Again My Life (어게인 마이 라이프)

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

::::::::: آيــــ(زندگی دوباره من)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

::::::::: آيــــ(قسمت ششم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

دادستان کیم، یکی اومده شما رو ببینه

دادستان کیم هی وو؟

بله

من جون سوک کیو از شعبه گیمسانم

اوه، از دیدنتون خوشوقتم

بفرمایید بشینید

حتما کنجکاو شدی که چرا یه دفعه اومدم ببینمت

بله

اوه، در مورد دستاوردهاتون توی مدتی که اینجا بودین زیاد شنیدم

اینا مال خیلی وقت پیشه

خیلی در موردت شنیدم، دادستان کیم هی وو

همه میگن تو حتی از منم سرسخت‌تری

شاید نشون ندن، ولی خیلی از همکارات میخوان تحسینت میکنن

واقعا؟

چیزایی که در طول کار کردنم توی شعبه‌های مختلف فهمیدم رو واست آوردم

امیدوارم مفید باشن

مفید"؟"

...تحقیق درباره اعمال فاسدشون

تو رو به آدم کله گنده‌ای که پشتشونه میرسونه

من دیگه میرم

...بیا

تشریفات غیرضروری رو بیخیال شیم

باشه، پس خداحافظ

این لیست تمام فساداییه که توسط چو ته سوب و زیردستاش انجام شده

چندسال طول کشیده که اینا رو جمع کنه؟

اونم دنبال چو ته سوبه؟

!رئیس جون

رئیس جون! صبر کنین

ممنون

از اطلاعاتی که بهم دادین خوب استفاده میکنم

من میخوام از دادستان بودن استعفا بدم

دادستان کیم، واقعا امیدوارم به هدفت برسی

هیچ شانس دومی در کار نیست

،اگه این شانسو از دست بدی ،بدجور زمین میخوری

مثل من

دیگه این کارو نکن

هیچی مهم‌تر از زندگیت نیست

بله، قربان

بذار ببینم چی برای گفتن داری میفهمی چیکار کردی؟

بیشترین حکمی که برای راه انداختن کازینوی غیرقانونی میگیرن، پنج ساله

رئیسشونم فوقش یه تعهد میده !همش همین

البته، ولی اگه مثل بقیه قمارخونه‌ها بود

منظورت چیه؟

آبی که ریخته شده رو دیگه نمیشه جمع کرر بذارین خودم اوضاع رو درست کنم

امکان نداره کارشون فقط به قمار ختم بشه

اگه وقتی راه میری پاتو محکم بذاری زمین ازت ردپا به جا میمونه

اونایی که ردپاهاتو دنبال میکنن همیشه آدمای خوبی نیستن

زندگیتو تو خطر ننداز، فهمیدی؟

بله، قربان

بیارشون- بله، قربان-

بریم، بیاین

آقای دو چانگ سو

بله؟

اسم دخترتون دو هوا جینه، درسته؟

بله

به خاطر عادتتون به قمار رفتین زیر قرض

بعد چون نمیتونستین قرضتون رو پرداخت کنین دخترتونو فروختین

پدرم به خاطر عادتش به قمار رفت زیر قرض

بعد چون نمیتونست قرضشو پرداخت کنه منو فروخت

خب، درواقع منو نفروخت فقط منو به عنوان وثیقه گذاشت

پس کازینو هم منو به عنوان وثیقه نگه داشته

و پدرم هنوز اونجا قمار میکنه

میدونین چرا سعی نمیکنم جلوشو بگیرم؟

چون امیدی ندارم، دلیلش اینه

...اگه همه اعضای بدنشم بفروشه

فکر نکنم بتونه قرضشو بده

ولی همینه دیگه

از کجا معلوم؟

...اگه پدرم یه پول گنده ببره

،یه پول خیلی خیلی گنده

...اون موقع شاید

مثل قبل واسم خورش سویا درست کنه

،اون یه قمارباز افتضاحه

ولی آشپز خیلی خوبیه

میشه دستامو قطع کنین؟

اونموقع چاره ای جز کنار گذاشتن قمار ندارم

فقط قطعشون کنین

شنیدم قبلا رستوران داشتین

همینطور شنیدم آشپزیتون خیلی خوبه

از دستاتون واسه درست کردن خورش سویا استفاده کنین

و یه غذای خوب با دخترتون بخورین

ببخشید؟- ...اگه قمار کنین-

ولی بتونین زندگی روزمره‌تونو هم ادامه بدین اعتیاد به حساب نمیاد

بیاین با این شروع کنیم کنترل زندگیتونو دوباره به دست بیارین

ما تو بقیه‌اش کمکتون میکنیم

...ولی من... کل قرضام

قرضایی که توی قمار به بار میاد از نظر قانونی ملزم به پرداخت نیستن

و باند یوچه هم به زودی از هم میپاشه

