Where Stars Land (여우각시별)

Cosa facciamo il giorno di Natale?

Facciamo un viaggio?

In realtà, non ho mai preso un aereo.

Sta parlando del nostro domani.

E per oggi?

Eh?

Più che pensare al futuro, come ti piacerebbe vivere oggi?

Possiamo

semplicemente amarci?

Oggi...

in questo istante.

Parla sempre del nostro oggi.

Devo sapere quanto può essere pericoloso per gli altri il dispositivo che indossa.

Prima di questo, posso cominciare col dirle quanto pericoloso è il dispositivo

- per Li Su Yeon, in questo momento? - Che intende dire?

Potrebbe essere difficile raggiungere anche quel solo mese

che Su Yeon le ha chiesto.

Salve. Sono il signor Jang, la persona che assiste Li Su Yeon.

Ma... perché è venuto a cercarmi?

Voglio parlare con lei e chiederle un favore.

Un favore?

Su Yeon ha passato circa undici anni in una sedia a rotelle dopo l'incidente.

Non è neppure un anno che cammina e si muove come fa ora.

C'è ancora molto che non conosco della sua storia.

Si stava abituando bene, senza nessun problema,

e stava facendo il suo lavoro normalmente come desiderava.

Ma recentemente ha iniziato ad avere dei problemi.

Continua a funzionare male.

Anche se lei probabimente lo sa già,

Soo Yeon la ama davvero tanto.

Ha un cuore puro, affamato di affetto,

quindi penso che si stia comportando in modo avventato senza pensare alle conseguenze.

Questo potrebbe ripercuotersi sul suo corpo.

Cosa intende dire?

Perché dovrebbe avere ripercussioni sul suo corpo?

Il suo corpo è in cattive condizioni.

Quanto?

Il livello di infiammazione è risultato più alto di quel che pensavo.

È il livello di CK (creatinchinasi) .

Questa infezione è un brutto segno per Soo Yeon.

Lei ama Soo Yeon?

Sì.

Può dirgli di smettere di comportarsi così?

Come faccio? Come posso farlo?

Mi dica, senza esitare. Posso fare qualsiasi cosa. Farò qualsiasi cosa.

Si sente male?

Han Yeo Reum?

Quella notte

come la nebbia che saliva,

eravamo in ansia per il nostro futuro.

Eravamo altrettanto incerti

del nostro oggi.

~ Donne, uomini e adulti ~ Episodio 27

La nebbia è peggiore di quanto ci aspettassimo. Com'è la RVR*? (Campo di visibilità della pista — la distanza a cui un pilota riesce a vedere sulla pista)

Non è neppure di 300 metri.

Per ora, dirama un avviso di bassa visibilità livello 2.

Trasmetterò un avviso per bassa visibilità livello 2.

C'è bassa visibilità livello 2.

Ancora una volta: C'è bassa visibilità livello 2.

A causa della fitta nebbia sulla costa ovest e all'interno del paese

è stato trasmesso uno speciale avviso per gli aeroporti di Incheon e Gimpo.

Visto che molti voli in partenza e in arrivo per l'aeroporto di Incheon sono attualmente rinviati o cancellati,

i passeggeri in partenza dovrebbero controllare in anticipo i loro voli.

Mi dispiace di essere in ritardo. Mentre venivo

non riuscivo a vedere neppure a cinque metri.

Le mie mani stanno ancora tremando.

Ha ricevuto il messaggio dal porto ovest? È stato dato un avviso di bassa visibilità livello 2.

Sì. Da ora in avanti, assegnerò personale aggiuntivo al check-in per i passeggeri che si presentano per i voli rinviati,

in collaborazione con le compagnie aeree.

Come vanno i preparativi per accogliere i passeggeri dei voli nazionali?

Saranno aperte una dopo l'altra iniziando dall'Accademia CS per i passeggeri in transito?

- Quante forniture di soccorso abbiamo? - 2000 coperte e 5000 bottiglie d'acqua.

Stiamo anche raccogliendo cibo di emergenza.

- Team Leader Heo. - Sì?

- Inizi la consultazione per l'utilizzazione anche delle strutture commeerciali se necessario. - Lo faccio subito.

Team Leader Li, sarebbe un bene estendere l'orario della ferrovia aeroportuale e tener pronti dei pullman fuori orario.

Sì.

Proprio adesso, mi viene in mente l'incubo dello scorso Natale.

Yeo Reum.

Han Yeo Reum.

Chi è?

Agente Li Su Yeon.

Oh, no, Li Su Yeon.

- C'è Han Yeo Reum? - Aspetti un attimo.

Vorrebbe entrare? C'è freddo fuori.

Ehi, Han Yeo Reum, svegliati.

Un altro po'.

Ho detto svegliati. C'è Li Su Yeon.

Uhmmm?

Han Yeo Reum, sono qui.

Che cos'è successo?

- Forse voi due avete un po' esagerato ieri. - Come?

Sì, beh, penso che abbiamo solidificato la nostra amicizia con il so-maek (combinazione di soju e maekju=birra).

Ha detto "amicizia"? "Noi due"?

La sera prima

Come può essere così la vita?

Com'è possibile che non ci sia niente di semplice?

Non lo sapeva? La vita è così.

Perché sta facendo ancora così?

Signorina Na Yeong Ju.

Ehi, perché mi chiami signorina Na Yeong Ju?

Ehi, chiamami Yeong Ju. Dammi del tu. Del tu.

Yeong Ju!

Na Yeong Ju, ieri io e lei abbiamo...

Cos'è? Come ho già detto, ieri sera abbiamo deciso di darci del tu. Hai la memoria confusa?

