Maska

Hodně štěstí, zdraví.

Hodně štěstí, zdraví.

Hodně štěstí, milý Rúmí.

Hodně štěstí, zdraví.

A teď tvůj dárek k narozeninám.

Italské boty z pravé kůže.

Tyhle měl tvůj otec na naší svatbě.

V nich zakopnu.

Všichni kluci v naší kolonii je chtěli

a všechny holky chtěly chodit s tím, kdo je nosil.

Tvůj otec měl skvělý vkus.

Proto si vzal mě a ne tu Fréni,

která po něm tak slintala.

Nefungují.

Když je nebudeš používat, nebudou fungovat!

Líbí se ti?

Ano, líbí.

Dobře.

Vždy když nosíš otcovy věci, mám pocit,

že je můj Rusí stále se mnou.

Když se před 19 lety Rúmí narodil,

jeho osud byl předurčen.

Měl se stát pekařem jako já, jeho otec,

a starat se o kavárnu Rustom.

Kavárna Rustom...

byla kdysi plná slávy, ale teď se rozpadala

jako stará relikvie.

Diana věřila, že až ji Rúmí začne řídit,

vzkřísí její starou reputaci.

Chudák Diana!

PŮVODNÍ FILM NETFLIX

Netušila, že během té osudové noci místní soutěže krásy

se vše navždy změní.

Co se stane, když párský muž s erekcí narazí do zdi?

Zlomí si nos!

Tak zatleskejte! To je neslušnost!

Pokračujte v nadšeném tleskání,

protože teď na pódium pozvu našich deset finalistů.

Nezapomeňte, že dva z těchto úžasných soutěžících

budou korunováni jako Miss a Mr. Firózšáh Bágh 2017!

Hej!

Všichni ruce nad hlavu.

Dnes večer vás budeme bavit my.

Pojďme!

Do zpěvu!

Strýčku a tetičko,

nastražte uši maličko.

Jen jeden život máte,

tak ať do něj vše dáte.

Než natáhnete bačkory,

ať vás práce vzpruží.

Jezte, co hrdlo ráčí

a pijte, co vás vzmuží.

Nastala chvíle

rozjet to s randálem.

Tvůj úsměv je má kratochvíle

jako teplá žemle s máslem.

Nastala chvíle

rozjet to s randálem.

Tvůj úsměv je má kratochvíle

jako teplá žemle s máslem.

Dobře, tak se uklidněte.

Přišel okamžik zúčtování.

Na pódium teď pozvu naše porotce.

Pana Khambattu, předsedu kolonie Firózšáh Bágh,

a paní Screwalu, sekretářku kolonie Firózšáh Bágh,

aby nám poskytli výsledky.

Dámy a pánové,

vítězkou Miss Firózšáh Bágh 2017 se stává

Persis Mistry!

A Mr. Firózšáh Bágh 2017...

Hej, Diano, je to tvůj syn!

Rúmí Írání!

Užívej si! Bav se!

Užívej si! Bav se!

Užívej si! Bav se!

Mami!

Užívej si! Bav se!

Diano, gratuluju, má drahá.

- Tvůj Rúmí je tak pěkný kluk. - To je.

Pošli ho do Bollywoodu. Bude z něj Boman Írání.

Paní Billimorie, pojďte, něco vám povím.

Tahle hloupá poznámka paní Billimorie

otevřela Rúmímu oči a stala se jeho novou posedlostí.

To nebylo vtipný!

Jsou to čtyři roky.

Ve své sudře začal snít,

že se stane hindským filmovým hrdinou.

HERECKÉ ŠKOLY V MUMBAÍ

Chudák Diana neměla tušení, že si její drahý syn staví vzdušné zámky.

Čtyři bun masky s sebou.

Čekala, až Rúmí vyjde školu a převezme kavárnu.

Hassane! Čtyři bun masky s sebou.

Ale Rúmí měl jiné plány.

Rúmí, čtyři bun masky. S sebou.

LETNÍ KURZY

PŘEDURČEN K ÚSPĚCHU ZASEKLÝ VE VŠEDNOSTI

Nastala chvíle

rozjet to s randálem.

Tvůj úsměv je má kratochvíle

jako teplá žemle s máslem.

BANSÍHO HERECKÁ AKADEMIE

Co znamená splynutí s postavou?

