Fallen Angels (墮落天使)

เรายังเป็นคู่หูกันไหม

เราเป็นคู่หูกันมา 155 สัปดาห์แล้ว

เรานั่งด้วยกันเป็นครั้งแรกวันนี้

เราไม่ค่อยได้เจอกัน

เพราะมันยากที่จะควบคุม ความรู้สึกตัวเอง

คู่หูที่ดี ไม่ควรมีอารมณ์ความรู้สึกต่อกัน

มีข้อความ

ให้ 3662

ฉันจะไปพบเพื่อนเขาพรุ่งนี้

ให้บอกสถานที่มาหน่อย

คนปกติทำงานเช้าเลิกค่ำ

แต่ฉันตรงกันข้ามเลย

งานของฉันง่ายๆ

ไปเยี่ยมเพื่อนบางคนสักครั้ง

ไม่รู้หรอกว่าเป็นใครบ้าง

ฉันไม่ได้สนใจพวกเขาเลย

เพราะเดี๋ยวพวกเขาก็ตายแล้ว

ไปข้างนอกเหรอ

ค่ะ

อาชีพของคนเรามักถูกเลือก

จากนิสัยของคนคนนั้น

สิ่งที่ดีที่สุดในงานของผม

คือไม่ต้องเลือกว่าจะทำอะไร

ใครต้องตาย ตายที่ไหน เมื่อไหร่

คนอื่นคิดไว้ให้หมดแล้ว

ผมเป็นคนขี้เกียจ

ชอบให้คนมาจัดการให้

ผมเลยต้องมีคู่หู

หว่องจีเหม่ง

หว่องจีเหม่ง

หว่องจีเหม่ง ใช่ไหม

จำได้ไหม อาหอยไง

จำไม่ได้เหรอ

ฉันที่หนึ่งในชั้นตลอดไง

- จำได้ไหม - เออ

บังเอิญจังเลย

ถ้ารถเบนซ์ฉันไม่เสียนะ

คงไม่ได้เจอนายหรอก เป็นไงบ้างล่ะ

ทุกคนล้วนมีอดีต

นักฆ่าก็มีเช่นกัน

คุณย่อมมีเพื่อนสมัยประถม

ทุกทีที่เจอพวกเขา

ก็มักจะมีคำถามเหมือนๆ กัน

ว่าแต่ทำงานอะไรเหรอ

ขอนามบัตรหน่อยสิ

จะได้ติดต่อกัน

เผื่อมีอะไรมาแนะนำกันทำบ้าง

น่าจะดีนะ

อยากรวยก็ต้องขวนขวายหน่อย

เปิดบริษัทเองเหรอ คงยุ่งมากเลยสินะ

แต่งงานหรือยังล่ะ

อย่าบอกนะว่าหาหญิงไม่ได้

อะไรเนี่ย ลูกชายเหรอ

เหมือนนายอย่างกับแกะ

เมียนายเป็นคนผิวดำเหรอ

เอ่อ เจ๋งมากเลย

ผิวแบบนี้ล่ะเหมาะกับนาย

ถึงแม้สีผิวจะต่างกัน

แต่ก็เป็นคู่รักที่ดูดีเลยนะ

แล้วนี่มีประกันหรือยังล่ะ

มาอุดหนุนกันหน่อยสิ

ฉันทำธุรกิจนี้มาเป็นสิบปีแล้วนะ

นายอาจจะไม่รู้

ฉันเนี่ยนายหน้าระดับอาเซียนเลยนะ

เดี๋ยวอีกสองสามวัน หนังสือพิมพ์จะมาสัมภาษณ์

เห็นแก่ที่รู้จักกันมานาน

เดี๋ยวจัดประกันให้แบบเบิ้มๆ เลย

มันก็พูดยากนะ

คนเราปะเหมาะเคราะห์ร้าย ก็อาจจะเกิดขึ้นได้

นี่ไม่ใช่แค่เพื่อตัวเองนะ

เห็นว่านายต้องเดินทางไปทำงานบ่อยๆ

ถ้าไม่คิดถึงตัวเอง ก็คิดเผื่อภรรยาและลูกน้อยด้วยสิ

ก็สงสัยอยู่นะเรื่องประกันชีวิต

บริษัทประกันเขาจะทำให้นักฆ่าไหม

ก็อยากจะช่วยอุดหนุนเขาอยู่

แต่ไม่รู้ว่าจะให้ใคร เป็นผู้รับผลประโยชน์

จำสาวอกใหญ่คนนั้นได้ไหม

ที่เราเคยตามจีบกันเมื่อก่อน

ฉันจะแต่งกับเธอสัปดาห์หน้านี้แล้ว

นี่การ์ดเชิญของเรานะ

เขียนชื่อตัวเองลงไปเองแล้วกัน

มาเร็วๆ หน่อยล่ะ

จะได้วางแผนประกันให้นายด้วย

พาเมียนายมาด้วยนะ

บาย

สองสามปีก่อน ผมจ่ายเงินให้ผู้หญิงผิวดำ

แค่ 30 เหรียญเพื่อถ่ายรูปกับเธอ

ใครถามผมเรื่องครอบครัว

ผมก็จะบอกว่าเธอคือภรรยาของผม

ส่วนเด็กในรูปนั่น

ก็แค่เลี้ยงไอศกรีมไปก็แค่นั้น

ผมก็อยากไปงานแต่งงานอยู่นะ

แต่ก็รู้ดีว่า

มันไม่ใช่ที่สำหรับผม

