Tokyo Vice

"טוקיו וייס"

"לפי הספר "לילות טוקיו - - מאת ג'ייק אדלסטיין

:פרק 2 "קישי קאיסיי"

.זוזו הצידה

.מנוול

.חכה, מנוול

.הצילו, רודף אחריי איש עם סכין

.תנו לעבור

.תוריד את הסכין

.אני אהרוג אותך .תוריד את הסכין-

.הוא סוטה

.אני יכול להסביר

."אני כתב מ"מייצ'ו

אז למה שאלת את אשתי

?על התחתונים שלה

,סליחה

אני רוצה לקבוע תור .לראות את הדירה בשיבויה

גברתי, רכישה ושכירת נכס בטוקיו .היא משימה מאוד מסובכת

.כן, אני מודעת לכך

?נוכל לקבוע פגישה למחר

.לצערי יש לבצע הרבה שלבים

.כבר ביצעתי אותם .אני רוצה לראות את החלל

,לצערי

בעל החלל לא ירצה .להשכיר לך

.הבנתי

.אז אני אמצא מישהו שישכיר

.תודה שהקדשת מזמנך

סוכנות הידיעות דיווחה

על גנב תחתונים ,אתמול בקבוקיצ'ו

ומארויאמה-סאן רוצה שתי פסקאות על זה

,למהדורת הערב ,אבל עד עכשיו

.אין לי כלום

והתרוצצתי כל הבוקר בקבוקיצ'ו

,ושאלתי נשים על תחתונים

.וכמעט הרגו אותי

.אני לא ישנתי כבר יומיים

?כן, אבל כתבה שלך פורסמה, נכון

.על בטיחות בדרכים .זאת עדיין כתבה-

,כל כתבה שאני מגיש

.לא. וקורעים אותה

.בינתיים, יש לי סיפור משלי

והוא יותר טוב .מכל הדברים האלה

זוכר את האיש שהצית ?את עצמו בשינג'וקו

.כן

אני חושב שהוא קשור .לדקירה שסיקרתי

בסקירה אתה מתכוון

,לזה שכתבת שזה רצח ?כך שבאקו כמעט פיטר אותך

"!גייג'ין"

"!גייג'ין"

?אתה יורד עליי, מה

זאת אחת ההנאות .הגדולות בחיי

.בסדר

.אני צריך ללכת

.המונה דופק

.היי, פול

.יש לי מקרה חירום

את עוד פעם תקועה ?אצל אקירה

המנוול לא יכול ?להעלות אותך למונית

.די. הוא אהבת חיי

אני צריכה עזרה לבחור מתנת .יום הולדת לאחד הקבועים שלי

?לאיש שמסריח מקימצ'י מהפה .לא, האסגאווה-סאן-

אה, עם הגבות השעירות .שמדבר מקרוב

.כן

,אני קונה לו מתנה טובה .הוא קונה שמפניה כל הלילה

.בבקשה, אני מתחננת

.הטעם שלך כל כך טוב

בטח, אני צריכה לעבור .קודם באוניקס

?ניפגש בשיבויה בארבע

?מה את עושה עכשיו

.לעזאזל .אני צריכה ללכת. ניפגש שם-

רדפו אחריי אנשים גרועים יותר .מגבר עם סכין

.זאת אחת מסכנות המקצוע

.אני מבין, מארויאמה-סאן

.אני רק צריך עוד קצת זמן

יש לך עד שלוש .אחר הצהריים וזהו

.אין לי כיוון. אין לי כלום

כל מי שאני מדבר איתו לא יודע על זה כלום

...ו .ג'ייק. ג'ייק-

.תפסיק ללכת

.עכשיו תחשוב

.אל מי עוד תוכל לפנות

.מיאמוטו-סאן

אני מוכרח לומר"

