Mischievous Kiss: Love in Tokyo

✿

✿

F4 fansub

قبلة في طوكيو

"مجدداً نبث لكم الليلة برنامج "قبلة في طوكيو

أنا ، سأرافقكم باذاعة الليلة

نرجو منكم ان تستمعوا مع بثنا الذي سيمتد لـ 4 ساعات

ذهبت إلى العراف مؤخراً و أخبرني

بأنني سأجد شريك حبي و حياتي قريباً

"لكن ، أخبرني " لو اقفلت قلبك في الوقت الخاطئ ، ستخسرين هذه الفرصة

هذا مستحيل

ما احتاجه هو الجرأة الكافية لأعبر عن مشاعري

لكن ، أن تعترف عما تشعره يحتاج منك الكثير من الجراءة اليس كذلك ؟

هل مررتكم بتجربة مشابهة لذلك ؟

"و لأجل ذلك ، سنستمع الى فقرة "لحن المستمعين

ومن بعدها أخبرونا بتجربتكم الشخصية المتمثلة باعترافكم بمشاعركم خلال هذه الحلقة

أنتِ هناك ، هذا ليس وقت التثاءب

بإمكانكم التطلع معنا للمزيد و امتاع نفسكم خلال حلقة دفئ القلوب

هيا ماذا تنتظرون ارسلوا لنا قصصكم

أي زخة شهب و هو حدث فلكي يُلاحظ فيه عدد من الشهب المنطلقة من نقطة واحدة في السماء ليلاً Meteor shower : ملاحظة

و الآن من صاعداً ترقبوا بالغد ظهور زخة الشهب كوتوزا

من النادر أن ترى مجموعة من الشهب المتألقة في طوكيو

كوتوزا

جميعم تعلمون بأنه لو استطعتم رؤية "الشهب" بالسماء ، ستحقق أمانيكم ؟

ألا تستطيعين البوح بمشاعركِ ؟

"لما لا تكشفين عن أمنيتك الغالية خلال ظهور " الشهب المتساقطة المتلآلئة

أتمنى أن تصل مشاعري و يتقبلها

مدرسة تونان المرحلة الثانوية

صباح الخير

صباح الخير

لقد جئت مبكراً

كما ترى أنا على عجلة الآن ، سأتحدث معك لاحقاً

[سررت بلقائك يا [ايري كون

F أنا من صف

قد لا تعرفني شخصياً ، لكنني أعرفك جيداً

" بينما مشيت مع والدتي نحو القاعة "

" لاحظت تفتح أزهار الساكورا

"شعر حينها ماذا لو كانت تلك الأزهار قد تفتحت لأجلنا نحن الطلاب الجدد "

مضت سنتان منذ أن وقعت بحبه

لم أطمح يوماً أن أكون بنفس الصف الذي أنت به

لهذا قررت أن أمنح مشاعري فرصة واحد لأعبر فيها عن اعجابي بك في هذه الرسالة

فمنذ اللحظة التي رأيتك بها ، شعرت و كأنه سقط على شهاب نجمي

إنها مشاعر جديدة و خاصة تفتحت داخلي

المعذرة

من أنت ؟

F أنا من الصف

المعذرة .. هللا قرأت هذه من فضلك ؟

أنا أحبك

لا أريد

حبي الأول رحل بهذه الطريقة

مستحيل

لكن بدءاً من الآن ستبدأ حدوث المعجزات

ميكي هونوكا

فوروكاوا يوكي

يآمادا يوكي

توقيت عبود المايسترو

ترجمة و تنسيق فطوم نشان

يقدم لكم F4 فريق

القبلة اللعوب

الحب في طوكيو

الحلقة الاولى

الحب و الشهب النجمي الساقط

مدرسة تونان للمرحلة الثانوية

F انظروا ، إنها من الصف

اوه هذا صحيح

A سمعت بأنها اعترفت بحبها لـ من الصف

حقاً ؟

اعترفت لـ [ ايري كون

حقاً ؟ لـ ؟

F ، إنها من الصف A لقد اعترفت بحبها لـ من الصف

يالا المسكينة

ربي

دعوني و شأني

كوتوكو ] ، هل حقاً اعترفت بمشاعرك ؟ ]

جينكو ] لا ترفعي صوتك ]

