; - Δεν θα φάω μαζί σου, κουκλίτσα.

Καλή τύχη στο φαγητό.

Εδώ μέσα είναι όλα τα κουτάλια από την καφετέρια.

Και μαντέψτε;

Σήμερα τυχαίνει να είναι μέρα σούπας και παγωμένου γιαουρτιού.

Θα πάρω ντομάτα και φράουλα.

Γεύμα για μας; Δεν θα συμβεί.

Κανονικά θα έλεγα κάτι προσβλητικό τώρα, όπως "Δεν είμαστε φίλοι",

αλλά θα κάνεις αυτόν τον ηλίθιο μορ- φασμό, και θα κουνήσεις το κεφάλι σου,

λέγοντας ουσιαστικά, "Πως μπορεί αυτό να είναι αλήθεια;"

Επειδή είναι γελοίο.

Δώσε μου ένα κουτάλι, παρακαλώ.

- Για όνομα του Θεού. - Είδατε ότι μπλόφαρα.

Σήμερα, δεν είναι μέρα σούπας και γιαουρτιού. Έχει σαλάτα και ρόφημα.

Εγώ θα πάρω ντομάτα και φράουλα.

Εγώ έχω μια περίεργη λιγούρα, όπως έχουν οι έγκυες.

Τζέι-Ντι, αν βγεις έξω, θα μου φέρεις μια ζεστή Ιταλική σάλτσα;

Εγώ έχω μια ζεστή Ιταλική σάλτσα, εδώ πέρα για σένα.

Οι άνθρωποι νομίζουν ότι τυχαία βρέθηκα εδώ αλλά δούλεψα σκληρά.

Ξέρετε τι άλλο είναι σκληρό; Πρέπει να φύγω.

Νομίζω ότι θα ξεράσω.

Μερικοί γιατροί θέλουν να αλλάζουν ρούχα, όταν τρώνε έξω. Όχι εγώ.

Μου αρέσει πως αντιδρά ο κόσμος, βλέποντας ότι είμαι γιατρός.

Είτε είναι μια φιλική χειρονομία, από τον πιο αργό υπάλληλο.

- Γεια σου, δρ. Ντόριαν. - Φαίνεσαι μια χαρά, φίλε.

Τα αυγά στην κορυφή. Εντάξει;

Ή ένα χαμόγελο από την υπεύθυνη στο τμήμα με τα βότανα.

Γεια σου, Ρεμπέκα. Έχεις το ομοιοπαθητικό φάρμακο "εχινάτσια" που σου ζήτησα;

Πλάκα κάνω. Πιστεύω ότι όλα αυτά είναι κουραφέξαλα.

Χάρηκα που σε είδα.

Φαίνεται ότι και κάποιος άλλος έχει βαρεθεί το υλικό της καφετέριας, έτσι;

Όχι. Τι στην ευχή; Με ακολούθησες μέχρι εδώ;

Ένας φίλος με έφερε.

Αετός!

Θέλετε να μοιραστούμε το ψητό κρέας από το γειτονικό ψητοπωλείο;

Δεν μπορώ να το τελειώσω, μόνος μου. Θα το ήθελα, αλλά δεν μου αρέσει.

- Πάει όλο, εδώ πέρα. - Θα μπορούσε να χειροτερέψει η φάση;

Παιδιά!

Ναι, θα μπορούσε να χειροτερέψει.

Η Τζιλ Τρέισι ήταν μια παλιά ασθενής, που είχε προσπαθήσει να αυτοκτονήσει.

Λυπητερό, ναι,

αλλά αυτό δεν άλλαξε το γεγονός ότι ήταν απίστευτα ενοχλητική.

Θεέ μου, τι κάνετε εδώ;

Έχω ραντεβού με έναν τύπο. Ξέρω τι σκέφτεστε.

Ένα ραντεβού στο κατάστημα τροφίμων, μέρα Τρίτη, δεν την γουστάρει τόσο πολύ.

Μαντέψτε ξανά. Δεν με γουστάρει.

