Umberto D.

FILM INI DIDEDIKASIKAN UNTUK AYAHKU

NAIKKAN UANG PENSIUN KAMI

KAMI BEKERJA SEUMUR HIDUP

KEADILAN UNTUK PENSIUNAN PEGAWAI

Kami minta kenaikan! Kami minta kenaikan!

Kami ingin didengar.

Kami para pembayar pajak.

Kami kelaparan.

Kami lelah menunggu.

Kami ingin bertemu menteri.

Kami ingin bertemu menteri.

Diam!

Kalian tak punya ijin. Kalian harus bubar.

Pulanglah.

Kalian seharusnya malu.

Cara kalian memperlakukan kami ini sangat memalukan!

Pulanglah.

Pulanglah, orang tua.

Suruh anjing itu diam!

Flike, diam.

Bajingan, mereka semua!

Diam atau mereka akan mendengar dan menangkapmu.

Bukan polisinya.

Maksudku penggerak demonstrasi ini.

Mereka seharusnya meminta ijin.

Pihak berwenang tak akan memberikannya.

Kalau begitu kita seharusnya diam saja di rumah!

Jika tunjangan naik 20%, aku bisa..

..membayar hutangku selama setahun.

Aku tak punya hutang.

Sejujurnya, aku juga tak punya.

- Ini kesempatan kita untuk pergi. - Ayo pergi.

Selamat siang.

Aku tak punya siapa pun, tak ada sanak saudara untuk membantuku.

Aku lelaki tua yang tak berguna.

Orazio Valenti.

Umberto Domenico Ferrari.

Hari ini, siapa yang bisa hidup hanya dengan 18,000 lira?

Induk semangku menuntut sewa 10,000. Dia bahkan menaikkan sewanya, dasar...

Katakan saja. Kita berdua sama-sama lelaki.

Jika dia sundal, katakan sundal.

Kau membutuhkan arloji?

Tidak, aku sudah punya.

Aku tak membawanya, tapi itu arloji yang bagus.

Aku punya dua. Itulah sebabnya aku ingin jual yang satu ini.

Bagaimana menurutmu?

Arlojinya bagus. Dilapisi emas.

Aku tinggal di sini. Selamat tinggal.

Selamat tinggal.

Siapa yang sudah selesai?

Jangan begitu! Aku belum selesai.

Terima kasih.

Pelayan.

Dengarkan ini.

Di toko harganya 20,000 lira.

- Minta berapa? - 5,000 lira.

Tenggorokanku terasa gatal.

- Sabarlah. Itu akan berlalu. - Kuharap begitu.

Sampai jumpa besok.

Di sinilah kita. Anjing yang manis.

Hei, aku melihat semuanya.

Besok aku akan mengusirmu, dan juga anjingmu.

Aku juga akan mengusirmu.

Kau berlebihan.

Dia akan kehilangan pelanggannya. Jangan dengarkan dia.

- Boleh aku berjalan bersamamu? - Tentu.

Kau bisa memilikinya dengan harga 4,000.

4,000! Itu banyak sekali.

Tapi arloji yang baik tahan lama.

Aku tak peduli. Dengar, akan kuhargai 3,000 lira.

Ada sedikit kelebihan di sini. Recehan, sepertinya.

- Aku bilang 4,000. - Semuanya ada di sini.

Dengar, kau boleh membawa tasnya

Dan kembalikan padaku besok di kantin.

Sampai jumpa.

Kasihanilah aku.

Sampai jumpa.

Kasihanilah aku.

Siapa yang ada di kamarku?

- Siapa yang ada di kamarku? - Bagaimana aku tahu?

Kenapa mencak-mencak?

Jangan berisik. Berani sekali kau bersikap seperti ini!

Tenanglah dan ikut denganku.

Camkan ini baik-baik.

- Itu bukan kamarmu, tapi kamarku. - Apa maksudmu dengan kamarmu?

Mereka adalah temanku, hanya menyewa sebentar saja.

Dan kenapa juga kau meributkannya?

Kau akan keluar pada akhir bulan ini.

Kau mengusirku?

Begitu perlakuanmu pada seseorang, mengusirnya setelah 20 tahun!

Lihat saja! Sementara itu, bayar sewamu bulan lalu.

Aku punya uangnya di sini!

Jangan berisik!

Memangnya siapa yang akan diusir?

