Mujhse Fraaandship Karoge

ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@

‫"(فتاة الاستعراض) ‫إذاً ماذا ترتدي؟"

‫"(ماشومان) ‫ملابس عادية... ماذا عنك؟؟"

‫"(فتاة الاستعراض) ‫لا أرتدي الكثير من الملابس... أشعر بالحر"

‫"(ماشومان) ‫يجب أن يكون حار بالنسبة لك"

‫"(فتاة الاستعراض) ‫شغلها إذاً"

‫"(ماشومان) ‫أشغلها؟ ما هي؟"

‫"(فتاة الاستعراض) ‫الكاميرا"

‫"عزيزي، أنت مثير جداً"

‫"اكتب لي فقط"

‫حقاً؟

‫ماذا يجب أن نكتب أيضاً؟

‫لديك جسد رائع.

‫سلس وقوي مثل "سلمان خان".

‫"دابانغ".

‫رائع.

‫دعني أرى المزيد منك.

‫- لماذا لا تشغلين كاميراتك أيضاً؟ ‫- كُن صبوراً يا عزيزي.

‫عزيزي.

‫أرني.

‫أرني.

‫أرني. نعم يا عزيزي.

‫لا يا رئيس.

‫ما الفائدة من إطلاق اسم "هاكي" عليك؟ ‫افعلها.

‫- إلى من أُرسلت؟ ‫- إلى الجميع.

‫الجميع؟

‫يا إلهي. ماذا يفعل؟

‫رائع، هجوم بطن الهلام.

‫هل ذلك طائر أم طائرة؟

‫لا! إنّه "ماشومان"، ‫ليوقفه أحد أرجوكم.

‫عضلات بطنه، واحدة في اتجاه ‫وواحدة في اتجاه آخر.

‫الحجم ليس كلّ شيء.

‫مرحباً؟

‫الأغنية! ‫بالطبع قمت بالتغييرات.

‫أنا قادم.

‫هيا.

‫5 آلاف مشاهدة، ليس سيئاً، ‫والعدد يزداد.

‫- "فيشال"، انظر إلى هذا. ‫- يا صاح، أنا منشغل.

‫حسناً، تفحصني. ‫هل تعتقد حقاً أن لديّ قنبلة؟

‫"هاكي".

‫بسرعة. ‫"راهول" ينتظر التغييرات.

‫آسف يا أخي، أجريت تغيراً صغيراً ‫على المقطع المتكرر.

‫سأراك بعد العرض. ‫دمرهم يا "راهول". أراك لاحقاً.

‫"لماذا أشعر...

‫وكأنّ كلّ أحلامي تتحقق

‫رحلة لا تنتهي أبداً؟

‫قلبي المتردد صامت

‫مقيد وخائف ولا يتكلم

‫ماذا يريد أن يقول

‫مثل سحابة فقدت روحها

‫دوامة من الرغبات والاحتياجات

‫تترك أجزاء من روحي مبعثرة

‫السماء

‫تبدو السماء ممتلئة

‫بالسُحب التي تذهب إلى أيّ مكان

‫مثل الأحلام بلا مضمون

‫لكنّني ما زلت أحلم

‫أحلام مثل بالونات الهواء الساخن

‫كلّ الكلام ولا يطفو بعيداً عني

‫الارتباك في العينين

‫يرتفع مثل الدخان والسُحب في حياتنا

‫لكنّني آمل أنّه سيأتي يوم

‫سنعرف فيه من نحن وإلى أين سنذهب

‫وسيصبح كلّ شيء مفهوماً

‫حتى ذلك الحين، ‫إن السماء

‫حتى ذلك الحين، ‫إنّ السماء تبدو ممتلئة

‫بالسحب التي تذهب إلى أيّ مكان

‫مثل الأحلام بلا مضمون

‫لكنّني ما زلت أحلم"

‫شكراً لكم يا رفاق. ‫أنتم رائعون.

‫- ما اسمك؟ ‫- "مالفيكا كيلكار".

‫أيّها الحضور، ‫صفقوا لـ"مالفيكا كيلكار".

‫مرحباً يا "مالفيكا".

‫يا رفاق، استمتعوا بليلة رائعة.

