Grand Army

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Hvad er bedst? En tur i kanen eller en tur på tønden? Stem!

Gracie?

Luk mig ind.

Hej.

Okay. Jeg skal nok hjælpe dig. Det er okay.

Jeg hjælper dig.

Kom så. Rejs dig op.

Op med foden. Kom nu.

Okay.

Væmmes du ved mig?

Nej. Aldrig.

Jeg elsker dig.

Det skal nok gå fint.

Det skal nok gå.

Okay.

Er du klar?

Okay.

Undskyld!

Du godeste.

Det er okay.

Undskyld, Gracie.

Ja!

Tak! Tilmeldingsfristen er i dag.

Beklager, det tog os så lang tid, Domo, men du er dyr.

Jeg er faktisk billig. Dit hår tog otte timer. Sonias tog seks.

De skal stoppe med den sang.

Fandme ja. Mine ører bløder.

Helt sikkert!

Inviter John Ellis til afgangsfest

Jeg spurgte John, men han sagde: "Hvem fanden er du?"

Han ved, hvem du er, dit fjols.

Vi er der næsten.

Okay.

Hør her. De slikker den af på hinanden.

Hey!

Skrid!

Hvad fanden fejler de?

George sagde, det ikke betød noget...

men det har siddet der så længe.

Det forgifter mig.

Gracie, det forgifter dig ikke.

Vent. Rør dig ikke. Jeg kan mærke det.

En, to, tre.

Gjorde du virkelig det for mig?

Du godeste.

Nat, Chris?

Succes.

Hold da kæft, du er en superhelt!

Hvad er det?

Samler du det ikke lige op?

Jeg skal til time.

Jeg tager bare pis på dig.

Slap af.

Okay.

Han skal ikke knalde dig igen, før han lærer at bruge et kondom. Okay?

Og I holder bare jeres kæft.

Jeg mener det.

Du har vel en plan B?

Det kondom havde sæd i, og det sad i dig.

Det er fandeme luderagtigt.

-Gracie, du er ikke gravid. -Måske.

Og jeg drukner i eksamener. Jeg har ikke tid til et foster!

Du godeste.

Jeg skal kaste op.

-Jeg skal ikke hjem til Conor i aften. -Vent! Jeg skulle sove hos dig i nat!

Jeg er sent på den.

HVORNÅR ER DU HER I AFTEN? JEG SKAL VIDE DET.

FAMILIEMIDDAG. DU KOMMER. SVAR!

Du behøvede ikke at gøre hende så bange.

Jeg oplyste hende bare. Det burde du gøre. Du er hendes danseleder.

Det husker jeg til foråret, når jeg officielt bliver leder.

Og hvad leder du selv efter?

John Ellis, der lister af.

Du kan stadig nå at fange ham.

Stop.

Joey Del Marco og jeres dansevenner synes, jeg er en kæmpe kujon.

Jeg hader det her sted.

De er ikke mine venner!

Syv timer til Walking Dead-Maraton!

-Sæt farten ned. -Ja, slap af.

Jeg skal ikke slappe af.

Er det din dame, Punjab?

Er der bryster på billedet? Lad mig se.

Har I kneppet endnu?

-Mand. -Hvad?

Det var for sjov. Hvis du vil være jomfru, så respekterer jeg det.

Hej, Sid, har du et øjeblik?

Smut I bare til time.

Hyg dig, Harvard-dreng.

Dine forældre har sendt mig et par e-mails.

Jeg forklarede dem strategien for din udsættelse igen.

-Hvis vi får de ekstra materialer ind... -Jeg arbejder på det.

Jeg sender bare essayet derhen, hvor du siger,

-Det er i sidste øjeblik. -Ja.

Jeg har den færdig i næste uge.

Det er en plan.

Der er en lang historie med jøder og jødedom i Kina.

Der er dokumenteret jøder i Kina så tidligt som det syvende århundrede.

Jeg slog det op. Der er kun 2500 jøder i hele landet.

Små samfund udviklede sig i Tang og Song-dynastierne...

Hvid tøs prøver at finde hvid historie i Kina.

...og hele Qing-dynastiet.

Jeg ser mest på Kaifengjøderne.

De bliver mit hovedfokus i mit projekt.

Det lyder godt. Mange tak, Leila. Jeg ser frem til din præsentation.

Okay, hvem vil være den næste? Nogen?

Mig.

Du ligner en luder.

Hvad?