Stanislavský řekl, že pochopit postavu je klíčové.

Ale abyste to dokázali, musíte pochopit sami sebe.

Na herecké akademii se Rúmí zamiloval.

A nejen do herectví. Rúmí potkal zřítelnici svého oka.

To pravé máslo ke své žemli.

Mallika Čópra.

- Johny. - Ano, mami.

Jsi vzrušenej?

Ne, mami.

Lžeš?

Ne, mami.

Otevři kalhoty.

KAVÁRNA RUSTOM

Váš účet, pane.

Hej, běž utřít ten stůl!

DEBETKY A KREDITKY NEBEREME

No páni!

Ahoj, Miss Firózšáh Bágh!

Ahoj, Mr. Firózšáh Bágh!

Proč jsi oblečený jako Gándhí?

Dnes mám závěrečnou hereckou zkoušku. Životopisná hra.

Paráda.

A co říkali zákazníci, když viděli Gándhího u pokladny a na zdi?

Mysleli, že mám o kolečko míň.

Je mi to jedno. Co si dáš?

Vlastně jsem přišla za Dianou.

Dělám knihu o íránských kavárnách, tak chci její pomoc.

Pěkný!

Ale kde je...

Rúmí!

Co děláš?

Čekám na tebe, co jinýho?

Řekl jsem ti, ať dojdeš včas! Ve tři mám zkoušku.

Tak zkoušku...

Rúmí Írání, MBBS.

Magister bláhového a bezvýznamného spolku.

Sakra!

Já z těch tvých šaškovin zešílím! Minule ses oblékl jako opičí bůh.

To bylo na folkové představení.

Vypadalo to spíš jako představení bláznů.

Kdy s těmi nesmysly přestaneš, Rúmí?

Víš, co říkal doktor Šetty?

Mám příznaky artritidy! Půjdu na operaci kolenního kloubu.

To znamená měsíc v posteli!

Řekla jsem mu,

že tu operaci podstoupím,

až mě Rúmí zastoupí v kavárně.

Jdu pozdě.

- Dnes je poslední zkouška? - Ano.

Tak od pondělí budeš u kasy a já na hodině jógy.

Sláva!

Můžu už jít? Mám tě rád. Zatím.

Moje nemoc je asi něco jiného.

Mám nejspíš syn-tritidu.

Měla bych nahradit syna.

PŘEHRÁT PLAYLIST PODCASTY

Zdravím vás! Vítejte u další epizody Siddhárt říká.

Přátelé, dnešním tématem jsou sny.

Sny! Co jsou sny? Sny nejsou to, co se vám zdá v noci.

Sny jsou myšlenky, které vám v noci nedají spát.

A sny se splní jen těm, kteří věří sobě

i svým snům.

Tak zopakujte po mně: „Ano, dokážu to!“

Ano, dokážu to.

Ano, dokážu to!

Ano, dokážu to! Dokážu to!

Nedokážu to.

Mám takový stres, že zapomínám text.

Ale ty jsi z nás všech nejzkušenější.

Tohle se mi stává před každým důležitým představením.

Mám pocit, že budu odhalena a všichni budou vědět, že jsem falešná a nic nevím.

Proč jsi tak negativní?

Dej mi minutku. Pojď.

Pojď.

Chcete-li něčeho dosáhnout...

- Co je to? - ...mám pro vás mantru.

Zavřete oči a představte si!

Představte si, že už jste dosáhli toho, co chcete.

Rúmí, to je pánský deodorant.

Pociťte to. Věřte tomu.

Manifestujte to!

Nikdy mě nenapadlo, že vyhraju cenu za nejlepšího herce.

To byla ale noc!

Poroto, mockrát za tuto cenu děkuji.

No tak, řekni to.

Co je?

Rúmí...

Kdyby to bylo tak jednoduché, Hillary Clinton by teď byla prezidentkou.

Neznáš zákon vesmíru?

Zlato, vesmír nám vždycky dává znamení.

Dnes vyhrajeme cenu za nejlepší herecký výkon.

- To je znamení. - Přesně.

To je znamení, že jdeme pozdě. Pojď!

Gándhí,

vzpoura a násilí skončily.

Kdy ukončíš svůj půst?

Až zmizí všechna nenávist z lidských srdcí.