I Love You Silly

ก็ถ้าเราคบกันแล้ว

ฉันก็จะเป็นผู้ชายคนเดียวที่ได้ดูแลเธอ

เย้!

ขอบคุณมากเลยนะ จอร์ดี้ ที่ทำให้ฉันมีความสุขแบบนี้

- รักนายนะ - ฉันก็รักเธอ ยัยบ๊อง

ตามหาลิลลี่เหรอ

จอร์ดี้ นี่มันเกิดอะไรขึ้น

จอร์ดี้ ตอบน้ามาก่อน!

จอร์ดี้

ลิลลี่อยู่ที่ไหน

- บอกให้กลับบ้าน - นายควรปล่อยให้เธอกินให้หมดก่อน

ไอ้เวรนี่!

- หยุดนะ - หลีกไป ลิลลี่

ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะเป็นแบบนี้

เป็นแบบไหน

แบบมนุษย์คนอื่นไง

เพราะปกติเธอดุอย่างกับปีศาจแน่ะ

รามา นายดื่มนี่สิ

จะได้อ่านหนังสือด้วยกันเหรอ

หนูโดนไล่ออกจากบ้านค่ะ

จอร์ดี้ นายเลือดไหล

คุณหมอคะ นี่คือผลการตรวจฉบับเต็ม ของคุณลีอานา ราซี นาราดีค่ะ

คุณหมอคะ

คุณคือคนที่รักษาลูกสาวของฉันใช่ไหมคะ

ใช่ครับ

- คนไข้ที่ชื่อลิลลี่ใช่ไหมครับ - ใช่ค่ะ ๆ ๆ

- เธอเป็นยังไงบ้างคะ - ผมจะอธิบายให้ฟังนะครับ

คือเราต้องทำการผ่าตัด

เพื่อเอาลูกกระสุนออกมา

จากผลการเอกซเรย์ มีลูกกระสุนสองลูกที่ต้องเอาออก

มีลูกหนึ่งอยู่ที่กระดูกสันหลัง

เราอาจต้องใช้เวลาผ่าตัดสามชั่วโมงครับ

คุณหมอคะ ช่วยลูกสาวฉันด้วยนะคะ

เราจะทำให้ดีที่สุดครับ

- ขอโทษนะคะ คุณหมอ - ครับ

- ตอนนี้ห้องผ่าตัดพร้อมแล้วค่ะ - โอเคครับ

ทำใจให้สบายก่อนนะครับ

เราจะทำการผ่าตัดให้ดีที่สุดครับ

ขอตัวก่อนนะครับ

ลิลลี่

อดทนไว้นะ ลิลลี่

อดทนไว้นะ ลูกแม่

จะทำยังไงดี

มีร่า

คุณน้าคะ

ลิลลี่...

