The Underground Railroad

A primeira e a última coisa que a minha mãe me deu

foram desculpas.

PRIMEIRO CAPÍTULO

GEÓRGIA

Então?

Estás à espera que uive?

Não bebi assim tanta pinga.

Quero falar contigo.

Bem...

...estamos a falar. E então?

Em que te posso ser útil, Caesar?

Vou voltar para o norte.

Em breve.

Vou fugir e quero que venhas comigo.

Tu vais para norte...

...e eu vou comer.

Por favor, Cora.

Não quero que me denuncies, confio em ti,

mas vou-me embora daqui. Tenho de ir.

Mas porque queres que eu vá?

Para ter boa sorte.

Boa sorte?

Ouve cá, Caesar.

Sei que não estás nesta plantação há muito tempo,

mas já devias saber que eu não dou boa sorte a ninguém.

Eu não dou...

Big Anthony!

Olá, pai.

Naquele campo

Naquele campo

Naquele campo

Tens de comer alguma coisa, Jockey, estás a ouvir?

Mabel?

Não, Jockey, é a Cora.

Por onde tens andado, Mabel?

Calma.

É cenoura.

Consegues sozinho?

Pronto.

Anda cá!

Sai!

Senhor James. Senhor Terrance.

Deixa-te estar.

Eu e o meu irmão estávamos a falar de negócios

e ouvimos a música.

Eu comentei com ele:

"É a maior chinfrineira que alguma vez ouvi."

Meu Deus, que balbúrdia!

Desculpe o incómodo, Senhor Terrance.

Não foi incómodo nenhum, Jockey.

Tens uma forma peculiar de lidar com os teus pretos, irmão.

Trato da minha propriedade como bem entender.

E tu tratas da tua.

O pai daria voltas no túmulo se visse isto.

Pois que dê.

Diz lá, Jockey, quando é que fazes anos?

Creio que em setembro.

A 14 de setembro.

Mas estamos em junho, Jockey.

Creio que tem razão.

Estás com que idade?

Não sei exatamente, Senhor Terrance.

Não faz mal nenhum, Jockey.

Não faz mal nenhum.

Sabia que deixavas os teus escravos fazer farras,

mas não sabia que eram tão extravagantes.

Estás a tentar ridicularizar-me?

Não finjas ligar ao que um preto pensa de ti.

Pois, apanhaste-me.

Vamos acabar com este truque de salão.

Já não aguento muito mais este fedor.

Prideful!

Prideful,

o meu irmão falou-me num preto que ele tem por cá,

deste lado da propriedade.

Diz que o rapaz consegue recitar a Declaração de Independência.

Estou que não consigo acreditar nele.

Talvez esta noite ele mo possa mostrar,

já que temos cá toda a gente em plena farra.

Prideful,

apressa-te e vai buscar o rapaz que recita a Declaração.

Michael,

um rapaz que tem uma cicatriz aqui.

Desculpe, senhor, o menino Michael morreu.

A doença levou-o.

Quando?

Talvez há uns seis, sete meses.

Deviam ter-me avisado.

Tens de cuidar melhor da tua propriedade, irmão.

Não te metas!

Este rapaz consegue.

Sim. Ele e o Michael andavam sempre juntos.

Deixem-no recitar.

Vamos, rapaz, recita lá.

Faz o que o senhor diz.

Matas-nos a todos.

"Quando, no decurso da história emana,

"se torna..."

Meu Deus,

agora é que já vi e ouvi de tudo!

"Quando, no decurso da história humana,

"se torna necessário a um povo

"dissolver os laços políticos que o ligavam a outro

"e assumir, entre as potências da Terra,

"o estatuto independente que as Leis da Natureza

"e de Deus lhe conferem..."

Desculpe, senhor! Por favor, perdoe-me.

Rapaz!

Não, não.

- Bebe um pouco. - Calma, filha.

Ela não está bem.

Quando a Mabel fugiu e a deixou ficar, algo no coração dela se partiu.

Não está bem desde então.

Ela consegue ouvir-vos, sabiam?

Como conseguem falar tão mal de alguém mesmo à sua frente?

Se a Mabel cá estivesse, dava-vos um sopapo.

Não devias estar aqui.

Não lhe bastou ser espancada quase até à morte?

O ar é melhor aqui.

Faz-te bem.

E se o Connelly aparecer?

Não te preocupes. Não vai aparecer ninguém.

"Mas este era o menor dos meus males,

"pois, sendo as criaturas humanas mais selvagens e cruéis

"em proporção ao seu tamanho,

"o que poderia eu senão esperar ser um petisco na boca

"do primeiro daqueles bárbaros enormes

"que me deitasse a mão?"

O senhor corta-te a língua e faz-te engolir veneno

se souber que sabes ler.

O que é?

Chama-se As Viagens de Gulliver.

É sobre...

...a viagem de um homem.

Ele está perdido e tenta voltar a casa.

Nesta parte, ele fala

sobre gigantes como Golias.

E sobre como, por serem maiores e mais poderosos,

têm também de ser mais malvados e cruéis.

Como os brancos.

Vens comigo, Cora?

Está mais que na altura de ir.

Aqui, só há sofrimento.

Dor e sofrimento.

Enganas-te a meu respeito, Caesar.

Achas que eu dou sorte por a minha mãe ter fugido,

mas enganas-te.

Enganas-te.

Eu não dou sorte nenhuma.

A única sorte que tive foi má.

Do género que faz uma mulher fugir a meio da noite

e deixar a filha única.

Deixá-la a sangrar e a apodrecer nesta maldita plantação.

É esse tipo de sorte que procuras?

Eu não devia estar aqui.

Mas eu estou.

Tens algum problema?

Não tenho nenhum problema.

O senhor diz para dormirmos juntos, nós dormimos juntos.

Não há alternativa.

Ouve.

Eu conheço homens como tu.

Gostas de te esgueirar à noite e ir para o pântano

com outros homens nas costas.

Isso é contigo.

Mas aqui, entre nós,

o senhor juntou um homem e uma mulher porque pretende reproduzi-los.

E se não se reproduzem,

é castigo na certa.

Compreendes?

Não procriarei como gado.

Tens um belo coração, Caesar.

Puro, como o do próprio Jesus Cristo.

Mas isto não é a Virgínia,

e se não usas o teu sexo, o Senhor Randall tira-to.

Tira-to logo.

Põe-no em tal parte que não mais terás esta preocupação.

Não és melhor que os demais.

E eu não vou sofrer por ti.

Pega nas tuas coisas.

Porquê?

Vamos, pega nas tuas coisas.

Não faças confusão.

Tragam-me essa preta, andem!

Sim, chefe.

Vamos. Anda lá, miúda.

Por favor. Eu nasci aqui. A minha mãe nasceu aqui.

- Diga-lhe. - Raios, vamos!

Não.

- Pega-lhe nas pernas. - Não!

- Pega-lhe nas pernas. - Não!

Vamos.

Entrem e limpem aquela porcaria.

Não quero cá magias negras. Vamos!

Andem!

Despachem-se!

Deixem isso a brilhar.

- Corre, Hezekiah. - Sim, senhor.

- Volta para a tua mamã. - Sim, chefe.

Parem.