The Marvelous Mrs. Maisel

B. Altman, con chi desidera parlare? Le passo l'interno.

B. Altman, con chi desidera parlare? Le passo l'interno.

B. Altman, con chi desidera parlare? Le passo l'interno.

B. Altman, con chi desidera parlare? Le passo l'interno.

B. Altman, con chi desidera parlare? Le passo l'interno.

B. Altman, con chi desidera parlare? Le passo l'interno.

B. Altman, con chi desidera parlare? Le passo l'interno.

B. Altman, con chi desidera parlare?

Troppe chiamate. Non ci riesco!

Aspetta. Le passo l'interno.

B. Altman, con chi desidera parlare?

- Testa tra le gambe. - Va bene.

Le passo l'interno.

B. Altman, con chi desidera parlare? Le passo l'interno.

Mi sono aggrovigliata tra i fili!

B. Altman, con chi desidera parlare?

Respira, tesoro. Respira.

Le passo l'interno.

Midge, aiuto!

- B. Altman, con chi desidera parlare? - Midge, aiuto!

B. Altman, con chi desidera parlare? Le passo l'interno.

Verrebbe da pensare che stiamo dando via i biglietti di Pat Boone.

Caspita. Sei fantastica.

Ho fatto tanta pratica.

Prova a lavorare al bancone della Revlon nel venerdì del trucco gratis.

Il bancone dei cosmetici?

- Già. - Lavoravi a contatto col pubblico.

- Com'è? - Ho sentito che c'è la musica.

- E la pausa pranzo. - E c'è l'aria.

Tutto questo e altro.

Sembra il paradiso.

- Lo era. - Allora come sei finita qui?

Ho avuto un brutto periodo.

C'è stato un incidente di nome Penny...

In sostanza, non sono una sgualdrina

e un giorno tornerò a quel bancone.

Ma fino ad allora...

B. Altman, con chi desidera parlare? Le passo l'interno.

B. Altman, con chi desidera parlare? Le passo l'interno.

La Fantastica Signora Maisel

Vaffanculo!

- Sì? -Salve, parlo con Susie Myerson?

- No. -Posso parlare con Susie Myerson?

- Perché? -Sono Morris Abramson.

Sono un booker della Pennsylvania. Vorrei parlare con lei di un suo cliente.

Sì, sono io Susie Myerson. Come ha detto che si chiama?

Abramson. Morris Abramson.

Morris, piacere di conoscerla.

A proposito, chi le ha dato questo numero?

Sul bigliettino da visita che mi ha dato.

Scherza? Ha funzionato?

Sì, ascolti. Sono interessato alla sua cliente, la signora Maisel.

Sì, sta andando alla grande.

Ho sentito dello spettacolo che ha fatto con Lenny Bruce.

Sì, un grande spettacolo. È nata una stella.

Mi chiedevo che disponibilità avesse nel mese d febbraio.

Accidenti.

Se solo avesse chiamato una settimana fa quando ho accettato due settimane a Reno.

Ma vedrò che posso fare.

Aspetti, controllo l'agenda.

Merda, devo farmi un'agenda.

B. Altman, con chi desidera parlare? Le passo l'interno. Enid.

B. Altman, con chi desidera parlare? Le passo l'interno. Doris.

B. Altman, con chi desidera parlare? Le passo l'interno. Ginger.

B. Altman, con chi desidera parlare? Le passo l'interno. Midge.

- B. Altman, con chi desidera parlare? -Col tuo culo.

- Sei di buon umore. - Lo sono.

Perché lì le ragazze hanno la voce di uno a cui hanno dato un calcio nelle palle?

Che cosa vuoi, Susie?

- Volevo dirti che ha funzionato. -Cosa?

Il bigliettino. Ha funzionato.

Ha chiamato uno a cui l'avevo dato. Ti vuole. Non per fargli una sega.

Ti vuole per uno spettacolo in un locale di Philadelphia.

- Sul serio? - Sì, cazzo.

E hanno chiamato anche due giornali.

Hanno saputo della serata con Lenny Bruce e vogliono sapere tutto di te.

Il peggio è passato, tesoro. Ci rimettiamo in carreggiata.

Philadelphia. Caspita. È emozionante.

No, non c'è niente di emozionante a Philadelphia.

Non ci sono mai stata. Ho sempre voluto andarci.

Prendi la Sesta Strada, aggiungi una campana ed ecco Philadelphia.

Non credo sia proprio così.

Midge, hai un'altra chiamata. Un tizio è nel panico totale.

Devo tornare al lavoro.

B. Altman, sono Midge.

Miriam, quando torni?

Tra due ore e mezza.

- Cosa? - Lavoro fino alle 18:00.

- No, mi servi adesso. Vieni a casa. - Ma...

Ora, Miriam. Ora.

- Papà... - Subito!

Sono qui! Cosa c'è? Qual è il problema?

Cosa manca?

Occhi-orecchie-naso-mani-piedi. Sangue? Niente sangue! Ethan sta bene.

Forse Esther? Oh, Dio. Cosa c'è? Cos'è successo?

