An Officer and a Gentleman

SEATTLE, STÁT WASHINGTON

Vítáme cestující, kteří přiletěli Filipínskými aerolinkami, let 118,

na mezinárodním letišti v Manile.

Hej.

Hej, chlapče!

- Ty seš Zack? - Ano, pane.

Já jsem Byron. Jsem rád, že seš tady.

- Tak půjdeme pro zavazadla, jo? - Ano, pane.

Sundej si tu bundu, chlapče. Je tu horko.

Tohle je filipínský souostroví.

Zacku, moc mě mrzí to, co se přihodilo tvý matce.

Muselo to být hrozně těžký.

Byl bych ti zavolal mnohem dřív, ale byl jsem na moři.

Volal jsem vám celý čtyři měsíce.

To se ti právě pokouším vysvětlit. Byl jsem čtyři měsíce na moři.

Takže, chlapče. Tohle je mamá Tiki a mamá Maria.

Ahoj, Byrone.

Chci vám někoho představit.

Tohle je můj syn Zack. Tiki, pojď mu říct ahoj.

Zacku, Tiki a Maria.

- Ahoj, Zacku. - Ahoj, Zacku.

Jsem na moři tři týdny v měsíci.

A když se vrátím do přístavu,

tak nemám čas hrát si na tatínka.

To je v pořádku, pane.

Ty mi nerozumíš. Jsem na to moc starý.

Je mi fuk, co říká námořnictvo. Tohle není místo pro děcka.

Už v telefonu jsem ti říkal, že by ti bylo lepší ve Virginii.

- Nikdy se tam nevrátím! - O tom možná nerozhoduješ ty!

Zatraceně! Nekoukej se tak na mě!

To, co se stalo tvý matce, nemělo se mnou nic společného.

Mělo! Řekl jste jí, že se vrátíte! Slíbil jste jí to!

To že ti říkala? Je to ženská lež. Je to pitomost!

Když to udělala, našel jsem její dopisy a přečetl jsem si je!

Psal jste jí, že ji milujete, a ona vám věřila!

Jste lhář!

Šmejd...

- Buď rozumnej, chlapče. - Počkám na tebe, neviňátko.

Chceš jít do školy? Já tě naučím dobře.

Kuřecí nožky, opičí maso. No tak, ty kup si.

Ty kup. Opičí maso. Ty kup.

Hej, námořníku. Z který seš lodi?

Hej! Co to děláte?

Pracháči, dej nám nějaký peníze.

- Žádný nemám. - Vyndej je!

Ne!

Nechte mě!

Nechte mě.

Do prdele.

Dej pozor. Musím zvracet.

Prokrista.

Podej mi ručník.

Pořádná divočina.

Do hajzlu.

Ne tak divoký jak tehdy v Manile, když jsme šukali ty tři letušky.

Vsadím se, žes něco podobnýho v tý svý buranský škole nezažil.

Jak dlouho se budeš potloukat v Seattlu?

Připrav se. Tohle tě posadí na zadek.

Mě už od tebe vůbec nic nepřekvapí.

- Tak mi to řekni. - Přihlásil jsem se do námořnictva.

- Ty že ses přihlásil do námořnictva? - Přesně tak.

Jsem na cestě do Port Rainier,

místní důstojnický školy.

- A proč? - Tryskáče. Chci lítat v tryskáči.

Je to odsud jen pár hodin.

Třeba mě tam někdy navštívíš, ne?

- Kdo ti tohle nakukal? - Nikdo. Tak mě to napadlo.

Co je na tom k smíchu?

Ty, člověče. Jako kdybys oznámil, že kandiduješ na prezidenta.

Prokrista, vždyť se na sebe podívej.

Důstojníci nemají tetování.

- Podívej, přijedu za tebou, ano? - Jo.

- Zacku, no tak, nebuď naštvanej. - Já nejsem naštvanej.

Seš naštvanej. Jsem na tvý straně.

Nechci jen, abys udělal něco, čeho pak budeš litovat.

Jestli chceš lítat, musíš obětovat šest zatracenejch let svýho života.

Šest zatracenejch let s těma nejškrobenějšíma pitomcema na světě.

Důstojníci nejsou jako ty a já. Je to jiná rasa.

Vypadá to, jako by ses bál, že mně možná jednou budeš muset salutovat.

Proč bych se tohohle měl bát?

To nevím. Ale vypadá to tak.

Chceš nějaký otcovský řečičky, poplácání po zádech?

Od tebe? Ne. Ne.

Díky za dáreček k promoci, Byrone. Na viděnou.

Neodcházej naštvanej. Hej, chlapče. Zacku! No tak.

Zacku!

PORT RAINIER ZÁKLADNA NÁMOŘNÍHO LETECTVA

VÝCVIKOVÉ STŘEDISKO A LETECKÁ ŠKOLA

TOUTO BRANOU PROCHÁZÍ

BUDOUCNOST NÁMOŘNÍHO LETECTVA

Nástup!

Řekl jsem nástup, vy slizký červi!

Špičkama na křídovou čáru!

Řekl jsem špičkama na tu čáru křídou, vy slizký červi!

Nevěřím svejm vlastním očím.

Kde jste trávili celej život, na orgiích?

Vsadím se, že jste poslouchali Jaggera a kydali hnůj na svou zemi.

