Checkmate

NO PUEDE HABER BIEN, SIN MAL,

TODO LO QUE EXISTE, DEBE COEXISTIR EN...

UNA ESPECIE DE EQUILIBRIO O SIMETRÍA.

SAN AGUSTÍN

Hay un robo en curso en el Banco 914.

Unidad 571 responda inmediatamente.

Recibido.

Comuníqueme con el Capitán, por favor.

- Capitan Howard. - Capitan...

Tenemos un problema. Venga cuanto antes.

Muy bien. Escuchen, muchachos.

Hay un robo a mano armada en curso.

En el Banco Costero de Ahorro y Préstamo.

Ya conocen el procedimiento.

No queremos llaneros solitarios, Williams.

Veamos, ¿quiénes son ustedes?

¡Preparados y comprometidos!

¡Eso es! ¡Acabemos con algunos villanos!

¿Cómo te trata, cariño?

Sabes que podría hacerte un lugar.

¿Por qué no vienes aquí?

¿Qué tal si pongo mi pie en tu trasero?

- No sé cómo te atreves. - ¡Muéstrale respeto!

Te enseñará a respetar.

Katana. Es suficiente.

Sí, señor.

Es fogosa.

¿Qué tal si subimos la apuesta?

¿Qué propones?

¿Quince?

¿Veinte?

Vendido.

Para el hombre que tiene todo que perder.

¿En serio?

Como el infierno.

Eres un buen negociador.

Tómate el tiempo que quieras. No tengo a dónde ir.

Cuando firme esto, será obligatorio. No se puede deshacer.

Absolutamente.

Bien, Bones, mira esto.

La bóveda está abierta.

Hay fichas allí dentro.

Iré a buscarlas.

No era parte del plan. No tenemos tiempo.

Ahora es parte del plan.

- ¿Qué piensas? - Cállate.

Despacho, hay al menos tres asaltantes.

Sí, envíen refuerzos.

¿Con quién crees que hablas?

Hablo contigo. ¿Qué tienes que decir?

¡Cálmense! No hay tiempo para esta mierda.

¡Cierra la boca!

Banco 914. Sí, 914.

¿Hablas en serio?

Habla con él. Esto no es un juego.

¡Tenemos que largarnos de aquí! ¿Te volviste loco?

No, no estoy loco. Quiero conseguir ese dinero.

¡Tiren sus armas! ¡Ahora mismo! ¡Ahora!

Mierda. Malditos policías.

Este lugar está lleno de policías. Será mejor que no jodan.

Odio a los policías.

- Smith. Adentro. - Sí, señor.

Williams, adentro. Johnson...

Vigila el callejón. Sube al techo.

Escuchen, hombres.

Nadie mueve un músculo hasta que dé la orden.

Comunícame con el Banco.

Veremos que quieren estos malditos.

Sí, señor.

Necesitamos una línea directa al Banco lo antes posible.

Entendido. En posición. Esperando órdenes.

Lo veo.

¡Alguien comuníqueme con ese maldito Banco!

Abajo. Abajo.

JAQUE MATE

UN DÍA ANTES

ESTE ES EL EVANGELIO DEL SEÑOR

Perdóname, Padre, porque he pecado.

¿Cuánto tiempo pasó desde tu última confesión?

¿Tienes algo para mí, hijo mío?

Sí, Padre.

¿Y tú pecado?

¿Estás seguro de esto?

Algunas cosas no pueden deshacerse.

Yo no quise esto.

Es mi último recurso.

No trabajé en dos años. Lo perdí todo.

Mi casa fue embargada, no tengo auto.

Y mi hijo...

No puede parecer un suicidio.

Es todo lo que me importa. No puede parecer un suicidio.

Una vez hecho, mi familia podrá cobrar el seguro.

Lo único que me importa es que reciban el dinero.

Así que, por favor...

Jeremías 6:13.

"Porque desde el menor hasta el mayor, todos ellos codician ganancias,

y desde el profeta hasta el sacerdote, todos practican el engaño".

Dos veces más que esto.

Está bien. Le conseguiré el dinero.

Eso es todo, hijo mío.

Espere.

No puede parecer un suicidio.

Eso es lo que me importa.

Estoy harto de este maldito motor, hombre.

¡Mierda!