كيف عرفتم بذلك ؟

انتشر خبر رسالة اعترافك بحبك له ، أمام بوابة المدرسة

و انتشرت الاشاعة في جميع المدرسة بلمح البصر

يالا الاحراج

بفعلتك هذه ، بديهياً سيجدونها الفرصة المناسبة لينشرون عنك الأقاويل

[و اضافة أنه كان [ ايري

جدياً ، لماذا تتصرفين كالمنحرفات ؟

بإندفاعك هكذا حتماً سيتم رفضك

ظننت بأنني قد احظى على فرصة ولو ضئيلة

و فكرت .."ماذا لو ..ماذا لو كان هو ايضاً يحبني ؟

مستحيل ، لا فرصة أمامك

[لأنه [ ايري ناوكي

كما تعلمين ، رتبنا مقسمة لصفوف تعتمد اعتماداً كامل على ادائنا في المدرسة

إنه يحتل المركز الأول بفارق شاسع A حتى في قمة الصف

انسى ذلك ، و تذكر أنه احتل المركز الأول على مستوى الامتحان التمهيدي الوطني

سترون في الحياة الكثير من الناس يعلمون تماماً ماذا يفعلون

لكن بالواقع هناك القليل من الناس يفعلون مايعرفون

هذا لايكفي ، و لابد أن تتخذوا قراركم على الحال

200 و هناك اشاعة معروفة عنه بأن مستوى ذكائه وصل لـ

وُلـــد ذكياً بهذا المنظر الخلاب

و اضافة بأن والده يمتلك شركة كبيرة

200 مستوى ذكائه

طوله 178متر

وزنه 60كيلوجرام

و كما يبدو اتقانه للانجليزية واضح

"Super boy" و رياضي متمرس باحتراف و لقبه ايضاً

F و مقارنة بنا ، نحن في الصف

و بعبارة أخرة نحن " الفشلة " في هذه المدرسة

أنتما الاثنان تعيشان في عالمان مختلفان

لكنني ، عملت بجد أيضاً

A حاولت أن ابذل قصارى جهدي لأصل للصف مع خلال السنتين الماضيتين

ما الأمر ؟

[اسمعي [كوتوكو

هل تعرفين حروف الهجاء الانجليزية ؟

بالطبع ، أعرفها

F و A حسنا عدي ، كم حرفاً مابين

A

B

C

D

E

F

بالضبط

وستكون معجزة A حتى تبلغي F هذه هي المسافة التي تبعدينها من

وهذا مستبعد تماماً و ليس كورقة يانصيب

أمر مستبعد كسقوط الثلج في منتصف الصيف

هل حتى بإمكانية فرصة سقوط شهب نجمي من السماء ؟

ها ؟

ماذا قلتِ ؟

لا ، لاشيء

على أي حال ، أنت و تعشيان في عالمان مختلفان

هل فهمتِ ؟

أعرف ، لكن أردت البوح بمشاعري قبل نهاية العام الدراسي وتخرجي منها

سآذجة

ارجوك خذ هذه

ايري ] قد يكون شاباً رائعاً لكن مشهور في المدرسة بشخصيته المعقدة ]

ليست لديه أي اهتمامات بالفتيات

عدد الفتيات اللواتي "قُضي عليهن" مجهول

واللواتي "قضي عليهن" 29,999

عدد الفتيات الاتي اعترف بمشاعرهن له 29,999

خلال الثانوية لم يسبق أن قيل أنه مرتبط بقصة حب و لا لمرة

إنها الفتاة التي اعترفت بحبها لـ ؟

اخرسوا

صوتكم مزعج

اخرسوا ..اخرسوا

إنه شاب في سنته الدراسية الثالثة بالمدرسة

أمر مريب بأنه ليس لديه أي اهتمام بالفتيات ، الأمر ليس طبيعي

هذا صحيح

، يا

[يا [كوتوكو

ارأيت لقد جاء ابتعدوا ..كوتوكو -

، يا

هل حقاً اعترفت بحبك لـ و رفضك ؟

كين تشان ] ، أنت قريب للغاية ]

أتحبين ذلك الحقير ؟

عندما أخرج معكِ

لم أقل ابداً بأنني ملككِ

و خصوصا اليوم ظللت طوال الصباح اعد لكِ "التاكيوكي" الخاص لكِ

المعذرة

سآكل

بسرعة

[تاكيوكي [كين تشان

سأفتحه بسرعة

ايتاداكيمآس

لا تنسي التوابل

انت ضع لها قليلاً

بالتأكيد

[الطبخ هو الأمر الوحيد الذي يبرع به [كين تشان

ما الذي تعنيه " بالأمر الوحيد " ؟

[أنا لا ارضيى بالهزيمة ابداً إن كان الأمور يعود لمشاعري حيال [كوتوكو

أو ذكياً A و لا أكترث إن كان من الصف

[لن أخسر ابداً أمام ذلك المدعو [ايري

[لا أستطيع مسامحته على رفضه لمشاعر [كوتوكو

هذه مشكلته ستكون لو تحداني

إنه مغرور و يظن نفسه أمر مهم

لابأس

جميعكم محقين لقد تسرعت في ذلك

شخص مثله لم يجهد نفسه بقراءة رسالتي ، لايعد شخصاً جيداً

لقد اخطئت حينما حكمت على المظهر

لهذا أنا بخير

سأستلم منه

في الوقت الخاطئ

لقد كنت مستيقظة طوال الليل

فكرت لو وجد برسالتي أي خطأً ، قد يسخر مني

"حتى أنني ظللت أتأكد من طريقة كتابة اسمي "بالكانجي

[الكانجي لـ [آيهارا كوتوكو

مستحيل

كنت بذلك التوتر

حتى في الصباح لم أستطع وضع اي لقمة من الفطور في فمي

شكراً جزيلاً لك بطعامك الذي اعدتته لي أستطيع الصمود حتى نهاية الدروس المسائية

كوتوكو ] ، تبدين الأجمل على الاطلاق حينما ترسمين البسمة على وجهك ]

سأعد لك المزيد من "التاكيوكي" كلما رغبتِ

شهي

أنتما تأكلان كثيراً

~تي ~ هي

تي ~هي ..يالا لطفاتكما

اضيفوا بعض التوابل

اريد القليل من المايونيز..إنه حقاًُ لطيف

متأسفة ، المعلمة أمسكت بنا

لا بأس ، لم انتظر كثيراً

لنذهب إلى البيت

لنذهب الى البيت

هذا صحيح ، سوف تنتقلين الى بيت جديد ، اليس كذلك ؟

أجل ، نحن سننتقل يوم الأحد

و أخيراً حصلتم على بيتكم الخاص، هذا جميل