Fugitives (Prófugos)

Pink Panther ترجمه از

من حساب بانکي رو باز کردم و رمز رو هم گذاشتم

ازين به بعد من مديريت ميکنم

يه حسابم براي ايرما باز کنم

چرا؟

چون کيرت رو ساک ميزنه؟

مشکلت چيه وينسنت؟

اگه ميخواي بهش پول بدي از سهم خودت بده

گوش کن

اين خونواده داره تغيير ميکنه

ما موجودات بيولوژيکي هستيم

و به عنوان موجودات بيولوژيکي دائم در حال حرکتيم

،بارها و بارها دوباره متولد ميشيم

درون خودمون

آلوارو ديگه مرده

يه دکتر براش آوردي

اما اين علاجش نيست

وينسنت، اين خاناوده چندين عضو جديد داره

روسيو

ديويد

ايرما

بايد دورت رو با افرادي که

بلدن چطور زندگي کنن پر کني

چندتان؟ - نه تا -

همشون به يه نحو کشته شدن

کار مورنو ـه

اومده اينجا پيامش رو برسونه

و دليلش رو ميدونم

اين گوسفندها به دنيا اومده بودن تا امروز بميرن

اون کثافت از کجا ميدونست ما اينجائيم؟

چون بخشي ازين عمليات بود

بخشي از اين خانواده

و توئم تموم رازهات رو بهش گفتي

عاليه

ديگه رازي وجود نداره پسرم

چيزي براي پنهون کردن نمونده

بايد کنسلش کنيم

با وجود اون ديوث خيلي خطري ـه

طبق برنامه پيش ميريم

بکشيمش - نه -

همينجا منتظرش ميمونيم

ممکنه به درد بخوره

مورنو منو به وجد مياره

کصخل ديوونه

کارتو بکن و نگهباني بده

امکان نداره پدرو

هممون خلاص بشيم؟

امکان نداره

ماکارنا خلاص نشده

منظورم با اون نيست

منظورت رئيس جمهوره؟

مسخره نشو گابريل

گوش کن

اگه رئيس جمهور مجبور بشه استعفا بده

خيلي خوب ميدوني که من بايد جايگزينش بشم

اما نميشم - ...خب -

هيچوقت نميتونم اينکارو با اميليانو بکنم

،اگه تو نتوني مسئوليت سياسيت رو انجام بدي تو و تيم ـت

...جزوي از تاريخ اين کشور ميشين

به عنوان کساني که اين کشور رو نابود کردن

بايد مداخله کني

الان وقت توئه پدرو

تبريک ميگم

منو نگاه کن آلوارو

آره، منو ببين

...بايد ببينيم

بدنت چطور واکنش ميده

.حالا استراحت کن همينجا پيشتيم

گفته بودم مورنو رو در سانتياگو بکشي

به تو و فردي گفتم اما گوش نکرديد

گوش کن احمق - چي؟ -

خيال ميکني با کص دادن به بابا

ميتوني در تصميمات خانوادگي نقش داشته باشي؟

چيه؟ حسوديت شده؟

هروئين کصخلت کرده ايرما

ميدوني مشکل ما چيه؟

اينکه ماريو مورنو اون بيرونه

پس برو تفنگتو پر کن

و حواست رو جمع کن

خيال ميکني ميتوني جاي کيکا رو بگيري؟

همه ما به چيزي که لايقشيم ميرسيم

توو ديوونه اي بچه

ديوونه عوضي

بريم ازينجا بابا - نترس -

ديگه نترس

نميخوام بميرم

قرار نيست بميري

کارتو با لومباردي تموم کن

من نگران اينم که چقدر دلم ميخواد مورنو رو بکشم

ازش متنفر نباش

احساس من رو تجربه نکن

من ميرم دنبالش

تورو ميکشه

نه، نميتونه

کمکم کن

يه لحظه منو با اون تنها بزار

توو خونه بمونين

و حواستون جمع باشه

برگرد داخل

وينسنت فراگوت - رينالدو لومباردي -

بقيه ـش رو توو بندر بهت ميدم

و بقيه پول رو هم نقد ميخوام

الو - ايرما کجاست؟ -

توو خونه گمونم - دنبالش بگرد -

اينجا نيست - به وينسنت زنگ بزن -

يالا

!ايرما

!ايرما

!ايرما

،وينسنت ايرما گم شده

چي شده؟

ايرما کجاست؟

بايد استراحت کني و ريلکس باشي

همه چي رو به راهه

يکمي بخواب

ميخوام تنها باشم لطفا

الو

قبل اينکه دير بشه بايد صحبت کنيم

درباره چي؟

ميخوام معامله کنم

کجايي؟

پونتا آرنا

خوشحالم سالامانکا زنده نيست تا اين رو ببينه

افسوس نخور

افسوس حس بدي ـه

چون از بين ميره

اين دختر خودش ميخواست بميره

مورنو فقط بهش کمک کرد

داريم به سمت پونتا آرنا ميريم

چي ميخواي؟ يه ساک ريز؟

با يا بدون کاندوم؟ کدومش؟

هرکاري بخواي ميکنيم

تو ماريانا هستي درسته؟

کلمبيايي، آرژانتيني دارم

برزيلي هم دارم

...فقط اينکه

من ميخوام رئيس رو بکنم

رئيس ديگه در دسترس نيست

کلي دختر دارم

کلي دختر داخلي و خارجي

حتي اهل پاتاگونيا

يه چندتا خط بدي چي؟

چند خط کوکائين برام؟