Ke mana aku akan pergi?

Tega sekali dia.

Sewa 20,000 lira untuk sebuah lubang tikus, dan memang penuh dengan tikus.

- Aku tahu. - Mengusir aku!

Dia pasang tarif 1,000 lira sejam untuk kamarnya.

1,000 lira setiap kali.

- Bisa pinjam termometer? - Ya.

Ini.

Kau sakit?

Jangan kencang-kencang.

Kau mendengar suara pintu barusan?

Dia menempatkan mereka di ruang tengah.

Seharusnya dari tadi.

Tidak bisa. Ada dua orang lain di sana.

Dasar sundal...

Lihatlah semua semut ini?

Bisa melihatnya, Tn. Umberto?

Tidak.

Tentu saja. Apa kau tahu aku hamil?

Ya Tuhan.

Dan kau mengatakannya begitu saja?

Bagaimana aku harus mengatakannya?

- Apa dia tahu? - Semoga tidak.

Kau bisa masuk sekarang.

Apa kau yakin?

Tiga bulan, Tn. Umberto.

- Permisi. - Masuklah.

Kemarilah.

Lihat.

Yang tinggi itu dari Napoli. Yang pendek dari Florence.

- Yang mana kekasihmu? - Keduanya.

Yang mana ayahnya?

Sepertinya yang dari Napoli.

Apa maksudmu dengan sepertinya?

Mereka berdua menyangkalnya.

Kemarilah.

Kemarilah. Dia menangis.

Jawab aku!

Dia selesai bernyanyi.

Tolong bawakan aku air panas.

- Sedang apa kau? - Dia ingin air panas.

Kemarilah.

Anjing baik.

Kau mau bermain dengan bola, Flike?

Masuk.

Aku yang membayar pembantu.

Jika kau mau air panas, sewalah pembantu sendiri.

Aku akan mengeluarkan barang-barangmu pada tanggal 30.

Aku mengusirmu.

Titip salam untuk bayinya.

Apa kau mendengarku?

Kemarilah.

Anjing baik, Flike.

Semut sialan!

Semut di mana-mana.

- Ada apa? - Termometernya di mana?

Di meja.

Aku harus mengambilnya kembali. Kalau tidak, dia akan memarahiku.

Tolong kemarilah.

Apa yang kau inginkan?

Lihatlah.

Apa yang harus kulakukan?

Lihat tenggorokanku dan katakan apakah kau melihat lapisan putih.

Besar sekali.

Apa ada lapisan?

Dia berharap aku mati, itu tak akan terjadi.

Bawakan ini kepadanya.

Jumlahnya 3,000 lira.

Dan minta notanya.

Baiklah.

Tn. Umberto.

Tn. Umberto.

Katanya kau berhutang 15,000, bayar semua atau tidak sama sekali.

Aku harus pergi, atau dia akan memarahiku.

Selamat sore.

Bagaimana jika 2,500?

Kemarin aku bilang 2,000, dan sekarang tetap 2,000.

Bagaimana jika 2,400?

Barang ini punya kenangan bagiku. Bisa dibilang masih baru.

Aku tak pernah membukanya karena tak ingin merusaknya.

Aku menjualnya padamu karena aku sedang demam.

Maria.

Semut ini membuatku gila.

2,000...

4,000...

5,000.

Dia akan mendapat sisanya setelah uang pensiunku turun.

Ambilkan aku termometer. Dia membuat suhu tubuhku naik.

15,000.

Untuk membayar hutangku, aku harus menahan lapar selama sebulan.

Apa kau mengerjakan tugasmu?

Kau tak punya waktu, ya?

Beberapa hal bisa terjadi jika kau tak mengenal tata bahasa.

Semua orang akan mengambil keuntungan dari orang bodoh.

Ada tambahan. Katanya sisanya akan dibayar tanggal 27.

Ini menggelikan. Tadi 3,000, sekarang tambah 2,000.

Kembalikan padanya. Bayar semua atau tidak sama sekali.

Bayar 15,000 lira atau aku mengusirnya. Pergilah.

Bagaimana?

- Selamat sore. - Selamat sore. Langsung masuk saja.

Maaf.

Sedang apa di situ? Ke sana.

Nyonya ada di ujung koridor.

Maria, tutup pintunya!

Tunangannya.

Akulah yang paling sukses di seantero Macerata.