Shameless

‫مرحباً، كيف حالكم؟‬

‫هل نسيتم ما حدث في الأسبوع الماضي؟‬

‫أنا لست مندهشاً، بسبب ذلك‬ ‫المخدر الرخيص الذي كنتم تدخنونه‬

‫جربوا بعض المخدر الكندي الجيد‬

‫- القليل من المساعدة هنا‬ ‫- أنزلوني، أنزلوني، لا مزيد‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لقد كسر ساقه‬

‫- تباً‬ ‫- هل هذه عظام؟‬

‫تطلّب الأمر ست صفائح و١٨ برغياً‬

‫لكن أعتقد أننا تمكنا‬ ‫من جمع (هامبتي دامبتي) مرة أخرى‬

‫- مخدرات‬ ‫- ذهبت لأجري فحصاً‬

‫لأعرف إذ كنت قد ورثت‬ ‫طفرة جينية من أمي‬

‫ما سيعني أنني على الأرجح‬ ‫سأموت بسرطان الثدي‬

‫- وبعد؟‬ ‫- لن أعرف النتيجة قبل يومين‬

‫(ليام)، (ليام)، هل أنت في المنزل؟‬

‫- ألن تجيب؟‬ ‫- استغرقوا يومين ليلاحظوا غيابي‬

‫لا يمكن أن يكونوا قلقين كثيراً‬

‫أعتقد أن علينا أن ننفصل‬ ‫اتصل بي، عندما لا تكون متطلباً جداً‬

‫"لمَ هذا العبوس أيها القرصان الصغير؟"‬

‫"لم أتجاوز جولة الاختبارات الأولى‬ ‫في (ويست بوينت)"‬

‫"وأختي المثلية تحب صديقتي‬ ‫وتحاول أن تحوّلها إلى مثلية"‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنا آسفة‬

‫أنا لست مثلية‬

‫- "إنها لا تحبني"‬ ‫- "(كيلي) عاهرة"‬

‫إنها تحب أن تحطم القلوب‬ ‫علينا أن نذهب ونبرحها ضرباً‬

‫(كيف)؟ هل فعلت تواً؟‬

‫ثماني ثوانٍ، الفتيان بعمر ١٢ عاماً‬ ‫يستمرون وقتاً أطول‬

‫هل كنتما ترسلان طفلتين إلى مدرستنا‬ ‫بسعر واحدة لمدة أشهر؟‬

‫نحن آسفان جداً يا أختاه‬

‫نحن بحاجة إلى (المسيح) لمسابقة مهرجان‬ ‫(سانت فليسيتي) في عطلة الأسبوع القادم‬

‫"تردن أن يمثل (كيفن) دور (المسيح)؟‬

‫- "مساعدة مطلوبة"‬ ‫- "رأيت لافتة المساعدة مطلوبة"‬

‫أحتاج إلى وظيفة‬

‫- اللعنة‬ ‫- مرحباً يا (ماكس)‬

‫اسمعي، تقسيم تلك الأرض‬ ‫التي أنت شريكة بها حظي بالموافقة‬

‫لا أتذكر بالضبط المبلغ‬ ‫الذي كنت شريكة به‬

‫- ١٠٠ ألف‬ ‫- ماذا إن اشتريت نصيبك الآن؟‬

‫سأتصل بك في الصباح وننتهي من هذا‬

‫"شيك مصرفي‬ ‫(فيونا غالاغر)، ١٠٠ ألف دولار"‬

‫- مرحباً، لماذا أنت مستيقظ مبكراً؟‬ ‫- سأخرج‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، هل أنت مستعد؟‬

