Deutschland 89 - Third Season

- Réveille-toi. - Hum?

- Réveille-toi. - Hum?

Regarde.

Quelqu'un a déposé ça sous la porte.

Qu'est-ce que c'est?

- Quelqu'un qui m'invite à déjeuner, on dirait.

Bon sang, va vite t'habiller.

On va être en retard.

Allô?

Entendu. Au revoir.

Max? On y va, allez.

Attention!

Ne me jetez pas tout à la figure!

- Les dossiers du bas, envoyez-les à Karl Horst.

Détruisez tous les autres.

- J'ai renforcé la sécurité autour du bâtiment.

Nous devons nous préparer à une tentative d'intrusion

de la part des Forces militaires de l'Ouest

ou même de nos propres citoyens.

Moscou aura tout vu à la télévision.

- Moscou a encore la gueule de bois

des fêtes de la révolution d'Octobre.

Ils sont très en colère.

- Je ne vois aucun tank soviétique dans la rue!

- L'ambassadeur Kochemasov continue de nier avoir autorisé

officiellement cette nouvelle règlementation des voyages!

Quelqu'un dans l'entourage direct Krenz hier

a dû parler aux gens de Moscou sans autorisation.

Mais la question est:

qui a fait ça?

Dépêchons!

- Tu sais, mon copain Fran, il a déjà été en Afrique et...

- Quoi? - ...tous ses copains, ils sont vraiment géants!

A ce soir.

: Bonjour.

: Ah! Il y a personne aujourd'hui!

- Je suis contente de voir Max à l'école.

Je veux dire: beaucoup de mes élèves ne sont pas venus en classe aujourd'hui.

- C'est vrai. Ils doivent probablement

faire la fête avec leurs parents, non?

- Euh, hier soir au bar, je m'y attendais pas.

Vous... Vous étiez...

ému, j'imagine?

Quelque chose comme ça, oui.

J'ai adoré.

Ah bon?

Génial.

Bien!

Oh, Mlle Zangen?

Vous voulez bien vous assurer

que Max reste à l'intérieur aujourd'hui?

Et ne laissez que moi ou son grand-père le récupérer.

En fait, je pense qu'aujourd'hui, justement,

il se peut que quelqu'un essaye de venir le chercher plus tôt.

Qui viendrait le prendre?

Sûrement un Russe.

Quel genre de Russe?

Le genre officiel.

Entendu.

Si quelqu'un des autorités russes veut le prendre,

il devra me passer sur le corps.

Et vous pouvez me croire.

Je suis une dure à cuire.

Génial.

Oui.

- Tiens, voilà notre petit espion.

Toi, t'attends ici.

: La date du 9 novembre 1989 restera gravée

dans les mémoires et dans les livres d'histoire.

Les images historiques nous parviennent ce matin...

: Tu vois? C'est pour de vrai.

Et c'était mon idée.

: Les images de citoyens au pont de Bornholm

à la route des Invalides ou encore au Checkpoint Charlie

frapperont les esprits de ceux qui...

: Rauch? Visiteur pour vous.

: Le S.E.D. a tenté en vain de contenir l'euphorie...

Je croyais que tu étais morte.

- C'était trop dangereux pour moi d'aller à l'Ouest.

Je ne pouvais pas avant l'ouverture des frontières.

Je n'ai pas pu revoir ma fille depuis tout ce temps.

Je suis venue te voir toi avant.

Et pourquoi?

Il fallait que je te voie,

que tu saches que je t'avais pas oubliée.

Pourquoi t'es si nerveuse?

- J'ai cru qu'on aurait pu se parler librement.

- Parle-moi. Qu'est-ce qu'il y a?

: Pas de contact.

On se reverra bientôt.

Je te le promets.

Un peu de lecture.

Fraichement imprimé.

Une visiteuse de l'Est.

- Je suis si heureuse de te voir!

Je suis trop contente!

Oh, mais viens, entre.

Alors, tu as simplement...

Passé la frontière, oui!

Aussi simple que ça! Aucun contrôle!

- J'en reviens pas! Et qu'est-ce que t'as ressenti?

- De la joie de pouvoir venir te rendre visite simplement,

comme ça, sur un coup de tête!

Ou sont les filles?

A l'école.

- A l'école, mais oui. Je suis bête.

Viens t'asseoir.

- J'ai des nouvelles informations sur Christoph...

volées directement au ministère de l'Intérieur.

- Comment tu as fait pour entrer là-dedans?

- Walter m'a trouvé un emploi là-bas.

Je pouvais pas te parler de ça par téléphone.

Ca aurait été beaucoup trop dangereux.

Tu vas pas être déçue.

- J'espère qu'on le retrouvera vite.

Moi aussi.

Tobias Tischbier aussi a accepté de nous aider.

Très bonne nouvelle.

Qu'est-ce que c'est?

Mon Dieu, Ingrid.

Merci.

: Krenz veut réélire tous les dirigeants.

Déployer l'armée est exclu des discussions

et je lis qu'ils vont organiser

des élections libres.

- Mais quoi? Il n'y a pas eu d'élection libre depuis 1933!

- Si jamais l'Ouest décide de nous envahir...

- Ils n'ont aucun intérêt à dépenser un seul centime

dans une invasion. Ils ont autre chose à faire.

Comme planifier le placardage des pubs Coca-Cola

sur leurs nouvelles tours satellites.

Je vous attendais.

Il n'a pas échappé à notre attention que le camarade Krenz

est toujours aux commandes

et que la frontière est ouverte.

Quelqu'un l'a informé que Moscou donnait son accord

sur la dernière règlementation des voyages.

Une idée de qui c'était?

Aucune.

J'ai effectué ma mission en suivant les instructions données.

Quand il a été clair que cette nouvelle loi allait tout bouleverser,

j'ai agi en suivant les ordres, je vous l'assure.

- Vous avez peut-être une explication

quant au fait que le camarade Krenz occupe toujours

son poste de chef d'Etat?

Peut-être que...

Peut-être qu'il a pas encore bu son café.

- Et au lieu de faire des blagues,

vous n'êtes pas resté sur place pour vérifier?

Il est parti précipitamment.

Et vous ne l'avez pas suivi?

- On aurait eu l'air trop suspect.

- Ce sont des erreurs de débutants!

- Nous allons mener une enquête approfondie

pour comprendre ce qui s'est passé. En attendant,

allez à Robotron, c'est très important.

Vous brieferez vos collègues.

Tout intérêt de l'Ouest devra nous être communiqué immédiatement.

Entendu.

Walter!

: Martin. Que se passe-t-il?

J'ai besoin de ton aide.

Annett veut que Max aille à Moscou.

Elle va envoyer quelqu'un pour le récupérer.

Et là, il est ou?

A l'école.

J'irai moi-même

et je l'amènerai au cinéma.

Ou mieux encore, nous irons chez ma mère.

Ils viendront pas le chercher là-bas.

- Merci. - Tant que j'y suis,

ça devrait t'intéresser.

: L'autoroute de Berlin est massivement embouteillée

dans les deux sens.

On se croirait à Pâques ou à Noel.

Malgré l'embarras que ça peut causer aux Berlinois de l'Ouest,

ils se montrent largement détendus et très compréhensifs.

Après de si longues années derrière l'ombre du Mur,

ils accueillent volontiers les nouveaux arrivants