שלדעתי השמלה שלך" ."מחמיאה להפליא

?עבד, נכון ?זה משפט טוב, נכון

.כן

היי, אף אחד לא מכיר ?את קבוקיצ'ו טוב ממך, נכון

.נכון

אתה יודע משהו ?על גנב התחתונים הזה

?גנב התחתונים

?אתה יודע משהו

כי אני עובד על כתבה .ואין לי שום כיוון

,אסור לי לספר לך את זה

,ואם תצטט אותי .אני אכחיש

.בסדר

.אין גנב תחתונים

?באמת

כמה נשים איבדו תחתונים .בגלל רוחות עזות

,סוכנות הידיעות דיווחה על זה

כי העיתונים אוהבים .כתבות על סוטים

,תודה. רגע, רגע

?עוד מישהו יודע על זה .עדיין לא-

.תודה. תודה

.תודה רבה, מיאמוטו-סאן

.תשכתב את זה

.כן. אני אשכתב

.תשכתב

.לא טוב

.טוב, חתיכת חרא אפס

.ננסה עוד פעם

,אתה חוצה את הכביש ,מתעסק בשלך

ואז איש שרץ צץ משום מקום ...ונתקל בך

?נו

?מה אז

?מה אתה רוצה שאני אגיד

.את האמת, במילים שלך

,הקורבן נתקל בטעות בבריון .במקום הלא נכון ובזמן הלא נכון

פונאקי, אתה לא באמת .מאמין בזה

,טביעות האצבעות שלו על הסכין .ויש לנו גם הודאה חתומה

?מה עוד אתה רוצה

בריון זוטר של טוזאווה פשוט ?בא לתחנה ומסגיר את עצמו

נדמה שזאת הדרך .הכי מהירה לסכל חקירה

?חקירה

התפקיד שלנו .הוא לסגור תיקים

.החומר הזה מועבר הלאה

זאת החנות השלישית .בחודש האחרון

.וכולן תחת ההגנה שלנו

.טוזאווה

הוא מנסה להוכיח שאנחנו .לא יכולים להגן על השטח שלנו

.חייבים להחזיר לו

?ולהסתכן במלחמה

.אבל זאת כבר מלחמה

,נחזיר לו

,ויראו בצ'יקארה-קאי מסיתים

.והמשטרה תפשוט עלינו

?אתם מטומטמים

.לא. שום פעולת תגמול

.בינתיים נגדיל את דמי החסות

נשתמש בתוספת הכסף .כדי לצמצם שורות ולהתכונן

.קומה

.כן

.קוביאשי

.כן

אם תפרוץ בקרוב מלחמה נגד .טוזאווה, נהיה מוכנים לקראתה

.אויאבון אוהב שזה קצוץ דק

,קצה הלהב נשאר על הלוח ...ובתנועה אחת חלקה

.לעזאזל, סאטו

אתה חושב

?שאולי נכנסת לעסק הלא נכון

מקווה שאתה שולט כך בסכין .גם מחוץ למטבח

?שנלך לבדוק

.סאטו

.לך תעשה סיבוב גבייה

.הם כבר שילמו החודש

.עכשיו הם משלמים עוד

.בסדר

.אל תהרסו את הבצל

?כל כך נורא, מה

.שקט

אתה צריך להפסיק להשתמש .בכל כך הרבה שמות תואר

.בסדר

.זה יפורסם במהדורת הבוקר

?באמת

,הפגנת יוזמה .ואלה חדשות של ממש

.תמשיך ככה

.לא רע, ג'ייק-סאן

.זאת הכתבה הראשונה שלי

.כן, אני יודע

למה אני מרגיש כמו העיתונאי ?החוקר הכי טוב בעולם

,כי אתה אמריקאי

אז אתה חושב שאתה יותר .מוכשר ממה שאתה באמת

.נכון

.או שאולי פשוט יש לי מזל

"מתי צריך לחזור ל"מייצ'ו ?בשביל קו-אצו

.בעוד 90 דקות בערך

היי, כולם חייבים .לעשות את זה

.זאת הבדיקה האחרונה, ג'ייק

.אסור לך לאחר. היי

,בהתחשב בראיות

,ועכשיו עם ההודאה .אנחנו מצפים להרשעה קלה

אני מקווה שזה יביא לך ולמשפחה .מידת מה של נחמה

סלחי לי אם מכאיב מדי ...להיזכר בזה, אבל

אני מבין

,מהעדות שמסרת לבלש פונאקי .שלבעלך היו בעיות כלכליות

עברתי על כל זה .עם בלשים אחרים

.הם חשבו שזה לא רלוונטי

.כמובן

אני רק בודק כדי לוודא .שלא פסחנו על כלום

.אנחנו לווינו

.יותר מדי

,החמצנו תשלום אחד .והריבית הוכפלה פי עשרה

.אז בעלי התנגד

?איך

הוא אסף מידע .כדי להגיש לעורך דין

...על המלווים וה

.שיטות שלהם

?החומר הזה נמצא אצלך אולי

.כן

?אפשר לעזור לך

,שמי ג'ייק אדלסטיין ."אני מ"מייצ'ו שימבון