No hagas eso.

¿Hace cuánto trabajas en esto, Bones?

Demasiado tiempo.

¿Alineaste el arranque y el alternador?

¿Qué mierda son estos cables?

Oye, hijo de puta, estoy haciendo esto desde antes de que nacieras.

Sé lo que hago. Cierra la boca.

Está bien. Solo te lo digo.

Debí dejarlo encerrado.

¡Tiny, me estás matando!

Es el burrito de judías.

¡Maldita sea!

Se adhieren a la ropa, ¿no?

Eso apesta como la mierda.

No me eches la culpa a mí, sino al tipo que lo envolvió.

¡Maldita sea hombre!

Váyanse afuera entonces.

Si me necesitas, estaré fumando.

Estos autos estadounidenses son una mierda.

Bones, tiene razón con lo del arranque.

Estás equivocado.

Lárgate.

¡Maldita sea!

¿Qué te pasa? Pensaste que era la policía, ¿no?

Eres un maldito gilipollas, Joey.

Tranquilo, aún me quieres, hijo de puta.

Qué belleza.

Infiniti. ¿Qué tal?

Lástima que tengamos que cortarlo en pedazos. Mételo.

¿Tiene que ser ahora?

Vamos, disfrutemos de esta bestia un rato.

Súbete, vamos a calentarlo.

Muy bien. Estoy recargado.

¡Sí, hijo de puta!

Oye, hermanito. Paremos aquí, ¿sí?

Serán dos segundos. No te preocupes.

- Está bien. - Genial.

Padre.

¿Qué pasa si cambia de idea?

Ya no está en sus manos.

Hola. No te preocupes, los pagaré.

Amigo, ¿tienes mantequilla de trufa?

Sí, está allí...

¿Tienes mantequilla de trufa? ¡Dame el dinero!

- ¡Dame el dinero maldito! - No hagas esto.

- ¡Cállate y dame el dinero! - No hagas esto.

- ¡Dámelo o te vuelo los sesos! - Te metes con el tipo equivocado.

¿Dices que me meto con el tipo equivocado?

¿En serio? No sé por qué lo dices, porque el arma la tengo yo.

¿Que coño hace?

- Dame el maldito dinero, ¡ahora! - No hay problema.

Te vuelo el cerebro junto con este maldito lugar.

Dámelo ahora. ¡Ahora!

- De acuerdo, aquí esta. - Gracias.

¡No me jodas!

¡Entra!

¡Vamos, vamos, hijo de puta! ¡Somos ricos!

¡Hijo de puta! ¡No vuelvas a robar esta tienda!

Aquí tienen. ¿Algo más? ¿Están bien?

¿Puedo traerles algo más?

- ¿Qué te doy? - Un Enterrador.

Bien.

Oye, ¿qué vas a beber?

No te preocupes, no eres mi tipo.

¡No jodas!

¿Puedes creer a este tipo? Cree que me interesa.

Ridículo, con esas chicas besándose.

Sí. Me encanta esta ciudad.

¿Qué diablos quieres?

Es una frase interesante.

La recuerdas, ¿no?

Quédatela.

¡Maldita sea!

Corintios dice que conocernos de verdad es una revelación.

Cuando yo era niño, hablaba como un niño,

pensaba como un niño, razonaba como un niño.

Pero cuando crecí, ¡dejé esas formas infantiles!

Vemos solo un reflejo, como en un espejo.

Pero lo que queda son estas tres cosas: Esperanza, fe y amor.

La más grande es el amor.

Pero los crueles traen la ruina sobre sí mismos.

¿Están todos bien allí atrás?

Todo estará bien. Mantengan las ruedas en el camino...

y llévennos allí en una pieza.

Aguanta, nena, aguanta.

Tranquila. Todo va a estar bien. Estamos en camino.

¿Su esposa tiene antecedentes de problemas respiratorios?

Su inhalador está en su bolso. Tenemos que encontrarlo.

Aquí está, nena. Aguanta. Aquí tienes.

¿Estás mejor?

- ¿Está mejor? - Está pasando de nuevo.

Tranquila, todo va a salir bien. Mantén la calma.

¿Cómo está mi bebé?

Señora, llegaremos en dos minutos. Todo va a salir bien.

Te quiero mucho, nena.