Don't Lose Your Head

تمت الترجمة من قبل الاستاذ سهير - النافورة للتسجيلات الصوتية - كركوك - العراق ارجوا ان تستمتعوا بالمشاهدة

لا تَفْقدُ رأسكَ

لا تَفْقدُ رأسكَ عندما أنت لا تَستطيعُ دَفْع ضرائبُكَ

لا تَفْقدُ رأسكَ عندما يَطْحنونَ فؤوسَهم

حاول الّتي َتَكُونُ هادئةَ عندما تضع رأسكَ على الحجر

أنت قَدْ تَكُون في صدمة سيئة

لا تَفْقدُ رأسكَ،حاول ان تمسك باروكتِكِ

إبتسمْ عندما حفّارَ القبور يَبْدأُ بالحَفْر

لا تَفْقدُ رأسكَ، أنت سَتَعْبرُ في النهاية

لا تَفْقدُ رأسكَ، يا صديقي

لاتفقد رأسك عندما يَصْرخونَ لطلب الدماء

لاتفقد راسك أَو ان اسمكَ سَيَكُونُ في الطينَ

أنت تَسْألُ عن المشكلةِ إذا لم يكن لَكَ رئيسُ

لأنه، عندما تَستيقظُ، سَتَكُونُ ميت

لاتفقد رأسك عندما يكون العالم في أسوأ حال

لا تَفْقدُ رأسكَ عندما تنفجرالفقاعة

لا تَفْقدُ رأسكَ، أنت سَتَعْبرُ في النهاية

لا تفقد رأسك ، ياصديقي

النشيد القومي الفرنسي

لا تفقد رأسك ، ياصديقي

باريس، 1789. عندما بدأت الثورة العظيمة

أيدي الجماهيرِ مُلَطَّخة بدمِّ الأرستقراطيةِ النَازِفةِ السيّئةِ

العربات تقدّمتْ بصورة منتظمة نِصْف ساعةِ لتقديم الخدمات

بين الباستيل والعديد مِنْ المقصلاتِ حول المدينةِ

أكوام متزايد من الرؤس النبيلة

ويضاهيه فقط أكوام متزايدة من تذاكر العودة الغير مستخدمة

لم يحتفظوا بواحدة للسّيدة لا كولاتين لقد تسلقتهم كلهم

الدوق والدوقات واللوردات والسيدات والرجال والنِساء

من كلى الاجناس

عدد المراتِ في السّاعة

الطبول تقرع، النصل يَسْقطُ

والرؤوس تتساقط

نعم، كُلّ خمس دقائقِ , يقطع الرغيف الناضج بشكل جديد

وهناك، دائماً، مُرَاقَبَة متجهمة ونَتائِج مكائدِه شريّرةِ

حفظ العين الساهرة خارجة عن طابور اللعب يقف الرجل الأكثرلعنة في كل فرنسا

الرئيس روبسبيرللشرطةِ السريةِ المواطن كامبرت

اريك

وبجانبه، دائماً المستمر بإحصاءِ الحصادِ المتجهمِ

مساعده رقم واحد والمتملق المواطن بيديه ؟

انا قُلتُ الرؤوسَ، ولَيسَ الذيولَ لأرسطو البائس هي جولة بطريقة خاطئة

الجلاد ذلك لا يعرف رأسه لا يهم كل ذلك. سيكون عليه بالير

ماذا ؟ هو عليه ان يذهب؟

والتالي , يااعزائي

ماهذا الغشّ انه مقرف؟

ماذا سيدي؟ ذلك الأخيرِ كَانَ عِنْدَهُ قشرةُ فظيعةُ

عقّمْ السكين

أنت لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ حذرَ جداً أوه، انا أُوافقُ، ايها المواطن

