Meet the Parents

ـ" روبرت دي نيرو "ـ

ـ" بن ستلّر "ـ

ـ" أهل العروسة "ـ

أعرف أننا لم نكن معاً لفترة طويلة

العشرة أشهر الأخيرة كانت أسعد فترة فى حياتى

إنك لست حبيبتى فقط و لكن أعزّ أصدقائي أيضاً

أريد أن أقضى بقيّة حياتى معك

أتقبلين الزواج منّى؟

نعم

هل تعتقد أن هذا جيّد؟

ـ لا ـ حقاّ؟،أعتقد أن كلامى واضح

ـ لا ـ آسف

أنابيب القسطرة تؤلم أحياناً

شكراً لإصغائك ،أننى أقدر ذلك

لديك لمسة ناعمة حقاً أيها الطبيب

لن تستطيع أن ترفض

فى الواقع أنا ممرّض ،الطبيب سيأتى حالاً

حظ سعيد يا جريج

حان وقت مشكلة الأسبوع

أريدك أن تحدّد مشكلتك

مشكلة أزعجتك طوال الأسبوع

مغمضاً عينيك

أريدك أن تتصور المشكلة فى عقلك

تظاهر بأنها أمامك

لست أعزّ أصدقائى فقط

و لكنك من أريد أن أقضى بقية حياتى معه أيضاً

أحبّك ،أتقبلين الزواج منّى؟

الآن أريدك أن تفزع مشكلتك حتّى تهرب

حسناً ،إنكم رائعون

أراكم بعد الغداء

أليس هذا هو صديقك بالخارج؟

نعم ،أعتقد ذلك

لما لا تتحدّثين إليه؟

ـ تعتقدون ذلك؟ ـ نعم

تعال هنا

كيف حالك؟

ـ ماذا هناك؟ ـ كنت بالقرب بعد أن فرغت من العمل

فكّرت فى أن نتناول وجبة سويّاً

يالها من مفاجأة لطيفة

نسيت أن أبدل حذائى

لا داع لذلك ،أحبّك و أنت مرتدى لحذاء التمريض

و لكن لدى حذاء خفيف فى الحقيبة

ـ لن يستغرق الأمر طويلاً ـ حسناً

ـ عزيزتى ـ نعم؟

أحبّك يا بام

و أنا أيضاً أحبّك ،هيا انهض

لدينا نصف ساعة قبل أن أعود ،لنذهب لتناول الغداء

ـ ماذا تفعل؟ ـ لا شيء

إننى أحبك كثيراً و حسب

العشرة أشهر الأخيرة كانت أسعد فترة فى حياتى

كانت مذهلة ،ماذا يجرى؟

لا شىء ،إننى أشعر أننا قريبان من بعضنا و حسب

إنك أعزّ أصدقائى و المرأة التى أحبّها أيضاً

هل أنت بخير؟،إنك تتصرّف بغرابة

عندى تشنّج فى رقبتى ،كنت أقوم بعملية إنعاش للقلب و الرئتين

لمدمن كوكايين يزن 300 رطل

أتريد أن تدّلك رقبتك؟

كلاّ ‘إننى بخير

انظرى ،الأطفال يقولون شيئاً لك

ماذا؟،انتظر

إنها أختى

تمّت خطبتك ،رائع! ،تهانئى

ستتزوجين بعد إسبوعين ،هذه فترة قصيرة

أبانا و أمّنا لا يعرفان بوب جيّداً ،هل وافق أبانا؟

ـ بوب طلبنى من أبى ـ كان محقاً فى ذلك جداً

لا أصدّق أنه تمكّن من أخذ إذن أبيك

نعم

أنا هنا مع جريج ،سيصطحبنى إلى الغداء ،إنه بخير

أعرف أنه يجب أن تذهبى ،أحبّك

سأكلّمك قريباً ،مع السلامة

ـ هل ستتزوّج ديبى هذا الرجل؟ ـ نعم بعد إسبوعين

د.بوب من دينفر ،أليس ذلك رائعاً؟

نعم ،ألم يتقابلا منذ مدة قصيرة؟

نعم ،و لكنه طلب منها الزواج فوافقت

فى الواقع هو طلب من أبى فوافق بعدها طلب منها

سمعت ذلك من حديثكما ،هل كان يجب أن يأخذ إذنه؟

كلاّ

بوب كان يعرف أن أبى يقدّر ذلك

ديب تقول أنه يروق لأبى جداً

ابتاع بوب له هديّة ممتازة فكسب ودّه

حقاّ؟،هديّة؟

ـ" بعد أسبوعين "ـ

