The Following

Anteriormente... Carroll foi condenado em 2004

pelo assassinato de 14 mulheres.

O diretor autorizou a transferência de Joe Carroll.

- Ele está saindo. - Joe não está no veículo.

Onde ele está?

Joe está livre e agora eu fico presa.

Custódia preventiva. Não posso saber.

Oi, bom dia.

Sei que tem medo de mim, mas espero que isso mude.

- Meu filho precisa de uma mãe. - Sei como achá-la.

Ela deve morrer porque você dormiu com a esposa de Joe.

- Por que fez isso? - Porque eu a amo.

Nick Donovan fez uma ligação criptografada

checando a situação de Claire Matthews.

Sua esposa está em Huntington County.

Por que ela está demorando?

Olhei por todo o lugar. Ela e o Joey sumiram.

Emma, por que nos deixou?

Se não o levar ao hospital agora ele morrerá.

- Você consegue. - Sinto muito.

Mais cedo, recebi um e-mail bem animador.

Queria te contar, mas pensei em surpreendê-la.

Você tem um sono pesado.

Levante, não durma o dia todo.

- O que está fazendo aqui? - Tentando te acordar.

Vá, tome um banho.

Vamos, vai perder o café da manhã.

UNITED e CreepySubs Apresentam.

Legenda: Davld I Kakko I JhéFranchetti.

Legenda: JaspCardoso I Anna. Husch.

Legenda: Fefavrin I valfadinha.

S01E10 Guilt.

E agora, notícias de Richmond, Virginia.

A coletiva de hoje não aliviou a paranoia do país.

Soubemos que o FBI a CIA e a NSA

estão atrás de Joe Carroll e sua seita de assassinos.

Amanda Porter não está falando. Retiro o que disse.

Ela está falando muito.

E o que ela disse?

Vamos ver... Ela é de peixes.

O filme preferido é Diário de uma Paixão.

Ela defende a pena de morte.

Ela é criacionista, gosta de soft rock dos anos 70.

Odeia manteiga de amendoim leite integral e Anne Hathaway.

- Preciso falar com ela. - Concordo, mas a Capital manda.

A decisão é deles.

Precisa me deixar falar com Amanda Porter.

- Não vai acontecer, Ryan. - Ela me conhece.

- Já a convenci antes. - Verdade, ele devia estar lá.

Se o pessoal da Capital não conseguir, vou pedir.

Temos outro problema.

Quantico descobriu uma invasão no servidor.

- Fomos hackeados? - E a proteção deles?

Travou, o sinal caiu por alguns segundos.

Worm criptografado com vírus, igual na fazenda.

- O que acessaram? - Registro de ligações.

Especificamente, divisão de custódia preventiva.

Joe pode ter tentado encontrar Claire Matthews

com nosso sistema de satélite.

- Precisamos movê-la. - Concordo.

Mas precisa convencê-la.

- Pode ligar para ela? - Usando qual telefone?

Farei pessoalmente, quero um helicóptero.

A partir de agora, cuidarei da segurança dela.

- Não vai. - Deixe-o ir.

- Ele não é mais um agente. - Não é negociável.

A torre de celular na área da sua esposa

é perto de um hotel na rodovia 31.

Normalmente, são 5 ou 6 agentes por esconderijo.

Ficam em um local diferente dos outros.

Acho que usaremos uma M17 ou a micro-uzi com silenciador.

- Ex-militares? - Nem a pa...

- Somos melhores do que isso. - Foram criados na milícia.

Extremistas constitucionais... Pra ser mais exato.

Tem certeza sobre isso?

Quer sua esposa de volta, eles podem fazer isso.

Eles têm a habilidade e o conhecimento.

Vá com eles, Roderick.

Não posso, tenho que ir trabalhar.

O dever chama.

- Sei que pode arrumar tempo. - Não posso.

Eu insisto, Roderick.

Já falhou duas vezes.

Dessa vez, eu quero minha esposa.

- Jacob! - Ei, moleque!

Como você está?

Olha, o Jacob chegou.

- Oi, Jacob. - Quando você chegou?

Cadê o Paul? Cheguei ontem de noite.