‫وقودوا بحذر. أراكم قريباً. ‫إلى اللقاء.

‫يا صاح.

‫حسناً. رائع. ‫شكراً يا أخي.

‫- مقابل آخر 3 أغنيات كتبتها. ‫- رائع.

‫لا يمكنني الكتابة، لكن إن غنيت، ‫على ماذا أحصل؟

‫- أنت تغني؟ ‫- بالطبع.

‫"المس السماء"

‫- لديه موهبة. ‫- رائع يا أخي.

‫- أراكما لاحقاً. أنتما رائعان. ‫- شكراً.

‫كنتم رائعين الليلة يا رفاق.

‫فاتتنا أول فرقة غنائية. ‫من كانت؟

‫"بويزن آيفي".

‫"بويزن آيفي".

‫كيفك يمكنك أن تجعل ‫اسم الفرقة فاحشاً جداً؟

‫حسناً، الآن قُل، ‫هيئة بلدية "مومباي" الكبرى.

‫هيئة بلدية "مومباي" الكبرى.

‫- حسناً، قُل الآن. ‫- نعم؟

‫- "أنورادها سينغوبتا". ‫- "أنورادها سينغوبتا".

‫- يا رجل، ذلك مقزز. ‫- "أنورادها سينغوبتا".

‫رائع. من هذه؟

‫لا أعرف. إنّه طلب صداقة عشوائي. ‫أتلقاها كلّ يوم.

‫ذلك يحدث في حياتك فقط ‫وليس في الحياة الحقيقية.

‫هل أرسلت طلب صداقة عشوائي مسبقاً؟

‫- نعم، إلى الأصدقاء. ‫- لا، أقصد إلى شخص لا تعرفه؟

‫- هل أنت مجنون؟ ‫- لماذا؟

‫لقد وافقت عليه.

‫هذه هي المزايا لأن يكون المرء ‫نجم "روك" في الجامعة.

‫هذا الشاب يدرس العلوم الحياتية ‫في السنة الجامعية الثانية،

‫لكن، انظر إلى شعبيته.

‫إن عرف الناس أنّك تكتب ‫كلّ الأغاني خاصتي،

‫أراهن أنّك ستكون شخصاً مشهوراً.

‫هل أنت مجنون؟ ‫هناك نُدرة للإناث في حياتي حقاً.

‫إذا عرفن أنّني أكتب أغانيك البذيئة، ‫سيهربن.

‫- ستحصل على فتيات أيّها الغبي، انظر إليّ. ‫- تماماً، انظر لنفسك.

‫يمكنك الصعود على المسرح والغناء،

‫"البقرة هي أمي. ‫إنّها حيوان حلوب لونه أبيض

‫وما تزال الفتيات سيمزقن ملابسهن ‫ويصرخن،(راهول)!"

‫ملاحظة جيدة.

‫أحياناً أميل إلى إغراق ملابسي ‫والصراخ "راهول".

‫"سأمزق قميصي

‫سأصبح من معجبيك ‫بحرف الـ(كـ)"

‫دورك يا أخي.

‫"عينا الليل

‫ينام القمر داخل تلك العينين

‫عيناك ‫وعينا ليلك"

‫توقف. هنا.

‫- حسناً يا رئيس، طابت ليلتك. ‫- أراك لاحقاً.

‫تأخر الوقت حقاً. ‫هل سيسمحون لك بالدخول؟

‫إن لم يسمحون لي، ‫سآتي إلى منزلك.

‫خطة جيدة. سنشاهد فيلماً إباحياً.

‫- ستحب ذلك. ‫- هل أنت جاد؟

‫هل ذلك مدهش؟

‫تباً لسكن الطلاب. هيا بنا.

‫في الواقع، انسَ الأمر. ‫قد يتصل الحارس بوالدك في "جامو".

‫أوصله إلى المنزل بأمان. ‫إنّه طفل وحيد.

‫هيا يا رئيس. ‫لا يحتاج إلينا أحد هنا.

‫"سأمزق قميصي"

‫من هناك؟

‫لا، ليس مرّة أخرى.

‫ما هذا؟

‫لا أحد يا سيّدي. إنّه "فيشال"، ‫يمشي أثناء نومه كالمعتاد.