เราต้องภาวนาให้เธอ

ภาวนาให้ลิลลี่

เข้มแข็งไว้นะคะ คุณน้า

ลิลลี่จะต้องไม่เป็นอะไร

นั่นไง จอร์ดี้

จอร์ดี้

ยังไม่ใช่ตอนนี้

ยังไม่ใช่เวลาที่นายจะเข้าไปคุยกับลิลลี่ได้

ไปเถอะ

ขอโทษนะครับ คุณพยาบาล มีคนไข้ที่ชื่อจอร์ดี้ไหมครับ

- คนไข้น่าจะ... - นั่นไง เขาอยู่ตรงนั้น

ครับ คุณนาย

ไม่เป็นไรนะ ลูกแม่

ผมผิดเองครับ แม่

ผมขอโทษ

ช่วยผมด้วยนะครับ

=I Love You Silly=

พี่ครับ ดื่มนี่ก่อนครับ

เข็มแข็งไว้นะ

จอร์ดี้ คุณน้าครับ

พักดื่มน้ำก่อนครับ

เอาละ ถ้าอย่างนั้น

เราไปหาคุณน้าลูซี่ด้วยกัน

อย่าเพิ่งเลยครับ

ตอนนี้คุณน้าเขากำลังโมโหมาก

ก็ได้ งั้นแม่ไปเอง

- รามา ขอบใจมากนะจ๊ะ - ยินดีครับ คุณน้า

- พวกนายสองคนรออยู่ที่นี่ - ครับ คุณนาย

เอาแล้วไง จอร์ดี้

บอดี้การ์ดของแม่นายโคตรเจ๋งเลยว่ะ

ฉันไปขอให้พ่อกับแม่จ้าง

บอดี้การ์ดเหมือนสองคนนั้นบ้างดีกว่า

ให้เรื่องมันจบลงแค่นี้

คุณต้องลงมือทำอะไรสักอย่าง

- คุณหมอคะ - ครับ

ลิลลี่เป็นยังไงบ้างคะ

เดี๋ยวคุณหมอบูดี้จะมาอธิบายให้ฟังครับ ขอตัวก่อนนะครับ

ทำไมถึงเป็นแบบนี้ล่ะ

คุณหมอคะ ลูกสาวฉันเป็นยังไงบ้างคะ

ขอบคุณพระเจ้า ตอนนี้เรา เอากระสุนออกมาได้ทั้งสองลูกแล้ว

ทั้งจากแขนและกระดูกสันหลังของคนไข้

การผ่าตัดผ่านไปอย่างลุล่วง ไม่มีปัญหาอะไรครับ

กระสุนที่เหลือก็เอาออกไปแล้ว

ตอนนี้ก็เหลือแค่ให้เธอพักฟื้นแล้วครับ

แต่ทางเราก็จะคอยดูอาการให้อย่างใกล้ชิดครับ

- ขอบคุณค่ะ คุณหมอ - สบายใจได้ครับ

ค่ะ ขอบคุณมากค่ะ คุณหมอ

ขอตัวก่อนนะครับ

ขอบคุณครับ คุณหมอ

ลิลลี่

ลิลลี่

ลิลลี่

ลิลลี่

ลิลลี่

ฟื้นสิ ลิลลี่

มีร่า เธอพักดื่มนี่ก่อนสิ

เธอดูล้ามากเลยนะ

ขอบคุณ

นายมีอีกไหม

- ขวดสุดท้ายพอดีเลย - งั้นไม่เป็นไร

งั้นฉันดื่มนะ

เชิญเลย

เธอไปมินิมาร์ตกับฉันหน่อยได้ไหม

จะได้ซื้อของมาเติมตู้เย็นของลิลลี่

ก็ดีเหมือนกัน

ฉันจะได้ไปซื้อของกินมาให้น้าลูซี่ด้วย

นายอยากได้อะไรไหม โจโจ้

- อื้อ - นายจะเอาอะไร

อะไรก็ได้

โอเค งั้นเดี๋ยวพวกเรามานะ

- อย่าไปนานล่ะ - ได้

แค่ไปซื้อของกินเอง

ฉันหวังจริง ๆ นะ

หวังให้เรื่องทั้งหมดเป็นแค่ความฝัน

เราจะได้เห็นลิลลี่ไปโรงเรียน

ทำเรื่องบ๊อง ๆ ตามประสาของเธอ

ไม่มีใครบ๊องสู้ลิลลี่ได้อีกแล้ว

นายพูดถูก

แต่ว่าเธอไม่ได้โง่นะ

เธอแค่ใสซื่อ

เธอทั้งใสซื่อ

จริงใจ

และไม่เคยคิดร้ายกับใครเลย

ฉันยอมอยู่เคียงข้างเธอในทุก ๆ เรื่อง

ยอมนั่งอธิบายทุกเรื่อง เป็นพัน ๆ รอบจนกว่าเธอจะเข้าใจ

ฉันยอม...

ฉันยอมไปนั่งกินก๋วยเตี๋ยวลูกชิ้น วันละล้านครั้งกับเธอ

ฉันยอมทำทุกอย่างเลย รามา

ฉันก็ยอมทำเหมือนกัน

ฉันจะคอยตามจ่ายค่าก๋วยเตี๋ยวลูกชิ้น เป็นล้านชามให้เธอกับลิลลี่

แต่เธอต้องสัญญาว่าจะกินหมดนะ

บางครั้งในชีวิตของคนเรา...

