Detective Conan (名探偵コナン)

Ten years ago while visiting the beach with my family, I met another family.

While there, I got caught up in a car accident.

Anyway, is it true

that there was another person in the car?

That's what he said.

What proof do you have?

I simply thought there was another since the passenger window

was open all the way.

The driver's seat was on the right side.

If only one person were in the car,

it would be strange for only the passenger window to be open.

So, they abandoned their friend and fled alone.

No.

This man wasn't wearing his seat belt at the time of the accident.

What?

I'm saying he struck his head on the windshield

when the car crashed into the guardrail.

It broke his cervical vertebrae, killing him instantly.

It's probably safe to assume the passenger determined he was dead

when they received no response after calling out to him,

so they decided to escape on their own.

But why would they pretend to be one of the crowd here?

If they were a victim of an accident, they wouldn't need to hide.

Probably because

there was a reason they had

to conceal themselves.

Curtains rise as the headliner appears!

He beautifully dances his mystery-solving steps!

The family on the beach and the car's fall are both deeply shrouded in mystery!

Always determining the one truth

with the body of a child and the mind of an adult,

his name is Detective Conan!

The Magician of the Waves

"The Magician of the Waves, Part Two!"

A reason to conceal themselves?

Was there a robbery at a store

that sells watches in this area?

What?

We did receive a report about an hour ago that two thieves

entered a watchmaker's shop about a kilometer from here.

How do you know about an incident that hasn't been reported by the news yet?

There was a bag in the back seat of the sunken car.

It was packed full of brand-name watches

with their price tags still on them.

They could have been wholesalers

making a delivery.

Then they would've put them in plastic bags

or boxes so they wouldn't get damaged.

Only a thief concerned with stealing the watches

and escaping would so casually stuff them into a bag.

Did anyone see the faces of the thieves?

No. They were both wearing ski masks.

Based on their voices, we know one was a man,

but we don't know the gender of the other.

I see.

Hey, Mr. Pierrot!

I brought all the customers who went shopping after the car fell into the ocean.

You're sure, right?

Yeah.

This chubby man bought a T-shirt and swim trunks.

This woman bought sandals.

And this lanky guy bought a Hawaiian shirt.

What's the big deal, anyway?!

It seems this man who was driving the car

that fell into the water had someone with him.

I'll be questioning each of you.

Fukumizu Shigekatsu (32)

My name is Fukumizu Shigekatsu.

I came here with my girlfriend.

When she suddenly brought up marriage while we were on a rubber boat,

I told her it was too soon.

So she pushed me into the ocean, and my clothes were soaked.

By the time I returned to the boat, she was gone.

Only my wallet remained.

So I took off my soaking clothes

and bought a T-shirt and swim trunks.

Where is your girlfriend now?

She was pretty angry, so she probably took the car home without me.

It's her car.

Where's the rubber boat?

Who knows?

Bringing it home with me would be a pain, so I abandoned it.

Maybe it drifted away.

Kitamori Yasue (27)

Kitamori Yasue is my name.

I came here to pick up guys,

but couldn't find any good ones.

On top of that, the straps on my sandals broke,

so I bought some new ones and was on my way home.

Well, I did get to swim quite a bit.

Where are the sandals with the broken strap?

I threw them away somewhere!

Oh, you're handsome.

How did you get here dressed like that?

I carried my wallet here and took a taxi.

I kept my wallet in a locker while swimming,

and anything I needed could be bought here.

The less you're carrying,

the easier it is to go back to a guy's place.

You've got it all wrong!

Someone stole my bag!

Oami Raiya (26)

While I was showering after my swim,

someone took my bag!

That's why I'm only wearing a speedo.

I had no choice but to buy a three thousand yen shirt from that beach hut.

They didn't take your wallet?

Nah.

I folded my wallet into my towel

while I was showering.

So, Oami-san, why did you come here?

Huh?

To hit on women.

Do you use those watches you have on both wrists to hit on women?

Huh? Yeah.

This one's on Japan time, and this one's on New York time.

Fashionable, right?

Come on, Yukiko.

I told you not to call since I'd be writing until dinner.

Go enjoy yourselves at the beach.

What?

A car fell at the beach, and the driver's dead?

Apparently he was a thief.

His accomplice escaped from the sunken car,

and they've blended in with the crowd on the beach.

If I send you photos of the three suspects, can you tell me who did it?

I'm so curious.

She may be curious, but I can't figure it out based on photos alone.

I see.

That's what I said!

Atsuhama Beach Parking Lot

Don't let anyone wet or wearing a swimsuit leave!

More people are leaving!

Masumi, that's enough.

Mom.

You know we can't get involved in a case.

It's not a problem.

Case closed.

All we have to do now is name the culprit.

Huh?

Case...

...closed?

What? No way.

You know who did it?

But I only sent you photos of the three suspects.

Isn't that why you called me?

I thought I'd tell you more

about the case after I sent the photos.

Why don't you go ahead and tell me, then?

Okay.

I already told you that when the car fell into the ocean,

the driver died.

But the passenger escaped from the car,

and blended in with the crowd, right?

Yeah, and that he's a thief.

The story was just posted online.

Watchmaker Attacked! Robbers On The Run

A nearby watchmaker was attacked by a pair of thieves,

and they're still on the run.

That's right.

We think one of them bought something

to pass themselves off as one of the crowd.

The three people who went shopping

at the beach hut after the car fell are our suspects.

The chubby man got soaked

when his girlfriend pushed him off a boat and into the ocean,

so he bought a T-shirt and swim trunks.

The young woman who came to pick up men

bought new sandals since the strap on hers broke.

The flashy guy who came to hit on women had his clothes stolen,

so he bought a three thousand yen Hawaiian shirt.

I see. I knew it.

Huh? Knew what?

The culprit is most likely the woman who bought the sandals...

The woman who bought the sandals...

Kitamori Yasue-san.

You were riding in the car that fell, weren't you?

What? No way.

Huh? Is it really that surprising?

Oh, no.

A young man on the beach just said the same thing.

W-Wait a minute.

How does buying sandals make me the culprit?

Look at how I'm dressed.

I obviously came here to swim.

Indeed.

If what you're wearing is actually a swimsuit, that is.

Are the clothes she's wearing not a swimsuit?

Probably not.