-Vi glemmer, du ikke taler kinesisk. -Du ser ikke engang kinesisk ud.

Men du skriver "født i Kina" på dine ansøgninger,

ikke sandt, Anne Frank?

...de emner, I arbejder med, og jer selv.

I er fandeme brutale.

Vi skal reflektere over fortiden for at forstå os selv bedre.

Og hvis det betyder det, at vise os et videoklip...

...visuelt om den tidsperiode, du finder fascinerende.

Så gør det. Det ville være fantastisk.

-Kan jeg få en serviet? -Værsgo.

Værsgo, min bror.

Hallo?

Fint.

Tak, Abdullah.

-Hold dig på måtten. -Klart. Tak.

Jeg ved bare, prøven gik godt.

Jeg følte mig som Coltrane derinde.

-Fedt. -Yo, jeg ramte det F sådan her: "Yeeeee!"

Jeg spiller så vildt med det nye rørblad.

Vildt.

Hvad sagde de til dig?

Sprød lyd, perfekt levering, imponerende musikalitet.

Se selv! Det her sker 100 procent.

-Ryst ikke på hovedet. Jeg sagde det! -Kom nu.

Jeg smider lige det her ud.

Hej, Jay!

-Men her er sandheden. -Hvad så?

Det er nemt at være selvsikker,

når man får musikundervisning på Julliard, og man spiller på en Selmer.

Hold nu kæft.

Bro, prøv at tude løs på min Yamaha.

Vi er lige store talenter. Derfor kommer vi begge to ind.

Okay, Jay.

-Hold op. -Jeg tror på dig.

Yo! Hvad så? Hvor skal du hen?

-Jeg er ude. Seniorlivet. -Du ser godt ud.

Jeg overrasker min mor med frokost.

Bliver hun ikke vred, hvis du pjækker?

Nej, jeg valgte tidligt og kom ind. På Chapel Hill.

-North Carolina, sådan. -Ja.

Sejt gået.

Så nu slapper jeg bare af.

Kommer I til festen senere?

-Ja, sgu. -Helt sikkert.

-Okay. -Jeg kommer sådan her...

Helt sikkert.

-Okay. -Vi ses der.

-Helt sikkert. -Ses.

Det er sikkert.

Men to saxofonister på første år fra samme skole

kommer ikke på All-State-musikholdet.

Vær ikke så negativ. Du har været sådan siden sjette klasse.

Du har været fjollet og alt for selvsikker hele dit liv.

Det er derfor, jeg får flest piger.

Hej, lad mig låne dine matematiklektier.

Lad mig overveje.

-Nej! -Mener du det?

-Du skal lære det her lort. -Hjælp mig, så tager jeg pot med i aften.

Hvor får du penge til pot? Din far?

-Du ved, jeg kan skaffe det. -Du får ikke fat i det.

Bare vent. Og du skal ikke sige noget.

Du låner ingen lektier uden.

Du tror, jeg sender jointen videre. Jeg ryger den selv.

-Der bliver ikke nogen joint. -Jo. Og så bliver du vred. Vent og se.

Så sidder du der, og jeg sidder der, men jeg ryger, og det gør du ikke...

Hvad fanden var det?

Okay, I skal væk fra gangen nu. Væk!

Du godeste!

Dette er en nødsituation.

Lærere, før venligst jeres elever til jeres evakueringssted.

Gå lige ned ad gangen til nederste mødested.

-Elever skal forholde sig roligt... -Gracie!

Hører du beskederne? Der var en eksplosion derude!

-Leila, kom væk fra vinduet! -Det er ikke en øvelse.

Af sikkerhedshensyn må elever og lærere ikke forlade bygningen.

-Mine bryster er ømme. -Hvad?

Jeg oplever tidlige tegn på graviditet.

Jeg ser på det senere. Kom så.

-Gør en abort ondt? -Hvad?

-Aner det ikke! -Du har jo prøvet det.

Hvorfor tror du det?

Hvis det er et terrorangreb, er festen i aften så aflyst?

Den fest bliver kun aflyst, hvis vi alle sammen dør, Gracie.

Mor, der var en eksplosion.

Seriøst, så I røgen?

Jeg sagde ingen stop ved skabene! Kom så, op ad trappen.

Vi var så tæt på skolen, da den sprang.

Jay, stop nu med de historier.

Jeg lyver ikke.

-Jo, du gør det altid. -Han var araber,