ก็มักจะมีเรื่องที่ยากเกินเราจะควบคุมได้

อย่างเรื่องที่เกิดกับลิลลี่ตอนนี้

มีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่รู้

แต่ฉันเชื่อนะ

ว่าลิลลี่เข้มแข็งพอ

เหมือนอย่างเพื่อนของลิลลี่ไง

คนที่คอยช่วยลิลลี่ก้าวข้ามความยากลำบากได้

ฉันเพิ่งเคยเห็นเธอร้องไห้ครั้งแรกเลยนะเนี่ย

เธอเข้มแข็งมาก มีร่า

ฮัลโหล แม่

หนูจะรีบกลับเดี๋ยวนี้ค่ะ

- เอาของสำคัญ ๆ ไปให้หมด - อย่าเอาไปนะ

คุณคะ ฉันขอร้องล่ะ

ฉันจะจ่ายคืนให้หมดเลย แต่ขอเวลาฉันอีกหน่อยได้ไหม

โธ่เอ๋ย รู้สึกเหมือนโดนโกงสินะ อยากร้องไห้เลยใช่ไหมล่ะ

เชิญตามสบาย

ขนไปให้หมด!

นี่คุณจะเอาทีวีไปไหน

- หลีกไป - รู้สึกเหมือนถูกโกงใช่ไหมล่ะ เอาไปให้หมด

- หยุดนะ! มีร่า - ทำไมพวกเขาถึงมาขนไปล่ะคะ

ว้าว นี่ไงพ่อฮีโร่

ขอโทษทีที่ต้องมาขวางการพบกันของพวกเธอ

แต่ในเมื่อพวกเธอไม่จ่ายหนี้ เราก็ต้องยึดของไปสิ

คงคิดกันสินะว่าฉันใจร้าย

มีอะไรต้องขนอีกไหม

ขนของแพง ๆ ไปให้หมด ข้างหลังยังมีของอะไรอีกไหม

มีอะไรขนไปได้อีกไหม

- มีอะไรเหลืออีก - นี่คุณ!

- มีเหลืออีกไหม - ใจเย็น ๆ ครับ คุณน้า

มายึดของของพวกคนจนนี่ยุ่งยากชะมัด

ไม่เห็นมีอะไรเลย

นี่ก็ใช้ไม่ได้

ที่นี่ไม่มีอะไรให้คุณขนหรอก

- ขยะทั้งนั้น - เฮ้ย!

เฮ้ย อะไรวะ

ผมอุตส่าห์นั่งซ่อมตั้งนาน

ซ่อมตั้งนานเลยเหรอจ๊ะ

ฉันจะเอาขยะบ้าพวกนี้ไปให้หมด แล้วฉันก็ทำถูกต้องตามกฎหมายด้วย

- แล้วนายจะทำอะไรฉันได้ - ผมรู้

แต่แทนที่จะมาขนของไปแบบนี้

บอกผมมาสิว่าผมต้องจ่ายเท่าไร ถึงจะล้างหนี้ให้เธอได้

ผมจะจ่ายให้เอง

นายนี่อย่างกับพระเอกหนังจริง ๆ ว่ะ

แต่ยัยนี่มันเป็นโจร

ในเมื่อไม่ยอมจ่ายหนี้ ก็ถือว่าเป็นโจร

เธอไม่ได้เป็นโจร ผมจะจ่ายคืนเอง

คิดจะต่อยฉันใช่ไหมล่ะ ต่อยมาเลยสิ

- ต่อยเลย - นี่คุณท้าผมใช่ไหม

- เดี๋ยวจัดให้! - รามา!

- ตำรวจ - เดี๋ยวจะต่อยให้ดู

- รามา - ตำรวจ

พอได้แล้ว!

เธอเป็นอะไรของเธอ มีร่า

นี่ฉันกำลังช่วยเธออยู่นะ

นายจะมายุ่งทำไม

แค่นี้ฉันก็มีปัญหามากพอแล้ว เลิกทำให้มันแย่ไปกว่าเดิมได้ไหม

มันไม่ใช่ว่าทุกคนจะมีปัญญา จ้างทนายชื่อดังเหมือนนายได้

ถ้านายกระทืบเขา คนที่เข้าคุกมันคือฉันต่างหาก

นายเคยคิดเรื่องนั้นบ้างไหม

นายนี่มันโง่จริง ๆ !