سيدي آسف. سيدي المواطن

ذلك أفضلُ. ما هو الحساب لهذا اليوم؟

اوه. . . 26 مِنْ رؤوس ارسطو

اوه، ذلك جيدُ جداً

استمر بالعرض

في هذه الأثناء، فقط عبر القناةِ أزيلَت بعيداً مِنْ المشهدِ السيئِ للمجزرةِ

البيوت الصَغيرة المريحة لإنجلترا مرتبطة بالضحكِ الهانئِ المرحِ

وتتدفق بعد العشاء راضية

كالأرستقراطية، غافلة عن الرعبِ مُوَاجَهَة نظرائهم في فرنسا

إستمرّْ بوضعهم الطبيعي والعصريِ لمساعي البلاد

الصيد

وبالطبع، إطلاق نار

بدون الحاجة لذكر اللذة الأكثر لهم

صيد السمك

لا أحد مُنْغَمس في هذه المُتَعِة بجدّ أكثر وبشكل نشيط

لا إثنان مِنْ المجتمعِ أكثر المتسكعين البارزينِ والعصريينِ

المُوَبَّخ المطحون بيريبوند السيد رودني ايفنك

باثنان منهم

ورفيقه الذي يصاحبه اللّورد دارسي بيو

- يوم جيد، ايها السادة المحترمون يوم جيد؟ انا أَفترضُ هذا

انه كُلّه مثل ثقب بشع ماذا تقول انت! عزيزي دارسي

بالتأكيد نفس الدورةِ القديمةِ نفس الشعب القديم

نفس الفتيات القديمات نفس حفلات الشاي القديمة

نفس الحفلات الموسيقية القديمة نفس الكرات القديمة

هنري، يؤسفنا أن نخبرك نحن ضجرون مِنْ مظاهرِنا

ضجر فظيع وهذه الباروكةِ التي البسها مألوفة جداً

بالتأكيد تحت معيارِكَ العاديِ، هنري

رجاءً إغفرْ لي، لكن أَنا منزعجُ جداً بالأخبارِ التي إستلمتُها مِنْ حبيبتي فرنسا

حبيبتك من؟ فرنسا ؟ موطني

أوه، انا إعتقد بأنّه يعني اي شخص ؟ شاب , فتاة

اخبار ؟ اي اخبار

لماذا الثورة ثورة ؟ ماذا يقصد، يا دارسي؟

اشكال جديدة للنواب، أَنا اتخيّلُ كما تَعْرف ؟ كيف سيظهرون

أوه، نعم. ثقب أخر

كلا.الم تسمعوا، ايها السادة المحترمون؟ كُلّ الأرستقراطيون الفرنسيون يَفْقدونُ رؤوسَهم

ولكن ذلك ليس بجديد

بالمقصلةِ

نَفَّذت

أوه. لأي سبب؟

بلا سبب؟ ماعدا بأنّهم لورداتَ وسيداتَ

والسيدات أيضاً؟ أَقُولُ، ذلك لَيسَ كريكت

نفاية فظيعة، للرَفْس

انه جنونُ، وجنون مُطلق

ولا أحد يمد إصبعه لمُسَاعَدَتهم؟ ولا واحد بالمرة؟

رجاءً أعذرني، سيد رودني

أنا اتغلب على ذلك

لقد طعنني من الجانب هل سَمعتَ ذلك، ياعزيزي دارسي؟

انهم يُقطّعونَ رؤوسَهم ؟

ولم يرفع أحد إصبعه لمُسَاعَدَتهم

ذلك عيب اللعنة

انا اقول ياعزيزي دارسي؟ هل تَعتقدُ بأنّك وأنا قَدْ

نحرك ساكناً او اثنان

انا أَقُولُ، تلك سَتَكُونُ فكرة جيدة

أليس كذلك فقط

دارسي ؟ الى باريس

وهكذا بدأت عملية الانقاذ التي كانت تسحر تماما، مذهلة ومربكة

المواطنين كومفيرت وبيديه. هي العملية التي فيها السيد رودني واللورد دارسي

بواسطة سلسلة من الحِيَلِ الجريئة والتنكّراتِ الماكرةِ ؟

إختطافَ الضحايا مِنْ الخطواتِ ذاتهاِ

بالنسبة للسيدة المقصلة

انه دائماً يَتجاوزُ هذه اوه،كامبرت؟

نعم، ايها المواطن روبسبير

حَسناً، ما هو؟ ما هو من إلمفترضَ لِكي يَكُونَ؟

مِنْ التحقيقاتِ التي فعلتها، انا افكر بأنها إشارة تستعمل في إنجلترا لحَمْل الإحتقارِ

انكلترى

نعم. العديد مِنْهم يحملونه على معاطفِهم مِنْ الأسلحةِ. رقمان يفعلونها؟

ثمّ ماذا تحاول ان تقوله انتَ بهذا ماذا دَعوتَه؟

الأظفر الأسود، او بحاجةِ الى اسم أفضل ؟ مسمار واحد أسودُ

نعم ! نعم ! نعم هَلْ هو أحد الأرستقراطيينِ البريطانيينِ؟

أوه، بلا شك

انا أَبْصقُ عليهم ؟

وكذالك انا؟

اوه ؟ اعذرني

انه يجب أنْ يُتوقّفَ، كامبرت لاتقلق، ايها المواطن أنا سَأَحْصلُ عليه في المرة القادمة

حَسناً، أنت من الأفضل أن

الدوق دي بومفيرت يَذْهبُ إلى المقصلةِ غداً

كزعيم بارز مِنْ الملكيين

انا قُلتُ "الملكيين"،كامبيرت

اوه، نعم بالطبع؟

ذلك أفضلُ. الآن، بينما أنا كُنْتُ أَقُولُ

إذا الدوق دي بومفيرت اذا حاول أَنْ يَهْربَ هي سَتَكُونُ كارثة

لاتقلق، ايها المواطن. أنا عِنْدي المقصلةُ سأبحث واَضعَ مزيد من الجنودَ في الواجب؟