‫يا عزيزي، خُذه إلى غرفته إذاً.

‫حسناً.

‫"مالفيكا"...

‫تهانيّ، ‫يعرف الجميع اسمها الآن.

‫- يكفي. ‫- انظري إليها، إنّها مذهلة.

‫تبدو عادية بالنسبة لي. ‫ما الرائع فيها؟

‫أنت غيورة فحسب.

‫بربك. يمكنني التفكير ‫في 3 فتيات أجمل منها.

‫- لمَ لا تعرفيننا عليهن إذاً؟ ‫- على مجنون مثلك؟ أبداً.

‫انظر إلى الطريقة ‫التي تتحدّث بها معي.

‫أظهري بعض الاحترام يا "نيها". ‫أنا أخوك الأكبر.

‫أبر بـ 15 دقيقة. ‫ليس فرقاً. صحيح يا "فيشال"؟

‫أبعداني عن هذا يا رفاق.

‫عندما أرى حب الأخوة بينكما،

‫أشعر برغبة عناق والديّ ‫لإنجاب طفل واحد فقط.

‫- أنت! ‫- تباً، "ماشومان"!

‫- سوف... ‫- "ماشومان"، اتركه!

‫- لا تنادني "ماشومان"! ‫- آسف.

‫يجب أن تكون شاكراً لـ"هاكي".

‫أشكره؟ سأقتله.

‫لو لم ينشر "هاكي" الفيديو، ‫لما كنت ستلاحظ أبداً.

‫- حقاً؟ ‫- بالطبع.

‫انظر إلى الفتيات، ‫جميعهن ينظرن إليك.

‫انتهت نصف المهمة يا صديقي.

‫مجرد مسألة خسارة القليل من وزنك ‫وسيكن حولك.

‫حولي؟

‫بالتأكيد. حولك.

‫"أحلم

‫أحلم"

‫أغنية جميلة يا رفاق.

‫"موغامبي".

‫"موغامبي".

‫من؟ الدخول المتأخر.

‫سيبتهج وجه "موغامبي" القذر برؤية ‫صدر "آنيل كابور" المليء بالشعر.

‫إنّها لا تظهر أسنانها إلا عندما تتشاجر.

‫حفل الحناء وتبادل الأكاليل. ‫رائع.

‫- من أين أخذتها؟ ‫- من حفل زفاف أختي.

‫من هذه؟

‫عمّتي من "ميروت".

‫- هل تعرف مختبر "آناند" للصور؟ ‫- نعم.

‫رائع. لمَ لا تأخذها إلى هناك؟

‫ماذا تقصدين؟

‫أنا أوظف المصورين ‫لنادي التصوير الفوتوغرافي.

‫مصورون حقيقيون.

‫إن أردت مصوراً لحفل زفاف قريبتي، ‫سأتصل بك بالتأكيد.

‫أنت لا تحترمين الموهبة.

‫أعرف لماذا لن تأخذيني إلى نادي التصوير.

‫- نعم؟ ‫- مثليّة.

‫ماذا؟

‫يا إلهي. "بريتي" مثليّة؟

‫مستحيل يا عزيزي. لا أعتقد أنّها تستطيع ‫الحصول على حبيبة حتى.

‫سأحاول تقبيلها.

‫فتاة تضاجع فتاة. يعجبني ذلك.

‫يا لها من صفعة.

‫رائع.

‫- إنّه محق، أتعرف. ‫- هل هي مثليّة؟

‫لا، إنّها لا تسمح للشباب أن يكونوا ‫في نادي التصوير الفوتوغرافي.

‫لديها حساسية من الرجال.

‫إنّها مثل طارد البعوض ‫ولكنّها طاردة رجال.

‫- أيّها الذكي. ‫- رائع. المكان ممتلئ اليوم، صحيح؟

‫مرحباً يا سيّدتي.

‫أتمنى رؤية هذا الحضور في الفصل أيضاً.

‫سيّدتي، لو كنت في جميع الفصول، ‫أقسم أنّني سأحضره كلها.

‫حسناً يا رفاق، إلى العمل.

‫الآن، تعلمون جميعاً ‫أنّ يوم التأسيس بعد 3 أشهر فقط.