Přestaňte na mě čumět. Nezasloužíte si hledět svýmu nadřízenýmu do očí.

Používejte periferní vidění. Rozumíte?

Ano, pane.

Když řeknu "rozumíte", tak chci, aby všichni odpověděli: "Ano, pane!"

- Rozumíte? - Ano, pane!

- Rozumíte? - Ano, pane!

Vím, proč tady většinou jste.

Nejsem pitomej.

Než budete moct prodat United Airlines to, co vás tady naučíme,

tak dáte námořnictvu šest let svýho života, milánkové.

Za šest let se toho může hodně stát. Může dojít k nový válce.

Pokud jste příliš mírumilovní, abyste užili napalm na nepřátelskou vesnici,

kde jsou ženy a děti, tak já vás odhalím.

- Rozumíte? - Ano, pane!

- Rozumíte? - Ano, pane!

Ahoj, synku.

Jak se vede, seržo?

- Co jste mi to řekl? - Prosím?

Co jste mi to řekl, chlapče?

- Seržo. - Předtím.

Předtím nic nebylo.

Řekl jste mi: "Jak se vede?" Vodí se ovce na pastvu.

- Myslíte si, že jsem ovce, chlapče? - Ne.

- Ne, pane! - Ne, pane.

- Hlasitěji, milánku! - Ne, pane!

Chcete si se mnou zahrávat? Proto jste mě přirovnal k ovci?

- Jste buzík? - K čertu ne, pane!

- Odkud jste, chlapče? - Z Oklahoma City v Oklahomě, pane.

Z Oklahomy pocházejí jen dvě věci.

Bejci a buzíci.

Co z toho jste vy, chlapče?

Nevidím žádný rohy. Tak musíte bejt buzík.

Ne, pane.

Přestaňte šeptat. Staví se mi z toho péro.

Ne, pane.

Vy se mi pošklebujete, troubo?

Ne, pane!

Přestaňte na mě čumět,

nebo vám vyškrábu bulvy a zjebu vám lebku k smrti.

Ano, pane!

Jak se jmenujete, chlapče?

Mayo. Zack Mayo, pane!

Jak jste proklouzl do tohohle programu?

Nevěděl jsem, že je na tom námořnictvo až tak špatně.

Tady to máte zranění, Mayo?

To zrovna ne, pane.

Hej, to je opravdu nádherný dílo. Kde jste to sehnal, Mayo?

V Subic Bay na Filipínách, pane.

Hned jsem tu prácičku poznal.

Buď hrdý na svá křídla.

To jsou taky jediný křídla, s kterejma odsuď odejdete, Majonézo!

- Jak se jmenujete, chlapče? - Emiliano Santos Della Serra, pane.

Neříkejte? Vy jste absolvent univerzity, Della Serro?

Ano, pane! Hlavní obor matika, pane.

Promoval jsem na texaské technice s červeným diplomem, pane!

Rozumím.

Vidíte tuhle rákosku, Della Serro?

Vidíte ty zářezy u rukojeti?

Každej je za univerzitního poseru jako jste vy, kterej musel ONVŽ.

To znamená "Odejít na vlastní žádost z tohohle programu".

První, kterýho z týhle třídy vyhodím, budete vy, Emiliano.

Předpokládám, že než s vámi skončím, zůstane vás tak polovička.

Použiju veškerý potřebný prostředky, férový i neférový,

abych vás podrazil, abych odhalil vaše slabiny jako možnejch pilotů

i jako lidí, rozumíte?

Ano, pane!

Na druhým konci čeká odměna ve formě leteckýho vzdělání za milion dolarů!

Ale nejdřív se musíte dostat přese mě!

Hej, Paulo! Už je pět!

Kdy se ozve ta zatracená píšťala?

Ale do hajzlu!

Tak pojď, Paulo. Jdeme! Vypni tu mašinu!

Další!

Ale do hajzlu.

Co je tohle?

Takhle si představuju řitního banditu.

Počkejte, až vás ty holky uviděj, šourkový palice.

Šourkový palice!

Vy si myslíte, že je to sranda, co?

Překážky, který vám můžou podrazit nohy, nejsou jen na týhle základně.

Dovolte, abych vám řekl pár slov o místních děvčatech.

Od vzniku týhle základny

jsou tady děvčata, kterejm by se dalo říkat Zvukový debutantky z Pugetu.

Ty chuděry holky přicházej každej víkend za zvukem trajektu

a myslej jen na jedno,

aby se vdaly za námořního pilota.

Debutantka z Pugetu vám řekne:

"Nedělej si hlavu kvůli prezervativu.

"O to jsem se už postarala sama."

Nevěřte jí, milánkové.

Debutantka z Pugetu udělá a řekne cokoli, aby vás polapila.

Vím, že to zní jako pitomost,

zvláště v týhle takzvaný moderní době,

ale dávejte si pozor, vy univerzitní poserové, protože ty holky číhaj,

a vy, milánkové, jste ideálem jejich snů!

Rychle! Poklusem!

Já vám ty masitý zadnice proženu!

Probuďte se tam!

Rychle! Poklusem, Majonézo!

No tak, Seegerová.

Rozmazlený holky nalevo, hoši napravo!

No tak, jdeme!

To je ale sebranka! Zařaďte se!