بهذا الوقتِ غداً الدوق مِنْ بومفيرت سيكون عنده رأس اتباعه

واو! اننا هنا، ثمّ، المواطنيين

هذا هو. النماذج العاملة للمقصلةِ فقط خمسة فرنكاتِ لكل واحد؟

مع استكمال ستة من الارستقراطيين مع رؤسهم المنفصلة بالكامل؟

ها ها! خُذْوا واحدة للبيت إلى الأطفالِ هذة اللّيلة

إلعبْ مَعه بنفسك وراقبُه يَسْقطُ في أيديكَ

حسناً. نحن هنا. خمسة فرنكاتِ

جيد يادارسي القديم ذلك صحيحُ. رائع

هيا، بيدت. هيا. دعنا نَبْدأُ

بالتأكيد، ايها المواطن سيدي الدوق دي بومفيرت

الدوق دي بومفيرت

الدوق دي بومفيرت الدوق دي بومفيرت

ذلك هو. إستعدّْ

حَسناً، كلا فقط قِفُ هناك،ايها الرجل إذهبْ وإحصلْ عليه

ايه؟ نعم، حَسَناً

افتح الطريق! افتح الطريق هناك! إخرجْ منه

بومفيرت

بومفيرت، نحن نَنتظرُك

اوه ؟ مرحباً

أنا لَنْ استمر طويلاً أَنا في الفصلِ الأخيرِ

هذا جيد ؟ كما تعرف

ضِعْ ذلك الكتابِ جانباً

أوه، أنا لا أَستطيعُ من المحتمل أن أعْمَلُ ذلك هذا هو آخر المركيزاتِ دي سيد

اوه

هيا

أنزلْ أيديكَ القذرة عني،ايها الفلاح

فلاح، أليس كذلك؟ دعْني أُخبرُك بأنّ دمَّي شبيه بدمك؟

هراء. كُلّ شخص يَعْرفُ والدك كَانَ صانع سلة؟

آوه ها. ذلك حيث أنت على خطأ، كما ترى؟

لايَعْرفُ أحدَ مَنْ يكون أبي وحتى والدتي

أنت سَتَضْحكُ على الجانبِ الآخرِ مِنْ وجهِكَ عندما يقطعون رأسك

اشكرك أَنا تماماً قادر على ان اجدى طريقِي الخاصِ

سعادتك، هناك رسالة مستعجلة لَك

ارميها في السلةِ. أنا سَأَقْرأُها لاحقاً ؟

اظهري الجوانب القصيرة. لَيسَت أكثر من اللازمَ مِنْ القمةِ ؟

الواحد يَجِبُ أَنْ يَحترمَ شجاعتَه

هذه الارستقراطية هم كلهم نفسهم شئ مضحك ؟

توقف. الدوق دي بومفيرت؟

اوه ، مرحباً أَنا آسفُ لمُضَايَقَتك في وقت مثل هذا

بخير جداً. يَحْدثُ هذا لجميعنا

قرصة ؟ شكراً لك، كلا

انا أُمثّلُ لويد اللندني

هَلْ يُمْكِنُني أَنْ أُثيرَ اهتمامك بالتأمين على الحياةِ؟ كلا ، هذا اليوم

انها سياسة جيدة جداً. انه يَغطّي الموتَ العرضيَ بغرق، او إطلاق النار

حادّث، تَسَمّم، شَنْق

قَطْع الرأس؟ كلا. نحن لا نَستطيعُ تَحَمُّل الكثير مِنْ المخاطرِ

ماذا يجري هنا؟ أنت، سيدي، كيف يمكنك ان تعرقلْ مَجْرىَ العدالة بهذه الطريقة

حَسَناً. أَنا فقط اردت كسب العيش ؟ كسب العيش؟

هَلْ انت محمي بالكامل؟ انا أتوقع ذلك؟

تعال. إنزلْ. هيا. اليز. إذهبْ

آسف جداً لإبْقائك تَنتظرُ، سعادتك

كُلّ ذلك شيء جيد، لَكنَّه لم يحَدثَ تحت حكم ملكي

ليست هناك حاجة لجَعْلها قضية سياسية ؟

استمر ؟ ايها الجلاد

الآن ما هي المسألة؟

أنا لا اعترض. انها تعَملَ بخيرَ هذا الصباحِ

اعذرني؟ لكن لماذا الحبل مربوط في القمةِ هناك؟

كلا، هو لَيسَ كذالك، وتدبّرُ عملك بنفسك

انا فقط اردت المساعدة؟ نحن تماماً قادرون على الإدارة، اشكرك ؟

حَسناً، أَتمنّى بأنّ تَستعجلُ. أُصبحُ هناك ألم مريع في رقبتي؟

انا أُطمأنُك، ياعزيزي الدوق ؟ الذي عندنا يعمل بصورة جيدة ؟

أنت سَتَكُونُ اول مايعرف حوله

اعذرني؟ أعتقد أنا يُمْكِنُ أَنْ احل المشكلةَ هنا؟

مالذي تعرفه حوله؟ الكثير. ارفع ذلك النصلِ فوق

أَنا آسفُ لمُضَايَقَتك، لكن هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تَخْرجَ؟

أوه، حقاً! كم أنا كُنْتُ مرتاحاً

اوه

انا إعتقدتُ ذلك. مَنْ صنع هذا الشيءِ؟

انا فعلت؟

انا صادّقتُ على هذا التصميمَ، بالطبع

حَسناً، أنت لم تفعل العمل بصورة جيدة أحد هؤلاء العدائين عِنْدَهُمْ عقدة