Spaceman

AZ ŰRHAJÓS

Jakub! Csatlakozol ehhez a közvetítéshez?

Kapcsolnunk kell téged.

Várj!

Ne már!

JAROSLAV KALFAR „A BOHÉMIAI ŰRHAJÓS” CÍMŰ KÖNYVE ALAPJÁN

CSEHKONNEKT QUANTUM

Peter!

Adásban vagy.

Az Európai Űrprogram és a cseh nép nevében

magányos útja 189. napján

köszöntjük újra önt, Prochazka parancsnok!

Tuma biztos asszony! Üdvözlet a Jupiter mellől!

Izgalmas innen szólni önökhöz.

Örülök, hogy újra látom. Remekül fest.

Úgy tűnik, vége a hosszú várakozásnak.

Így van.

Itt van előttem az utazásom célja.

A képek, amiket küldtem, biztosan nem adják ezt vissza,

de a Chopra-felhő lenyűgözőbb, mint képzelnék.

Bárcsak mind láthatnák, amit én!

Ez a jelenség négy éve kísért az egünkön,

és a képei most rabul ejtették a világot.

Igazán látványos.

Egy héten belül

begyűjtöm és elemzem a felhőt alkotó részecskéket.

Még mindig nem tudjuk, hogy honnan származnak,

de amint belépek a Chopra-felhőbe,

talán sikerül felfednem az univerzum néhány rejtélyét.

Parancsnok, megtenné, hogy válaszol a Föld lakóinak néhány kérdésére?

Igyekszem.

Szia! A nevem Anna.

Hatodikos vagyok. Azt olvastam, te vagy a világ legmagányosabb embere.

Azt hiszem, Anna úgy érti,

hogy a parancsnok jutott a legtávolabb a történelem során.

Így értetted?

Elszomorít, hogy olyan messze vagy?

Hát, tényleg igaz, hogy 500 millió kilométerre vagyok,

és ez egy egyszemélyes küldetés, de tudom, hogy hamarosan visszatérek.

Közeledek az utazásom félidejéhez,

és rengeteg a dolgom.

De egy csomó emberrel beszélhetek közben, például veled és az irányítóközponttal.

És persze a nejével, Lenkával!

A CsehKonnekt Quantumon keresztül a fénysebességnél gyorsabban beszélhetünk,

így mindig kapcsolatban vagyunk.

Mindennap beszélünk.

Az összes földlakóért teszem ezt, amire nagyon büszke vagyok.

Nem én vagyok a világ legmagányosabb embere.

Köszönjük, Anna!

És köszönjük, parancsnok!

Most rövid szünet következik,

és a nagylelkű szponzoraink üzenete után visszatérünk.

Az Antiquease nem álmosít.

A Jakub Prochazka-küldetés hivatalos émelygéscsillapító gyógyszere.

Minden rendben lesz, Jakub.

Nem félsz egyedül lenni.

Én féltem, de már nem.

Szeretlek.

De az emberek változnak.

Ha nem hagyod őket változni, belehalnak.

El kell hagynom téged!

Sajnálom, hogy pont most, de…

Igen?

Gond van Lenkával.

Peter, megtennéd, kérlek, hogy engedélyezel egy újabb vécéjavítást?

Megnézem, rá tudom-e venni a mérnököket.

Kicserélted a tömítőgyűrűket?

Igen.

És még mindig sípol.

Később visszatérünk rá.

De az utasítás szerint előbb a rossz kamerákat kell megjavítani…

Mikor vetted be tegnap az altatódat?

20:30-kor. Miért?

Elég rosszul nézel ki. Aludtál?

Próbáltam.

Talán azért nézek ki szarul, mert a vécé elcseszi az éjszakáimat.

Oké, értelek.

De muszáj lesz aludnod egyet. Pihenned kell.

Ti tudtok valamit Lenkáról?

Nem. Miért?

Tudom, hogy érzed a csendet.

Ajjaj!

Itt vagyunk a CsehKonnekten…

és csendben vagyunk.

Akkor mi értelme?

Hatalmas a nyomás Jakubon.

Nem alszik.

Nem kapja meg ezt az üzenetet.

Visszatartjuk?