Sembra tutto ok. Stai bene. Gli occhi sono asimmetrici.

È per questo che mi hai chiamata? Ha gli occhi asimmetrici?

Lo so! Ho un piano d'intervento!

- Miriam. - Papà!

Non so cosa fare. Non capisco cosa succede.

- Qual è il problema? - È tua madre.

- Mamma? Cos'è successo alla mamma? - Non è qui.

Lei è...

Stasera c'è la festa annuale della facoltà prima delle feste e lei non è qui!

Io...

Non si è mai persa quella festa. Mai.

- Allora dov'è? - Non lo so.

Non lo sai?

È andata a Parigi, ma doveva essere già tornata.

A Parigi? È andata a Parigi? Quando?

Qualche giorno fa. Per fare shopping o roba simile.

Cosa significa "o roba simile"?

È inconcepibile che non venga alla festa.

Papà, che cos'ha detto?

Che andava a Parigi e che sarebbe tornata prima della festa.

- Ha detto questo? - Sì. Beh, lo suppongo.

- Lo supponi? - È una festa fantastica, Miriam.

- C'è una band. - Le hai chiesto quando sarebbe tornata?

- Sì! - Un secondo fa lo supponevi.

"Chiedere", "supporre", è la stessa cosa.

- Per niente. - Sono quasi sinonimi.

Insegni alla Columbia, dovrebbero inorridire.

Hai controllato nel tuo studio?

Per quale motivo?

Per cercare informazioni sul volo. Il nome dell'hotel, un numero di telefono.

Non c'è niente nel mio studio.

Rifletti. Quando ha detto che andava a Parigi, cosa ha detto esattamente?

Non lo so.

Concentrati. Ricrea quel momento.

Ero lì, lei è entrata e...

Vado a Parigi.

Qui non ho più una vita.

Sono delusa da tutto e da tutti quelli su cui ho sempre contato.

Non so quale sia il mio posto qui.

Tu non hai bisogno di me. Miriam non ha bisogno di me.

Sono inutile.

Sono infelice e stanca di esserlo,

quindi ho prenotato un volo per domani sera.

Zelda preparerà l'agnello per cena.

Buono, l'agnello.

Papà, mi prendi in giro?

- Cosa c'è? - Mamma si è trasferita a Parigi!

Cosa? È ridicolo.

- Hai sentito cos'hai appena detto? - Cosa?

Che mamma ti ha detto che si trasferiva a Parigi.

Non l'ho mai detto.

"Qui non ho più una vita,

"sono delusa da tutto e da tutti quelli su cui ho sempre contato."

E tu hai detto: "Va bene."

No. Ho detto che l'agnello era buono. E lo era.

Santo cielo.

In tutta onestà, papà, tu non ascolti.

- Non è vero. - Non ascolti nessuno.

- Non è vero. - "Qui non ho più una vita?"

Smettila di ripeterlo!

Va bene, ammetto che a volte ignoro le persone,

ma più che altro perché di rado hanno cose utili o interessanti da dire.

- È vuoto. - Cosa?

Il suo armadio è vuoto. I cassetti sono vuoti, non c'è il profumo.

Dove sono le sue cose? Dove sono finite?

Forse a Parigi?

Ma cosa avrebbe indossato alla festa, stasera?

Non te ne sei accorto? Tu dormi lì.

Anche tu vivi qui. Anche tu non te ne sei accorta.

Tu sei suo marito.

Tu vai in quell'armadio più di me.

Aspetta un minuto. Aspetta.

- Aspetta. - Papà?

- Cosa stai facendo? - Niente.

Tu sai tutto, non è vero? L'hai aiutata a fare le valigie.

- No. - La stai aiutando ancora.

Ora stai impacchettando i piatti per mandarglieli, non è così?

Solo quelli della nonna.

Odi questi piatti.

Sì, ma non è così che volevo liberarmene.

Zelda, sai dov'è?

Mi ha lasciato l'indirizzo.

Perché non ce l'hai detto?

Ha detto di non dire niente e aspettare che lo chiedesse il signor Weissman.

Te lo sta chiedendo! Te lo sto chiedendo. Zelda, ti prego, dov'è la sig. ra Weissman?

INDIRIZZO PERMANENTE DI ROSE A PARIGI 18, BIS RUE DU MAIL

È stato lì tutto questo tempo?

- Sì. - In bella vista? Come se niente fosse?

Sì.

Va bene, tu fai i bagagli e tu li disfi.

Cosa? Perché?

Perché due idioti andranno a Parigi per riportare a casa tua madre.

- Ma... - E poi faremo

un discorsetto sulla lealtà.

Nei confronti della persona che ti firma gli assegni,

non di quella che ti piace di più.

La lealtà americana!

È qui?

Mi servono piccoli tagli.

"Diciotto, Bis Rue du Mail." Diciotto, diciotto. Diciotto. Diciotto?

Piccoli tagli.

Non riesco a trovare l'indirizzo. Riesci a trovare...

Quel cappello è favoloso.

Ehi! Mi servono banconote piccole.

Cosa?