‫- أجل، أجل‬ ‫- القفازان؟‬

‫طلاء الرذاذ؟ المسامير؟‬

‫- هل لديك السكر؟‬ ‫- أجل‬

‫- والمطرقة‬ ‫- لنفعل هذا‬

‫ما الذي تخططان لفعله؟‬

‫- سنذهب ونفسد شاحنة‬ ‫- سنفسدها بشدة‬

‫سأعود قبل أن تستيقظ (فراني)‬

‫"مرحباً؟"‬

‫"(ديبي)؟"‬

‫"(ليب)؟"‬

‫أنا (فيونا)‬

‫ماذا تريد يا (فرانك)؟‬

‫حان وقت الـ(أوكسيكودون)‬

‫أشك في ذلك‬

‫أجل، أعطتك (ديبي) أعطتك واحدة‬ ‫في منتصف ليل البارحة‬

‫لذا، لا يمكنك الحصول على واحدة أخرى‬ ‫حتى الثامنة صباحاً‬

‫- كم الساعة الآن؟‬ ‫- قاربت السادسة‬

‫- أشعر بالألم‬ ‫- أنا متأكدة من ذلك‬

‫مكتوب على القارورة أنه يجب تناولها‬ ‫عند الشعور بالألم، أنا أشعر بالألم‬

‫لا أعرف حتى أين تحتفظ بها (ديبي)‬

‫تقصدين أين تخبئها‬

‫- أيقظيها، اعرفي ذلك‬ ‫- إنها ليست هنا‬

‫- هراء، (ديبي)!‬ ‫- صه! يا إلهي‬

‫- لقد غادرت تواً‬ ‫- متى ستعود؟‬

‫قريباً‬

‫فقط... حاول العودة إلى النوم‬

‫أنا بحاجة إلى القهوة‬

‫ضمادتي بحاجة إلى التغيير‬

‫إنه ليس دوري‬

‫- أحتاج إلى حمام بالإسفنجة‬ ‫- مستحيل‬

‫بدأت رائحتي تفوح‬

‫- وكيف يكون هذا جديداً؟‬ ‫- يمكنك الاتصال بـ(ديبي)‬

‫يا إلهي، إلى متى قال الأطباء‬ ‫إنك ستبقى على هذه الحال؟‬

‫من ثلاثة إلى ستة أشهر‬

‫يا للهول‬

‫الشاحنة في الممر‬

‫ابقي منخفضة، لا نريد أن تعمل‬ ‫الأضواء الكاشفة للحركة‬

‫- مستعدة؟‬ ‫- عُلم‬

‫- عملية (أنابوليس) جارية، مستعدة؟‬ ‫- تلقيت هذا‬

‫- (كارل)، أنا أغلق فتحة الغاز‬ ‫- أحضري مفك البراغي‬

‫- المطرقة‬ ‫- صاخبة جداً‬

‫سأقوم بنقرة صغيرة فحسب، المطرقة‬

‫هيا، ضعي السكر، هيا‬

‫إنها (كيلي)، ماذا نفعل؟‬

‫لنهرب!‬

‫أيها الوغدان!‬

‫حسناً، هيا، هيا، هيا‬

‫أنا أراكما أيها الوغدان!‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، هل ما زال (ليام) نائماً؟‬