Περίμενα, περίπου μια ώρα,

σκεφτόμενη, πόσοι άνθρωποι από το μάθημα γιόγκας μου, μπορούν να με απορρίψουν,

χωρίς να μου πούνε "Αρκετά!". Καταλαβαίνετε;

Μπισκοτάκια γιαουρτιού; Είναι εθιστικά.

Θα πάρω ένα. Θέλετε να φάμε κάτι;

- Πρέπει να πάμε πίσω στο νοσοκομείο. - Να πάρει.

Συνοδευτικά μπισκοτάκια;

Δεν το εννοώ. Απίθανο!

Ξέρεις κάτι, νέε; Μείνε. Φάε κάτι.

Θα ήταν κάτι επείγον. Πρέπει να φύγω και εγώ. Πως είναι τα πράγματα;

- Ξέρεις ότι αυτό είναι κλεψιά. - Έλα, Ρεμπέκα,

όλοι το κάνουν.

Δεν θα το πω σε κανέναν, αν δεν το πεις και εσύ.

- Ασφάλεια! - Ασφάλεια;

Έχουμε έναν τρακαδόρο.

Δεν νομίζω ότι υπάρχει δύναμη ασφαλείας...

Εντάξει. Γεια σας, παιδιά.

Όπου τον πάτε, πηγαίνετε και μένα. Όχι, προχωρήστε.

Που είναι ο αφρός ξυρίσματος; Υπάρχει ακόμα σε εκείνον τον διάδρομο;

Scrubs Season 5 Episode 20 My Lunch

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Σήμερα ήταν μια πολυάσχολη μέρα στην Ιερή Καρδιά.

Είχαμε 3 ξεχωριστούς ασθενείς που περιμένανε για μεταμόσχευση.

Κάναμε ότι μπορούσαμε να τους κρατήσουμε ζωντανούς

όσο να βρούμε δωρητές.

Ήταν η κυρία Σάικς, που ήθελε καινούριο ήπαρ.

Ήταν η κυρία Ντένισον, που ήθελε καινούρια βαλβίδα καρδιάς.

Και ο ασθενής του δρ. Κοξ, ο Ντέιβ Μπράντφορντ.

Ντέιβ, σου υπόσχομαι θα σου βρούμε καινούριο νεφρό.

Το υπόσχομαι στον τάφο του πατέρα μου,

αλλά κάθε φορά που πάω εκεί καταλήγω να χορεύω.

Και ξεκινάει ένας ακόμα γύρος, του "Ποιος Έχει τον Χειρότερο Πατέρα;".

Ένα από τα παρατσούκλια μου, ήταν Σπάρκι.

Του άρεσε να ανάβει σπίρτα από τον σβέρκο μου.

Τα έχουμε πει αυτά. Κερδίζεις επειδή ο πατέρας σου δεν είναι νεκρός ακόμα.

Πολλοί γιατροί αγχώνονται, με τόσους ανθρώπους που πολεμάνε να ζήσουν.

Ο δρ. Κοξ, έκανε την διαφορά.

Καθώς ξαπλώνω στο κρεβάτι κάθε πρωί και ρωτάω τον εαυτό μου,

γιατί πρέπει να βάλω και τα δύο μου πόδια στο πάτωμα,

υπάρχουν πολλοί λόγοι που μπορώ να σκεφτώ.

Η ευκαιρία να γλιτώσω την πρωινή αναπνοή της Τζόρνταν.

Το ουίσκι. Είναι πολύ νωρίς για να το πιω, ναι,

αλλά δεν είναι ποτέ νωρίς να το σκεφτώ.

Και φυσικά, η πάντα πρόσκαιρη πιθανότητα

ότι μπορώ επιτέλους να συναντήσω τον Χιου Τζάκμαν,

και να του δώσω το δώρο που κρατάω για 'κείνον.

Πάντως, το πιο πειστικό επιχείρημα που μπορώ να βρω είναι,

ότι πρέπει να έρθω στο νοσοκομείο κάθε μέρα, για να κρατήσω ζωντανούς τους ανθρώπους.

Αυτό είναι ειρωνικό, 4 άνθρωποι πέθαναν όσο μιλούσες.

