Chimera (키마이라)

Terjemahan subtitle oleh VIU

"Semua karakter, lokasi, agama,"

"Dan kejadian dalam drama ini adalah fiksi"

"Episode 8"

Kenapa kamu memberitahuku ini?

Kamu membuatku gila.

Kenapa baru muncul sekarang setelah bertahun-tahun menghilang?

Ini juga keputusan besar bagiku.

Aku yakin kamu punya alasan untuk membuat keputusan itu.

Kamu bisa dengan mudah melupakan semuanya dan melanjutkan hidup.

Karena aku yakin ayahku tidak bersalah.

Keluarga penjahat mengatakan hal yang sama.

Mereka bilang putra dan suami mereka tidak akan pernah melakukannya.

Aku yakin.

Aku mendengarnya darinya.

Kapan?

Ayah, apa sakit sekali?

Ayah baik-baik saja.

Ayah...

Nak.

Jangan menangis.

Ayah...

Ayah tidak bersalah.

Dan mereka yang tidak bersalah akan dibebaskan.

Itu hukumnya.

Ayah, cepat pulang.

Ibu sakit.

Baiklah.

Aku akan segera pulang.

Jadi, berhentilah menangis.

Jaga Ibu sampai ayah pulang.

Mengerti?

Tae Young, kamu pria pemberani.

Bukankah begitu?

Adikmu akan segera lahir,

jadi, kamu akan menjadi kakak.

Kamu akan menjadi kakak yang cengeng?

Tidak.

Kalau begitu, kamu harus berani. Bukankah begitu?

Tolong jangan menangis.

Saatnya pergi sekarang.

- Tidak, Ayah. - Ayo.

Ayo pergi sebelum orang-orang menakutkan masuk.

Tae Young, tidak perlu mendengarkan setiap kata orang.

Kamu mengerti?

- Tidak! - Sebentar.

Pilih yang benar.

Dalam prosesnya, kamu mungkin akan ditinggalkan sendiri.

Meskipun itu terjadi,

kamu tidak boleh kehilangan martabatmu.

Kamu mengerti?

- Ayah! - Tae Young.

- Tae Young. - Ayah!

Ayah! Tidak!

Ayah!

Pak Han Ju Seok.

Aku mengingatnya sebagai pria baik.

Aku yakin dia akan mengatakan yang sebenarnya.

Aku terlambat menemukannya.

Detektif Cha.

Aku yakin ayahku tidak bunuh diri.

Dia bilang akan pulang.

Dia bunuh diri dua hari kemudian?

Meninggalkan keluarganya?

Kebenaran akan sulit ditemukan.

Tidak ada catatan yang tersisa.

Tidak ada autopsi,

dan dia dikremasi.

Semua orang yang terlibat sudah mati.

"Hahm Yong Bok, Han Ju Seok, Bae Seung Kwan"

"Petugas penangkap, Hahm Yong Bok, Han Ju Seok, Bae Seung Kwan"

Hei, Gun Young.

"Kantor Polisi Joongsan"

Pada Jumat malam sekitar pukul 21.00,

di Hwai-ro 113, Joongsan-gu,

lokasi pembangunan gedung baru Grup Seoryun,

ada ledakan, penyebabnya belum diketahui.

Pemadam Kebakaran Joongsan merespons panggilan,

dan mereka bilang hanya satu kantor yang diserang.

Gedungnya terbakar habis.

Ada korban?

Dua pria tewas di lokasi.

Yang satu terluka parah.

Kenapa mereka

menyerahkan kasus ini kepada kita?

Apa semua kebakaran di Seoul milik kita?

Aku sudah sangat sibuk.

Pukul 21.00, sekitar waktu ledakan,

UBS Newsroom mendapat telepon aneh.

"Ledakan Situs Konstruksi Grup Seoryun"

Penelepon itu.

mengidentifikasi dirinya sebagai Chimera.

Chimera menghubungi mereka?

Bukankah itu lelucon?

Ada banyak orang aneh belakangan ini.

Dia menyuruh mereka melihat pemandangan dari atas lokasi itu.

Ini

yang dikirimkan pemadam kebakaran.

Kamu tidak mendengarku?

Chimera.

Aku Chimera.

Aku Chimera!

Bukankah itu telepon iseng?