‫- إنه ليس في الداخل‬ ‫- حقاً؟‬

‫كنت أرى إذا كان يمكنه تغطية مناوبتي‬ ‫مع (فرانك) لبضع ساعات لاحقة‬

‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- جلسة الاستماع الأولية‬

‫بسبب لكم سيدة الليموناضة‬ ‫التي هاجمت (ليام)‬

‫هل تحتاجين إلى رفقة؟‬ ‫ربما يمكنني تأخير العمل لعدة ساعات‬

‫لا، أنا بخير‬ ‫لقد خفّضوا التهمة إلى جنحة‬

‫هل أخبرك (فرانك) أن شفاءه‬ ‫يمكن أن يستغرق ستة أشهر؟‬

‫- ستة أشهر؟‬ ‫- أجل‬

‫هذا الصباح، طلب مني‬ ‫أن أعطيه حماماً بالإسفنجة‬

‫- كيف كان ذلك؟‬ ‫- حسناً، لم أفعلها‬

‫يا إلهي، كنت سأرى الكوابيس لسنوات‬

‫الجدول الذي وضعته (ديبي) يسير جيداً‬ ‫أتعلمين؟ توزيع المهام‬

‫هذا أشبه بوجود طفل‬ ‫يزن ٧٢،٥ كيلوغرامات على الأريكة‬

‫وهناك كومة فضلات كبيرة‬ ‫تنتظر في قصريّة السرير‬

‫هل هذا ما كنت أشمّه؟‬

‫حسناً، يمكن أن نحضر له‬ ‫حفاضات للكبار، أليس كذلك؟‬

‫هل تريد أن تكون من يمسح الفضلات‬ ‫من على شعر العانة خاصته‬

‫بمنشفة دافئة‬ ‫خلال تغييرات الحفاضات؟‬

‫- (أوكسيكونتين)؟‬ ‫- يا للهول، ما تلك الرائحة؟‬

‫- قصريّة السرير‬ ‫- مناوبة من الآن؟‬

‫- (كارل)‬ ‫- تباً لي‬

‫هل مررتما أنتما الاثنان‬ ‫بمتجر مشروبات صباح اليوم؟‬

‫- هل تلك (ديبي)؟‬ ‫- أجل‬

‫- (أوكسيكودون)‬ ‫- ليس قبل نصف ساعة أخرى يا (فرانك)‬

‫أحتاج إليه الآن‬

‫إذا تناولت الكثير من الـ(أوكسيكودون)‬ ‫سيجعلك تصاب بالإمساك‬

‫لم يحدث ذلك بعد‬

‫يا للهول، ما الذي أكله؟‬

‫حسناً، آخر واحدة‬ ‫لثماني ساعات يا (فرانك)‬

‫- من الأفضل أن تستمتع بها‬ ‫- اجعليهما اثنتين، أعطيني اثنتين‬

‫"لا، مسموح لك فقط‬ ‫بالحصول على واحدة يا (فرانك)"‬

‫- "لن تكفي واحدة"‬ ‫- "آسفة يا (فرانك)"‬

‫إذاً؟ (فرانك)، هل من أفكار؟‬

‫ليس كما أن لدينا الكثير من الخيارات‬

‫لا يمكنني تخديره وإلقاؤه تحت جسر‬

‫- لمَ لا؟‬ ‫- قد نُسجن، إساءة معاملة المسنين‬

‫لا، لن تديننا أي هيئة للمحلفين‬

‫يمكننا إعادته إلى مركز الإعاقة‬

‫أتعلمون؟ سنجعل الولاية‬ ‫تكلف شخصاً بمساعدته‬

‫- قد يستغرق ذلك شهوراً‬ ‫- عصير؟ أحتاج إلى العصير‬

‫نحن نعقد اجتماعاً عائلياً يا (فرانك)‬

‫- بخصوص ماذا؟‬ ‫- بخصوص مؤخرتك المحزنة‬

‫مهلاً، أليس لديه مال‬ ‫من ذلك الرجل (راندي)؟‬

‫- من؟‬ ‫- زوج (إنغريد) السابق‬

‫- لقد دفع لـ(فرانك) ليبقى بعيداً عنها‬ ‫- لم يتبق شيء من مال (راندي)‬

‫- لا يمكن أن يكون قد أنفقه بالفعل‬ ‫- اختفى كله، لا يوجد مال‬

‫ماذا عن النقود الذي كسبها‬ ‫من صفقة المخدرات تلك؟‬

‫أنا أدّخرها ليوم ماطر‬

