The Reckoning

INSPIRADO POR EVENTOS REAIS

INGLATERRA, 1665 ANO DA GRANDE PRAGA.

A PESTILÊNCIA SE ESPALHOU PELA TERRA MATANDO DEZENAS DE MILHARES,

DESTRUINDO FAMÍLIAS INTEIRAS E COMUNIDADES EM SEU RASTRO.

POUCOS SORTUDOS SÃO POUPADOS DE UMA MORTE LENTA E AGONIZANTE.

AS PESSOAS ESTÃO DOMINADAS PELO MEDO E PELA PARANÓIA, DESESPERADAS

PARA ENCONTRAR ALGO PARA CULPAR, CONVENCIDAS DE QUE A PRAGA É

OBRA DO DIABO E DE SEUS AJUDANTES.

ESTE É O TEMPO DOS CAÇADORES DE BRUXAS, SERVOS DEDICADOS DE DEUS.

PROSPERANDO NA SUPERSTIÇÃO E COM O PODER DO ESTADO DE PRENDER, INTERROGAR

E EXECUTAR QUALQUER PESSOA SUSPEITA DE BRUXARIA.

O ACERTO DE CONTAS

Eu acho que é perfeito.

Eu fiz isso para você.

Quando eu não puder cuidar de vocês dois, ele o fará.

Como ele sempre faz.

Tem certeza que não posso te persuadir a ficar?

Eu gostaria de poder.

Eu não gosto quando você sai.

Especialmente com o que está acontecendo lá fora.

Não vou demorar, amor.

É isso aí. Está tudo aí.

Bom homem.

Obrigado, Ben.

- Saúde. - Saúde.

Joseph.

Squire.

Como está essa sua família?

Muito bem.

Em tempos como estes, isso é uma bênção o suficiente.

- Em tempos como estes, eu não deixaria uma mulher

como Grace fora da minha vista.

Aqui, deixe-me acender seu cachimbo.

Oh, obrigada.

Deixe-o em paz, Leonora.

Ele é um homem casado.

Jesus.

Joseph?

Tudo bem meu amor. Volte para a cama.

Não, Grace. Fique onde está. Não se aproxime.

Joseph, você está me assustando. O que está errado?

Não me toque! Por favor.

Meu Deus. É a doença.

Só estou com febre, só isso.

Eu não quero você e Abby sucumbindo a isso.

Tudo certo.

Vou para a floresta buscar um pouco de sabugueiro

para fazer um tônico.

Isso deve ajudar a diminuir a febre.

Grace ... Grace.

Eu te amo.

Não vai demorar.

Desculpe. O Squire quer falar com você.

- Squire? - Sra. Haverstock.

Você geralmente não faz chamadas em casa.

Bem, eu ouvi boatos de que seu marido

tinha sucumbido à doença.

Uma pena que ele deva ser cortado em seu auge.

Mas então o Senhor age de maneiras misteriosas.

Isso ele faz.

E quanto a você e a criança?

Devemos esperar na solidão e orar para que o Senhor nos tenha poupado.

E se você se encontrar a favor dele, o que acontecerá?

Certamente você não pretende persistir aqui,

uma jovem frágil sozinha neste lugar isolado?

Eu não estou sozinha. Eu tenho minha filha.

E há trabalho a ser feito. Devo persistir.

Eu vejo.

E espero que você consiga pagar o aluguel.

O prazo é de uma semana, e se você não puder cumprir sua obrigação,

seu arrendamento será perdido.

Você perderá tudo.

Sua simpatia neste momento difícil é a mais comovente.

Cuidado com a língua, mulher.

Minhas condolências estão onde eu escolher.

Isso é negócio e nada mais.

Todos nós temos nossas posicões na vida,

e sinto muito que a sua esteja abaixo da minha, mas aí está.

Eu voltarei. Se você ainda estiver viva,

Devo esperar o aluguel pago integralmente.

Se não, bem, então vamos encerrar.

Não se preocupe, Squire.

Você terá seu dinheiro.

Aconteceu desta vez.

Estou certa disso.

Certa de quê?

De uma criança.

Como você poderia saber disso?

Uma mulher simplesmente sabe dessas coisas.

Venha aqui.

Venha aqui.

Kate?

Grace?

Oh.