Πρέπει να τους κρατήσουμε ζωντανούς, μέχρι να βρούμε δωρητές.

Κούκλα, έλεγξε τα επίπεδα αμμωνίου του κύριου Σάικ. Έχει εγκεφαλοπάθεια.

Εξυπνάκια, επανέλεγξε το διάγραμμα του Ντένισον και βγάλε μια διάγνωση.

Μπόμπο, κάνε μια περατζάδα από τους φίλους σου στα τοπικά νοσοκομεία,

και ψάξε για καινούριους δωρητές.

Εντάξει. Κάποια από τα παιδιά θα έρθουν εδώ απόψε.

Θα το αναφέρω στον Μόρισον, όσο ετοιμάζει την προβολή πορνογραφικών ταινιών.

Δεν χρειάζομαι την εικόνα γέρων ατόμων σε στύση.

Και τώρα είναι στο μυαλό μου, για πάντα.

Συγγνώμη. Πάρε την αιμοδιάλυση του Ντέιβ Μπράντφορντ για να ξεχαστείς.

- Νέε, νοιώθεις σαν σάντουιτς; - Νοιώθω σαν σάντουιτς.

Νοιώθεις περισσότερο σαν ζαχαρωτό. Ένα γλυκό από ζυμάρι.

Δεν νοιώθω καλά γι' αυτό. Ήταν πολύ εύκολο.

Είχα ένα αντικειμενικό σκοπό, πηγαίνοντας στο μανάβικο.

Να πάρω το γεύμα ολονών και να φύγω.

- Τζέι-Ντι; - Γεια σου, Τζιλ.

Πόσο περίεργο είναι που ήμασταν και οι δύο εδώ, 2 μέρες στην σειρά;

Πίστευα ότι υπάρχει πιθανότητα 15%, ο τύπος που με έφτυσε χθες,

να έχει κάνει λάθος τις μέρες και να με περιμένει με τριαντάφυλλα.

- Είναι τόσο λυπηρό; - Δεν είναι.

Έχω την μέρα ελεύθερη. Ο ψυχίατρος μου δεν μου έκλεισε ραντεβού.

Έπιασε την τρίτη γυναίκα του στο κρεβάτι με την δεύτερη, και ήπιε ένα ολόκληρο μπουκάλι

από το βουλιμικό φάρμακο της κόρης του. Είναι πίσω στο νοσοκομείο.

- Απίθανη ιστορία, Τζιλ. - Είναι αληθινή.

- Πως τα πήγες χθες βράδυ; - Ο Τερκ με έβαλε να δω το "Anaconda".

- Είναι αυτό με το μεγάλο φίδι; - Όχι.

Εγώ είμαι αυτός με το μεγάλο φίδι.

Ήμουνα εδώ κάτω για 45 λεπτά, περιμένοντας για να πείτε κάτι.

Με πονάει η πλάτη μου. Αλλά τα κατάφερα.

Είναι θέμα δέσμευσης.

Πως μπόρεσε η βοηθός σου, η Λίσα, να κοιμηθεί μαζί του;

Είναι μια τσούλα χωρίς ηθικές.

Δεν κοιμήθηκα ποτέ με τον Τοντ.

Η Λίσα είναι γλυκειά και οι άνθρωποι δεν της δίνουν μια ευκαιρία.

Αναρωτιέμαι με ποια άλλη είπε ψέματα ο Τοντ, ότι κοιμήθηκε μαζί;

- Δεν κοιμήθηκα μαζί του. - Θεέ μου, όχι.

- Πλάκα με κάνεις; - Με τον Τοντ;

Είναι ο μεγάλος έγχρωμος φύλακας με το χέρι-γάντζο;

- Όχι. - Τότε όχι.

- Θα βγω ποτέ; - Δεν βρήκαμε ακόμα νεφρό,

αλλά έχω ιδέες.

Αυτό κάνει.

Στο διάολο.

Μπορώ να ζήσω με ένα νεφρό.

Επειδή, πιθανότατα θα... το πουλήσουμε αυτό εδώ.

Μακριά από τα όργανα μου.

- Τι κάνεις; - Παίρνω γεύμα.