‫أجل، وهذه عاصفة لعينة يا (فرانك)‬

‫سأجري اتصالاتي وأرى كم يكلف‬ ‫عامل الرعاية الصحية المنزلية‬

‫- سأتولى ذلك‬ ‫- لا أمانع ذلك‬

‫لا تقلقي، سأتولى الأمر‬

‫- لا أحتاج إلى عامل رعاية صحية‬ ‫- بلى، أنت تحتاج إليه‬

‫أوقات كهذه وجدت من أجل العائلة‬

‫لرعاية أحبائنا في وقت الحاجة‬

‫لا أحد يحبك يا (فرانك)‬

‫اسمعوا، هل رأى أحد (ليام) ليلة أمس؟‬

‫أجل، كان يشاهد التلفاز‬ ‫على الأريكة مع (فرانك)‬

‫- هل ينام هنا؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬

‫لم أضعه في فراشه أو ما شابه‬

‫"إليك قصريّة السرير"‬

‫"لا تستخدمها مرة أخرى‬ ‫إلا إذا أمكنك الوصول إليها"‬

‫ستذهبين إلى الاجتماع لاحقاً؟‬

‫أعتقد أنني سأذهب إلى اجتماع (أل أنون)‬ ‫مرة أخرى اليوم‬

‫حسناً، أخبرينا إذا اعتقدت‬ ‫أن الأمر يستحق العناء‬

‫يمكننا تحويله إلى نشاط مرح‬ ‫للعائلة بأكملها‬

‫(كارل)، هل تريد أن أعدّ لك‬ ‫بعض البيض؟‬

‫شكراً، ولكنني تناولت القهوة‬ ‫والحبوب في الصباح‬

‫- (ديبي)، بيض مخفوق؟‬ ‫- القهوة من أجلي‬

‫المعذرة‬

‫(كيلي) مرة أخرى؟‬

‫أجل‬

‫إذاً، ما هي خططك؟‬

‫حسناً، سأذهب إلى اجتماع (أل أنون) ذاك‬

‫لا، لا أعني اليوم، بل للمستقبل‬

‫لا...‬

‫- لا أعلم، أنا لم أفكر حقاً في ذلك‬ ‫- تحتاج (فراني) إلى سرير حقيقي‬

‫أصبحت كبيرة جداً على مهدها الآن‬ ‫ولا يوجد مساحة في غرفتي كافية لسريرين‬

‫لذا، كنت أفكر‬ ‫يمكنك أن تأخذي غرفتي‬

‫ويمكننا أنا و(فراني)‬ ‫أن نأخذ غرفتك القديمة‬

‫بالتأكيد‬

‫حسناً، سأذهب لإيقاظ (فراني)‬

‫أبقيتها نائمة لوقت أطول من اللازم‬ ‫لن تتمكن من النوم ليلاً‬

‫(كيف)؟‬

‫(كيفن)؟‬

‫نعم؟‬

‫- ألم يحدث بعد؟‬ ‫- لا‬

‫- كم مضى؟‬ ‫- ٤٧ دقيقة‬

‫يا عزيزتي...‬

‫- هذا مذهل جداً‬ ‫- نعم، إنه رائع، عزيزي‬

‫وأنا سعيدة جداً من أجلك يا عزيزي‬

‫سعيد، سعيد‬

‫لكن الأمور الجيدة كلها‬ ‫يجب أن تصل إلى نهاية‬

‫صل إلى النهاية الآن يا (كيفن)‬

‫- ألا تريدين المحاولة لـ٦٠ دقيقة؟‬ ‫- لا، الآن‬

‫- افعلي ذلك الشيء مع خصيتيّ‬ ‫- حسناً‬

‫- هذا؟‬ ‫- لا، لا، لا، الشيء الآخر‬

‫- هذا؟‬ ‫- أجل‬

‫أجل‬

‫أجل‬

‫(كيفن)‬

‫حسناً‬

‫تباً لك يا سيد قطع القناة الدافقة‬ ‫أنا رجل مرة أخرى‬

‫- مرحباً، هل ستعمل اليوم؟‬ ‫- أجل‬

‫- آسفة بشأن (ويست بوينت)‬ ‫- إنه ليس أمراً مهماً‬

‫أعني، كان التقدم إليها حماقة مني‬ ‫لا أعرف ما كنت أفكر فيه‬

‫لن يقبلوا شخصاً مثلي أبداً‬

‫- إنها خسارتهم‬ ‫- أجل، تباً لهم، صحيح؟‬

‫يجب أن أذهب إلى العمل‬ ‫لا يمكن أن أتأخر‬

‫من سيقلي شرائح السمك تلك؟‬

‫يا للهول‬