Está tudo bem, Kate.

Já passamos uma semana e não demos sinais.

Mesmo assim, Kate, pode ser sensato manter ...

- Graças a Deus. - Deixa pra lá.

Quando ouvimos a notícia, tememos o pior.

Ficamos felizes em ver que você está bem.

Sentimos muito em saber sobre Joseph.

Ele era um bom amigo.

Obrigado, Morton. Isso significa muito.

- Onde você vai? - Eu tenho que ir para a cidade.

Grace, não! É muito perigoso.

A doença é abundante lá. Morton, ela está indo para a cidade.

Bem, por que você iria querer fazer uma coisa idiota como essa?

Eu não tenho escolha.

Isso é algo que devo fazer.

Então deixe Abby comigo.

- Não. - Você pode andar mais rápido

e voltar mais cedo.

Muito bem.

Você e Morton têm sido como uma família para mim

desde que vim aqui.

Então siga um conselho de irmã e não perca tempo.

A sombra da morte paira sobre aquele lugar.

Vamos.

Não estarei lá nem mais um momento necessário.

Estarei de volta antes de escurecer.

Sr. Tuttle?

Sim? Está certo.

Você não me conhece, mas você era amigo do meu marido,

Joseph Haverstock.

Isso eu era. É uma pena o que aconteceu.

Sinto muito pela sua perda.

Ele sempre foi correto com você, não foi?

Por que não vai direto ao ponto, Sra. Haverstock?

Eu odeio vir aqui assim.

Eu não sabia mais para onde ir.

Eu preciso de dinheiro.

Um pequeno empréstimo.

Eu vejo.

Eu não posso te ajudar.

Mas...

O Squire vai nos despejar se não pagarmos.

Os tempos estão difíceis.

O que devo fazer? Implorar?

Implorar não fará nenhuma diferença.

É a doença. As pessoas estão com medo.

Eles estão vendo o diabo debaixo de suas camas

ou se escondendo no depósito de lenha.

Ele prendeu Molly Pryor há apenas dois dias por bruxaria.

Molly Pryor? Ela é apenas uma velha inofensiva.

Ela confessou todas as acusações.

Vou te dar alguns conselhos porque Joseph era meu amigo

e ele não merecia ir do jeito que fez.

Saia da cidade enquanto pode.

Naquele dia em que Joseph chegou à cidade, o que aconteceu?

Ele entregou o grão,

depois entrou para tomar uma bebida, como sempre.

Mas havia um homem aqui de fora da aldeia

com a doença.

Joseph bebeu da xícara errada.

Um erro sincero.

E a partir daquele momento, ele estava perdido.

Você viu isso?

Eu ouvi.

De quem?

Bem, o Squire, é claro.

Vamos.

Faça o que deve, amor.

Grace.

Bom dia, Sra. Haverstock.

Suponho que você veio pelo seu dinheiro.

Tudo em bom tempo. Importa-se se eu entrar?

Nunca deixa de me impressionar como tantos podem viver com tão pouco.

Como você está indo?

Eu só posso imaginar o quão difícil é

com tudo o que você passou.

Estamos nos saindo.

Posso incomodá-la com uma bebida?

Só temos cerveja.

Uma cerveja gelada acertaria o local.

Pobre criança.

Não será fácil para ela crescer sem um pai.

Tendo sofrido a perda de minha própria mãe

como uma criança, eu acredito que privou meu caráter

dos sentimentos mais ternos.

Eu sinto Muito.

Sobre sua mãe, quero dizer.

Oh, não sinta. Ela era uma prostituta.

Meu pai bateu nela até a morte com uma frigideira de ferro

quando ele a pegou olhando para outro homem.

Saúde.

O despejo é um trabalho tão sedento.

Então, isso deve mantê- lo absorvido por um tempo.

Por três meses, pelo menos.

Estou impressionado.

E no próximo mês e no mês seguinte?

Certamente você não espera que eu acredite que você vai

trabalhar nesta terra enquanto cuida de uma criança ...

- Vamos administrar. - E você vai falhar.

Tudo o que você terá conseguido é adiar o inevitável.

Mais três meses.

Satisfeito?

Não tem que ser assim.

Um acordo pode ser alcançado.

Você pode pagar seu aluguel por ...

Outros meios.