Ada telepon masuk

sekitar waktu ledakan di lokasi Seoryun.

Itu artinya dia menelepon hampir setelah itu terjadi.

Itu berarti telepon ini asli.

Apa dia mengatakan hal lain?

Dia mengatakan ini, lalu menutup teleponnya.

Seharusnya kamu mengulur waktu dan membuatnya bicara.

Kamu kurang terampil.

Jika ini benar, bukankah kita harus menelepon polisi?

Mari kita dengarkan lagi dan lihat apakah kita mendapatkan sesuatu.

Kamu tidak mendengarku?

Chimera.

Aku Chimera.

Chimera?

Apa itu pemantik yang sama?

Periksa dengan benar.

Lihat apa ini sama dengan 35 tahun lalu.

Bagaimana dengan Lee Joong Yeop?

Kamu yakin dia bertugas?

Cari tahu apa rencananya.

Baiklah. Kita bicara lagi nanti.

Sampai jumpa.

Pakai ini.

Kenapa?

Jadi, aku terlihat seperti dipanggil saat baru bangun?

Ada yang tewas.

Tidak akan terlihat bagus jika kamu berpakaian terlalu rapi.

Duka adalah alat pemasaran yang bagus.

Kemejanya...

Pakai yang ini.

Ini dia.

Kamu membuatku melakukan banyak hal.

Siapa korbannya?

Manajer lokasi dan dua subkontraktor.

Manajer dan satu subkontraktor tewas.

Pria satunya dalam kondisi kritis.

Tawarkan kompensasi dan layanan pemakaman

seolah mereka staf di kantor pusatmu.

Beri tahu keluarga korban luka dokter terbaik kita akan merawatnya.

Apa kamu punya ranjang kosong?

Ada banyak kamar VIP yang kosong.

Kamu harus menemui keluarga para mendiang

dan mengunjungi pria yang terluka itu.

Kamu pandai bersikap dramatis.

Begitu kita mulai membangun, ini terjadi.

Aku kehilangan ratusan ribu dolar per hari

pada tenaga kerja yang terbuang dan mesin sewaan.

Kita harus memundurkan jadwal pemindahan

karena gedungnya belum siap.

Ini sungguh memusingkan.

Cobalah berpikir positif.

Bukankah beruntung itu serangan, bukan kecelakaan?

Astaga.

Kita bisa menjadi korban. Itu kesempatan langka.

Kenapa Chimera dari semua monster?

Pengebomnya pasti punya hobi yang sama denganmu.

Jaga ucapanmu.

Ini pasti sangat memengaruhimu.

Kamu tidak pernah marah.

Lepaskan.

Maaf, tapi aku tidak bisa memberitahumu.

Kami akan kirim siaran pers begitu dapat sesuatu.

- Kamu tidak perlu evakuasi. - Pak!

- Jangan memakiku. - Percayalah.

Berapa usiamu?

Aku detektif. Ini kantor polisi.

- Aku sudah cukup dewasa. - Kehendak Tuhan?

Itu sebabnya aku di sini!

- Tidak ada perang! - Tapi...

- Ya. - Tunggu saja.

- Tidak perlu terburu-buru. - Ya, Pak.

Ini kantor polisi.

Telepon mereka dan cari cara menyelesaikannya.

Ini Kepolisian Joongsan...

Ya.

Maaf soal itu. Kami melakukan yang terbaik.

Jangan bicara sembarangan.

Tidak ada yang bermalas-malasan.

Jika kami berhenti, siapa yang akan menangkap pelakunya?

Benarkah?

Baiklah!

Rekam ini dan unggah di mana pun kamu mau!

Hubungi aku sekali lagi

- Tenanglah... - dan aku akan melacak nomor ini.

Coba saja telepon lagi.

Ledakan ini disebabkan oleh bensin.

Sekitar lima atau enam botol air 20 liter.

Jika memakai sebanyak itu, dia mau meledakkan seluruh tempat.

Ya.

Bagaimana bisa terbakar?

Itu bagian anehnya.

Tidak ada alat pembakar.

Menurut pernyataan penyintas,

manajernya membuat secangkir kopi,

mencium bau air, dan mengomentarinya.

Lalu itu meledak.

Tidak ada hal lain dan itu meledak?