E o Paul não pôde vir.

Joey, pode nos deixar conversar um pouco?

Tudo bem, cara. Não precisa.

Deixe-me explicar. Vamos conversar.

Veja só esse lugar.

- Pode me mostrar a casa? - Claro.

Vamos.

Quando o Ryan Hardy vai chegar?

Certo. Ele está chegando.

Tudo bem, obrigado.

Ryan Hardy? Sou o Agente Ferguson.

Claire está no quarto.

- Oi. - Oi.

Ninguém me diz a verdade.

O que quer saber? Direi tudo.

Pra começar, por que não posso assistir nada?

Os seguidores do Joe atacaram várias Claire Matthews

na área de Richmond e duas morreram.

Meu Deus... Meu Deus...

Não entendo por que ninguém consegue achá-lo.

Como uma seita de assassinos fica tanto tempo escondida?

Os seguidores dele se mostraram sofisticados.

Habilidades táticas, invasão virtual,

são de nível terrorista, alguns têm treinamento militar.

E agora ele está com o Joey.

Aquele maluco está com meu filho.

Precisamos movê-la para um local mais seguro.

Óculos maneiros. Onde comprou?

Dois suspeitos passando pelo lobby.

Estão indo para as escadas ou para os elevadores.

Toda a ala está fechada.

Estão nesse corredor. Tenho a chave-mestra.

Nos vemos depots disso.

Façam uma varredura. Avisem quando terminarem.

- Sim, senhor. - Pode deixar.

- Cadê a Claire? - Aqui, estou pronta.

Algum problema?

Meu agente do lobby viu dois caras suspeitos.

Vamos lá.

Sem erros.

Vazio.

- Saiam pelos fundos, eu fico. - Fique perto de mim.

Certo, venha.

Vazio.

Vamos.

Entre.

Venha!

Afaste-se. Largue a arma.

Ou o quê?

Não vai atirar nela.

Certo. Vamos.

Andem! Temos de ir! Vamos!

Droga. Isso dói.

- Tem um celular? - Não.

Retire o cartão SIM.

Aonde vamos?

Para um lugar seguro.

Não entendo. Cadê ele?

Não sei. Ele destruiu o cartão SIM...

desativou o GPS do carro.

Está sendo esperto.

Está preocupado em ser rastreado,

então deve estar com Claire.

Para onde iriam?

Brooklyn fica a 4 horas de carro.

Temos uma patrulha à paisana na casa dele de lá.

- Acha que ele foi para casa? - O vídeo do FBI chegou.

Tem um total de 4 mortos no local,

incluindo Ferguson. Tenho o reconhecimento facial.

Vamos identificar.

Precisamos achá-los antes que achem Hardy.

- É este o local? - Espero que sim.

Procuro um cara chamado Tyson.

O que diabo faz aqui?

Vem cá.

Esta é Claire.

Claire.

- Muito prazer. - Igualmente.

Andem. Vamos entrar.

Como vocês dois se conheceram?

Nos formamos juntos em Quantico.

Desde então estamos ligados.

Tentei me livrar dele.

Larguei ele na estrada algumas vezes,

- mas ele sempre voltava. - Ainda está no FBI?

Não sou mais agente.

Na verdade, não estou mais vivo...

graças a um certo sindicato criminoso.

Hoje, eu vivo na maravilhosa terra dos inexistentes.

Tyson está no Programa de Testemunha há 4 anos.

Você fez a coisa certa vindo aqui.

Este é um local seguro.

Tudo bem. Fale comigo.

Quem está tentando matar você?

3 seguidores do Joe atacaram um motel

cheio de agentes federais...

mas os perdemos.

Ninguém vai te achar aqui.

Obrigado, Ty.

É para isso que servem os amigos.

Certo. Já li o bastante.

Não devia fazer isso.

Isso irá deixá-lo rico e famoso por 5 minutos,

depots será uma péssima ideia.

- Diga-me por quê. - Irá definir você.

Você foi um agente famoso,

mas se publicar isto,

você será aquele agente...

O agente do Joe Carroll, para sempre.

E se eu lhe disser que quero publicar,

que talvez possa me ajudar...