Η καφετέρια είναι χάλια και δεν μπορώ να πάω στο μανάβικο,

επειδή η τρελή Τζιλ Τρέισι, ζει εκεί.

Κάθε φορά που προσπαθώ να ψωνίσω με ακολουθεί τριγύρω,

λες και είμαι ο μοναδικός της φίλος στον κόσμο όλο. Είναι για λύπηση.

- Πάω να μιλήσω με την Κάρλα. - Θα έρθω και εγώ.

Το φαντάστηκα.

Γιατί λέει ψέματα ο Τοντ, ότι το έκανε με τόσες γυναίκες;

Ίσως υπερτιμάει τις δυνατότητες του.

Ο αδερφός μου υπερηφανευόταν για τις κοπέλες του, λίγο πριν παρατήσει το ποδόσφαιρο,

και αρχίσει να χορεύει για Γιαπωνέζους επιχειρηματίες.

Ο Τοντ δεν είναι ομοφυλόφιλος.

Τερκ, έχει δερμάτινα παντελόνια σε 3 διαφορετικά χρώματα.

Ο Μπάρι χόρευε με δερμάτινα παντελόνια.

Ερχόταν σπίτι και ήταν γεμάτα με γιαπωνέζικο συνάλλαγμα.

Θα σας πω, πότε πρωτοκατάλαβα ότι είναι ομοφυλόφιλος.

Ήταν πολύ ξαφνικό, αλλά...

Ναι, Ντέιλ, αυτό θα αναδείξει το στήθος σου.

Επίσης χρησιμοποιώ ελαιόλαδο, για να το γλύψω αργότερα.

Κάνε τα να χορέψουν! Εντάξει, χορεύουν!

Κάποιος να τα κάνει να χορέψουν!

- Πες τους, ότι αυτό δεν συνέβη ποτέ! - Συνέβη. Εκεί ήμουν.

Νομίζω ότι πήρα το σινιάλο να προχωρήσω από ένα γάντζο.

Εν πάση περιπτώσει, πείτε μου αν υπήρξε καμιά εξέλιξη εδώ.

Οι ηλεκτρολύτες και το ισοζύγιο υγρών του Μπράντφορντ είναι σταθερά.

Ο κύριος Ντένισον δεν φαίνεται τόσο καλά. Του χορηγούνται ινότροπα χωρίς αποτέλεσμα.

Η κυρία Σάικς έχει εγκεφαλοπάθεια. Τα επίπεδα αμμώνιου της είναι πολύ υψηλά.

- Είναι ετοιμοθάνατη. - Ας κρατήσουμε ζωντανούς τους ανθρώπους.

Τι λέτε;

Δρ. Ντόριαν, μπορείς να με βοηθήσεις;

Σίγουρα. Τι συμβαίνει;

Εισήχθη πριν από λίγο χρονικό διάστημα και δεν ξαναβρήκε τις αισθήσεις της.

Οι τοξικολογικές εξετάσεις βγήκαν θετικές για κοκαΐνη.

Νομίζεις ότι μπορεί να πήρε υπερβολική δόση;

Την είχαν στήσει σε μερικά ραντεβού.

Και δεν έχει δει τον ψυχίατρο της, εδώ και καιρό.

Ήταν σίγουρα καταθλιπτικιά.

- Πως τα ξέρεις όλα αυτά; - Μου τα είπε.

Στα νοσοκομεία, υπάρχουν συγκεκριμένοι κανόνες.

Με τους χειρούργους, αν ο υπερβολικά σίγουρος,

ο καμαρωτός, ο ψωροπερήφανος γιατρός φαίνεται ομοφυλόφιλος...

- Δικέ μου, δοκιμάζεις καινούριες ασκήσεις; - Όχι, γιατί;

Αστράφτει.

...είναι πιθανότατα ομοφυλόφιλος.

Και με τις μεταμοσχεύσεις οργάνων, αν υπάρχουν καλά νέα για έναν γιατρό...

Παιδιά, έχω τα όργανα μας.

Σημαίνει πιθανότατα, ότι υπάρχουν άσχημα νέα για κάποιον άλλον.