การค้นขยะของใครสักคน

ทำให้เรารู้จักกับเขามากขึ้น

เขามาที่บาร์แห่งนี้บ่อย

คงเพราะว่ามันเงียบ

บางครั้งฉันก็นั่งที่ประจำเขา

ทำให้รู้สึกใกล้ชิดเขามากขึ้น

บางคนคุณก็ไม่อยากจะใกล้ชิดมากไป

รู้จักเขามากๆ ยิ่งจะจืดจางลง

ฉันไม่ใช่คนโลกสวย

ฉันรู้วิธีที่จะมีความสุขกับชีวิต

ไม่ เขายังไม่กลับมาเลย

อย่าโกหกกันเลยน่า

จะไปโกหกทำไมกันล่ะ

คุณพักที่นี่เหรอ

มีอะไรหรือไง

เจอผู้ชายคนนี้บ้างไหม

ไม่

อย่าเพิ่งออกมา

ตำรวจยังอยู่

ถ้ารู้ว่าเขาอยู่ไหน บอกเราด้วย

เราต่างเดินชนกับใครมากมายในทุกวัน

บางคนอาจกลายมาเป็นเพื่อน หรือคนใกล้ชิด

แต่ตำรวจพวกนี้ไม่มีทางใกล้ชิดผมแน่

ผมชื่อห่อจีโหมว

นักโทษหมายเลข 223

ไม่เจอเขาหลายวันแล้ว

ถ้าเขามาเดี๋ยวฉันจะบอกนะ

ผมเห็นเขาเข้ามาที่นี่

บอกความจริงมาเถอะ

อย่ามาทำหน้าเป็น ยืนนิ่งๆ

ผมเป็นคนร่าเริง

ผมเคยพูดเก่งในตอนเด็กๆ

แต่ตอนห้าขวบ

ผมดันไปกินสับปะรดกระป๋องที่หมดอายุ

เลยพูดไม่ได้นับแต่นั้น

เพราะเหตุนี้ ผมจึงมีเพื่อนไม่มากนัก

และก็มีงานไม่มากที่ผมจะทำได้

ผมเลยตัดสินใจ เป็นเถ้าแก่ทีเผลอ

เมื่อไม่มีเงินทุน

สิ่งที่ผมจะทำได้ก็คือ

แอบเข้าไปในร้านคนอื่นตอนปิดแล้ว

และเปิดเป็นร้านตัวเอง

ผมไม่ได้มาใช้ร้านฟรีๆ นะ

คิดดูสิ ค่าเช่าก็จ่ายไปแล้ว

ให้เปิดร้านแค่ตามเวลาก็น่าเสียดาย

ใครว่าคนจะไม่ซื้อหมูตอนตีสาม

ผมนี่ล่ะมาซื้อเมื่อวาน

ถ้าคุณอยากทำธุรกิจ

คุณต้องใส่ใจกับความต้องการของลูกค้า

พระโพธิสัตว์กล่าวไว้ ถ้าเราไม่ลงนรก แล้วใครจะลงนรก

ถ้าคุณเป็นเถ้าแก่ คุณต้องใจดี

เอาใจใส่และอดทน

อย่าได้มองแต่ผลกำไรส่วนตัว

ผมรู้ดีว่าไม่มีอะไรได้มาฟรีๆ

ผมจึงต้องทำงานหนัก

แม้ยามผู้คนหลับใหล

ผมทำเงินได้ไม่มาก

แต่ก็มีความสุข

บ้าหรือเปล่า ทำไมต้องให้แกซักผ้าให้ด้วย

ฉันเป็นขอทาน จะไปซักเสื้อผ้าทำไม

ไม่ต้องซัก

อย่ามายุ่งกับฉัน

บ้าหรือเปล่า อย่ามาแตะนะเว้ย

เอาเสื้อผ้าฉันคืนมา

อย่ามายุ่งนะ

เดี๋ยวตีให้ตายเลย

โอเค จ่ายก็ได้

จะจ่ายเงินให้ก็ได้

แกมันบ้า

อย่ามาเซ้าซี้นะ

ฉันไม่ได้อยากได้มะเขือพวกนี้

ฉันไม่ซื้อหรอก

ฉันยังโสดนะ

คนเขาจะคิดยังไง

ให้ฟรียังไม่เอาเลย

ฉันจะซื้อแตง

นี่

ใหญ่เกิน แกบ้าหรือเปล่าเนี่ย

หยุดเลยนะ

ไม่ๆ อย่าน่า ฉันสระผมแล้วเมื่อวาน

โอ๊ย เบาๆ

หัวไม่ได้คัน ไม่ต้องเกาให้ฉันหรอก

ฉันแค่ลงมาหาอะไรกิน

ไม่ได้มาสระผม

นี่ ใจเย็นๆ น่า

ไม่

ฉันไม่ได้อยากโกนหนวด

นี่ ไม่ต้องมาจับฉัน

นี่แก ฉันเนี่ยไม่ธรรมดา

รู้จักมาเฟียเยอะแยะ

ฉันไม่อยากโกนหนวดจริงๆ

เอางี้ไหม

ฉันจะจ่ายนาย ดีไหม

โอเคไหม

ไอศกรีมสองโคนครับ

โอ๊ย แกเองเหรอ

ขอโทษๆ

โอเคๆ

อย่าดึงผมฉัน

เดี๋ยวฉันปีนเข้าไปเอง

ขอโทษๆ

เดี๋ยวเข้าไปแล้ว

ฮัลโหล นี่ฉันนะ ทำอะไรอยู่

ไปนอนซะ ไม่ต้องรอ

ฉันกินไอศกรีมอยู่

เอ๊ย ไม่นะ มากกว่าอันสองอันแล้ว