Aggódik, hogy Lenka nem jelentkezett.

Nem kapja meg ezt az üzenetet.

Megyek, beszélek a nővel.

Majd kitalálok valamit.

Lenka jelenleg nem elérhető.

Ha üzenetet kíván hagyni…

A CsehKonnekt mindenkit összeköt.

DORMIUM A CSILLAGOK ALTATÓJA

Jaj…

Mi ez?

Engedély megadva a Chopra mintavételi szimulációra.

Béta 3-3-as forgatókönyv.

Mintavételi szimuláció megerősítve.

Peter, veszed az adást?

Még mindig nincs D kamera?

Nincs. Az elektronika rendben, a kamera nem működik. Ugyanaz.

Az űrhajó kameráinak a fele meghibásodott.

Nem értem, mi történik.

Írok egy újabb jelentést.

Biztos hatásos lesz.

Elmenne valaki a lakásomra?

Miért?

Lenka még mindig nem jelentkezett.

Oké, megkeressük.

Ne aggódj!

Lenka jelenleg nem elérhető. Ha üzenetet kíván hagyni…

Lenka?

Halló!

Halló!

Kivel beszélek?

Ki van ott?

Segíthetek?

Ki a franc ez?

Halló!

Elnézést kérek.

Peter, itt vagy?

Igen.

Valami zavarja az adást.

Ez nagyon furcsa.

Valaki feltörhette a CsehKonnektet?

Nem valószínű. Biztonságos a rendszerünk.

Interferencia csak rádión keresztül lehet…

Koreai volt?

Miért lenne koreai?

Úgy tűnik, hogy Dél-Korea utolér minket.

Nem koreai volt.

Talán nyitva maradt egy csatorna.

És mit javasolsz?

Utánanézek.

Jól vagy? Minden rendben?

Igen, minden a legnagyobb rendben.

Figyelj, most tudtuk meg, hogy Lenka látogatóba ment az anyjához.

Pár nap múlva jön haza.

Igen? Akkor hívjon fel!

Mi a fasz?

Központ! Van titkos kamera a fejrészben?

- Miért? - Van?

Igen. Biztonsági okokból.

Azonnal nézzétek meg!

Nem működik. Az első volt, ami elromlott.

Ez nem lehet igaz!

Jakub, mi folyik ott? Halló!

Jakub, miért nem válaszolsz?

Elringatott a csöved meditatív hangja.

Nem akartalak megijeszteni, vézna ember.

Jakub, mi a baj?

Ne félj!

Halló!

Kezdek megőrülni.

Miért vagy a légzsilipben?

Fertőtlenítenünk kell a hajót!

Mi? Miért?

Elővigyázatosságból. Hátha van valami fertőző a fedélzeten.

Az itteni szenzorok semmit sem mutatnak.

Én furcsa dolgokat tapasztaltam,

és biztosra kell mennem a küldetés kritikus szakasza előtt.

Szkafandert húzok.

Oké, te vagy a parancsnok.

Egy perc, engedélyt kérek.

Peter, megvan az engedély?

Vonakodva, de beleegyeztek.

A szponzori részleg azt üzeni, hogy előbb mondd el a szlogent.

- Tessék? - Mielőtt aktiválod a fertőtlenítőt.

A Bomba-szlogent.

Kettő, három…

A Bomba 99,999%-ban hatékony

minden légi úton terjedő mikrobával szemben.

Az űrben se hagyd, hogy a baktériumok tönkretegyék a napod!

Bombát elő!

Jó. Remek! Engedély megadva!

Oda mész, ahova én,

én meg oda, ahova te.

Igaz, űrmuki?

Jakub?

Mi az?

Jól vagy?

Mi folyik ott?

Valami nem stimmel.

Mi nem stimmel?

Jakub!

Jól vagyok.

Beszélnem kell Lenkával.

Velem kell beszélned.

Tudom.

A jólléted az én felelősségem. Őszintének kell lenned velem.

Tudom, és az vagyok.

Oké. Pár perc múlva újra biztonságos lesz a légkör.

Mit jeleznek a szenzorok?

FERTŐTLENÍTÉS KÉSZ

Látsz bármi szokatlant?

Egyelőre nem.