،خوشبختانه، سابقه ندارین

پس احتمالا آزادی مشروط میگیرین

یه فرصت دیگه بهتون میدیم

ممنون

از این فرصت خوب استفاده میکنم

ممنون

...ممنون، خیلی ممنون

خدایا، این همه پول توی کازینو به اون کوچیکی رد و بدل شده؟

باورم نمیشه

چطور پیش میره؟ چیزی پیدا کردین؟

بله، ولی اینجا یه مشکل داریم

چیه؟- ...روی کاغذ، پولا رو-

به کسب و کارهای خودشون انتقال دادن ...پس نمیتونیم

یه لحظه، هیونگ

حتما خودشه

اینو ببین

،اعلام کردن برای سرمایه گذاری به دِمین فرستاده شده

اما درواقع برای هزینه کارای اجرایی خودشون به جانگمی فرستادنش

اینجا گفته که این پول توی یوریم کورپ سرمایه گذاری شده

ولی در واقع به موکران فرستاده شده مبلغشون دقیقا یکیه

،اینم همینطور، نایت فاگ سی هزار دلاره

خودشه- آره، درسته-

!پس این دفتر دستکاشون به یه کاری اومد

خوبه

بازپرس اوه، لطفا اینا رو تا وقتی ازشون بازجویی میکنم، مرتب کنین

...و رئیسشون مون گو جون رو

اول صبح بیارین اینجا

فهمیدم

و تو، میخوام الان بری سئول

باشه

چی؟ الان؟

من کل شب نخوابیدم

میدونم! بازپرس اوه اون چیزی که خواستم آماده‌ست؟

آها، بله بفرمایید

همین الان برو سئول و اینو به این آدم تحویل بده

بعدش میتونی برگردی خونه و هرچقد میخوای بخوابی

خبرنگار کیم هان می"؟"

آره، بهش بگو من فرستادمت خودش میدونه قضیه چیه

خدایا

وقت نداریم، بجنب راه بیفت

بیدار شو

خدایا- سریع، برو-

دفتر دادستانی منطقه گانگوون) (شعبه گیمسان

!بیدار شین، همگی

لعنتی- چه خبره؟-

خدایا

زود بیدار شین !خونه خاله که نیست اینجا

...لعنت- چه مرگته؟-

میخوام همتونو یکی یکی بازجویی کنم

...در مورد کازینوی غیرقانونی

و همچنین بقیه پرونده‌هایی که ...شامل گذر زمان نمیشن

حرف میزنیم

،هر چی بیشتر همکاری نکنین

حکمتون سنگین.تر میشه !به همین سادگی

لعنتی- ...چی-

،و فقط محض اطلاعتون ،رئیستون، مون گو جون

تحت بازداشته

پس بهتره بدونین کسی رو ندارین که روش حساب کنین

حله؟

چی؟- چی؟-

...ای احمقا، رئیس فقط

اومد اینجا صبحونه بخوره و رفت خونه

هی دادستان، توی خانواده‌ات بزرگ‌تری چیزی نداری؟

چطور جرات میکنی اسم رئیسمون رو اینجوری بدون احترام بیاری؟

!ای دلقک کوچولو

کوچولو- احمق گستاخ-

مودب باش، باشه؟

چی؟

این یارو کند ذهنه؟ یا احمقه؟

بازپرس اوه- بله؟-

ما حتی نیازی به بازجویی از این احمق نداریم

فقط براش درخواست ده سال زندان بده

خودم هر چقدر لازم باشه به حکمش اضافه میکنم

مثل همون یاروی قبلی؟- چی؟-

آره، دقیقا! درست مثل اون احمق قبلی

بله، فهمیدم

هی، وایسا دادستان

!آقای دادستان

ساکت شو

بشینین بچه‌ها

دادستان، چون تازه‌کاری بیش از اندازه جاه‌طلبی

ما حقوق نخوندیم

ولی میدونیم که فوق فوقش یکی دو سال حکم میگیریم

حرفی ندارم بزنم، پس لطفا بذار با وکیلم تماس بگیرم

اون زن‌ها کجان؟

زن؟

در مورد چی حرف میزنی؟

زن هایی که توی قمارخانه گم شدن

متوجه چیز عجیبی شدم؟

حالا که بحثش شد، هر از گاهی دخترای جوون از قمارخونه ناپدید میشدن

،موقع رفتن

کیف یا ژاکت هاشون رو میدیدم که روی صندلی‌هاشون گذاشته بودن

اما خودشونو پیدا نمیکردم

هیچ وقت برای بردن وسایلشون برنگشتن

من شنیدم که تو اونا رو دزدیدی

کی همچین حرفی زده؟ این جزو کار من نیست

...هیون جونگ مراقب

آها، پس هیون جونگ بود

چوی‌ هیون‌ جونگ

با زنایی که دزدیدی چیکار کردی؟

چی؟- خودت میدونی منظورم چیه-

شنیدم تو مسئولش بودی

کدوم آدم احمقی منو لو داده؟

چرا؟ مگه تنهایی انجامش ندادی؟

دادستان کیم، مون گو جون اینجاست

باشه، ممنون

خواهش میکنم

هی شنیدی، مگه نه؟

رئیست اینجاست، اما حالا چی؟