- Più che confusa, direi che... - Confusa, sì. L'hai scordato.

Non è stato immagazzinato nella mia memoria a breve termine.

Memoria frammentaria?

Penso sia stato tutto per via di Li Su Yeon.

Come?

- Ha parlato soprattutto di lei ieri mentre bevevamo. - Io?

L'agente Li Su Yeon. Li Su Yeon.

Il mio Li Su Yeon. Ti amo, Li Su Yeon.

Anche se dicevi Gi Seung Jeon, era Li Su Yeon.

Anche se parlavi di altro, facevi conversione a U e tornavi a parlare di Li Su Yeon.

Parlavi di una cosa e continuavi a parlarne ancora di più.

Davvero? Perché non l'hai detto a me se avevi qualcosa da dire?

Oh, non è così. È solo che ero molto ubriaca.

Oh, ho la nausea. Mangiamo la zuppa doposbronza prima di andare al lavoro?

Germogli di soia oppure qualche altra verdura?

Non c'è tempo per questo.

Non avete ricevuto il messaggio di emergenza?

Messaggio di emergenza?

È il tuo.

Condizione particolare di bassa visibilità?

Li Su Yeon, aspetta un momento. Ci metto cinque minuti.

Accidenti.

Papà, come se non mi fossi mai persa...

ti prego di aiutarmi.

Sono pronta. Andiamo?

Com'è la situazione attuale?

- C'è molta nebbia e non possiamo avviare l'aereo. - A che ora pensa che possiamo partire?

Stiamo facendo del nostro meglio. Vi chiediamo di avere pazienza.

- Siete arrivati appena adesso? - Sì, vicecomandante Oh Dae Gi.

Sono partito non appena ho sentito il meteo. Penso che la nebbia persisterà per tutta la mattinata.

Come facciamo? Non ditemi che sarà come l'incubo del Natale passato?

È successo anche l'anno scorso?

Sì. La nebbia ci ha intrappolati per diversi giorni durante il periodo di Natale.

Per colpa dei ritardi che si susseguivano, non siamo potuti tornare a casa per quasi una settimana.

Sì, sì. Per ora, le chiedo di preparare 200 scatole.

Sì, ho capito.

Capo sezione Gong, Assistenti Nam, Kim e Choi, andate all'area lato volo.

Abbiamo dei passeggeri che attendono, dovevano partire più di quattro ore fa.

Accompagnateli nell'area di transito, dopo esservi messi d'accordo con le linee aeree.

Sì, ho capito. Andiamo.

Come? Il gas non arriva nei negozi?

Pensa un po'. Il gas per i servizi di ristorazione non arriva sia nell'area lato città e sia nel lato volo!

Sì, è il comune di Incheon? Chiamo dall'aeroporto di Incheon.

Li Su Yeon. Porta con te Han Yeo Reum e andate al supermercato più vicino.

Comprate generi alimentari per l'emergenza inclusi i noodles istantanei.

- Sì, ho capito. - Sì.

Che diavolo è tutto questo panico?

Andiamo, Assistente Song.

Che tipo di persona è il team leader Seo In Wu?

Il team leader Seo?

Sì.

Ha avuto sicuramente modo di osservarlo lavorando qui. Che tipo di persona è?

È intelligente ma manca di empatia.

Lavora in modo meticoloso ed impeccabile ma sembra che non gli piaccia quello che fa.

In una parola, fa schifo. Perché?

Sembra che fosse uno studente con la borsa di studio.

È uno degli uomini del presidente Sin. Mi chiedevo se lei lo sapesse, seonbae.

Ne sei sicuro?

Ha accompagnato il capo reparto Gwon Hi Seung a Seoul ad un incontro con il nuovo presidente.

- Buongiorno. - Che ci fai qui? - Come?

Accipicchia, quella sì che è una nebbia incredibile. Non si riesce a vedere nulla a un centimetro dal proprio naso.

Qui è davvero frenetico. Hai fatto colazione?

Perché? Che problema c'è?

Il problema è dovuto all'allarme nebbia.

Accidenti, ci sarà da lavorare sodo nei prossimi giorni, vero?

Non dimenticarti di mangiare.

Vado.

Sono di nuovo in una macchina guidata da Li Su Yeon.

Ma... non stai bene?

Sembra che tu abbia la febbre.

Io?

Hai veramente la febbre.

La tua fronte è più calda della mia. Hai il raffreddore?

- Non è raffreddore. - Se non lo è, perché hai la febbre?

Non dovresti andare in ospedale?

Non è per colpa del mio braccio. Penso sia per causa tua.

Per causa mia?

Come hai detto anche tu, siamo soli in macchina... noi due.

Non capisci che sono preoccupata per te?

Significa che non è un problema grave a tal punto da dover andare in ospedale.

Su Yeon non sta per niente bene in questo momento.

Sto bene, davvero. Adesso andiamo.

Ho capito.

Che roba. A causa del direttore Jo, adesso è diventata una situazione di procedura di emergenza

nella quale tutti i voli in partenza sono sospesi

e i cancelli sono tutti occupati dagli aerei atterrati.

È un problema grave. Ora dovrebbero decollare oppure atterrare.

Quanti ce ne sono in aria al momento?

Ce ne sono nove. Nelle prossime due ore, sono previsti altri venti in arrivo.

Signori e signore, parla il capitano.

L'atterraggio è stato ritardato a causa della fitta nebbia.

Ci stiamo preparando per un'atterraggio sicuro,

quindi per favore siate pazienti e attendete. - L'atterraggio è stato rimandato.

Chiediamo la vostra gentile comprensione.

Quando arriveremo a casa?