لا بأس من عرض هذه على أشعة إكس؟

نعم فلن يصيبها الجنون بسبب ذلك

ـ يا سيّدى ،هذه لا تصلح ـ مهلاً

الحقيبة أكبر من اللازم يجب أن تتركها لنا

من هنا

ارفع يديك يا سيّدى

يوجد خاتم خطبة فى الحقيبة

لا يمكننى فتحها ،أتمانع فى أن أحملها معى؟

إذا لم تدخل فى الإطار فلن تحملها فى الطائرة

ـ 531 نيويورك لاجراديا ،أودعها ـ انتظر

لا تقلق ،ستكون فى انتظارك عند الوصول

مرحباً بكم فى مطار نيويورك لا جراديا

معذرة

لقد أضعتم حقيبتى و بداخلها خاتم ماسى عيار 2 قيراط

أنا لم أضيع شيئاً يخصك يا سيّدى

ضع عنوانك هنا و سوف نشحنها إلى هناك عندما تظهر

ماذا لو لم تظهر؟،هل سأقضى الإجازة كلّها ـ

بهذه الملابس؟

إنها هدية رائعة ،إعتقدت أنك ستحضر لهم شمبانيا

أعتقد أن أبوك سينبهر بهذه الهديّة

مع ذلك ،لا تنس أنه متقاعد

الرجل عمل بالزهور النادرة مدة 30 عاماً ،أعتقد أنها لم تفارق اهتمامه

ـ تجعليننى أشعر أنه يصعب إرضاؤه ـ كلاّ ،إطلاقاً

إنه ألطف رجل فى العالم ،إهدأ و حسب

سيحبّك ،أعدك

مثل د.بوب؟

لا تكثر من السخرية ،أبواى استهلكا المرح تماماً

هل هما من طائفة الآمش؟

حسناً ،ممنوع النكات

ـ ماذا تفعل؟ ـ ماذا؟

قلت لك أبى يرى أن التدخين دليل على الضعف

حسناً ،سأتركهم فى السيّارة

كلاّ ،سيبحث هنا

يبدو أن السطح أفضل

نحن لا نعيش معاً

إعتقدت أنك أخبرتيه

ـ أهلاً أبى ـ أهلاً يا عزيزتى

ـ افتقدتك كثيراً يا بام ـ و أنا أيضاً يا جاك

أين ابنتى الصغيرة؟

ـ أمى ـ إنك جميلة حقاً

و أنت أيضاً

آسفة ،هذا جريج

ـ مرحباً ،أنا والد بام ،جاك بيرنز ـ تشرفت بلقائك أخيراً

و أنا دينا ،مرحباً فى أويستر باى

شكراً

ماذا تقود ،فورد؟

نعم ،إنها توروس

كنّا سنشترى حجم وسط و لكنى آثرت أن أزيد المبلغ

لشراء الحجم الكبير حتى يمكننا الخروج جميعاً فى السيّارة

لون جميل ،هل اخترته أنت؟

لا ،البائع اختاره لى ،لماذا؟

يقولون أن العباقرة يختارون اللون الأخضر

و لكنّك لم تختره

ياللقرف ،من أين تأتى رائحة اللبن الرائب النتنة؟

ـ طفل رضيع تقيّء على جريج ـ حقاً؟

أضاعت شركة الطيران حقيبته

حقاً؟

نعم

ـ ماذا عن حقيبتك يا عزيزتى؟ ـ حملتها معى

هذه هى ابنتى

ستستعيدها بالتأكيد ،حالياً إذا احتجت أى شيء اطلب و حسب

ـ "اعتبر المنزل منزلك"0 ـ شكراً ،"و أنت أيضاً"0

ـ هذا مدهش ـ نحن نحبّه

جميل

اسم عائلتك فريد جداً يا جريج

نريد أن نعرف كيف تنطقه

ينطق كما يكتب ف ـ ا ـ ك ـ ر

فاكر

ـ هاته يا ابنتى ـ شكراً يا أمّاه

ـ ها هو صغيرنا ـ جينكس ،تعال هنا يا ولد

تعال لأبيك يا جينكسى

تعال لأبيك

علّمته أن يفعل ذلك فى أسبوع

إنه قط بام ،قل مرحباً لجريج يا جينكسى

مرحباً يا جينكس

استغرقت اسبوعاً آخراً فى ذلك

لم أعرف أن لديك قط

تركته هنا عندما انتقلت للعيش فى شيكاغو

أبوك عثر على صديقه الجديد

لن تصدّق ذلك ،لقد علّمه استخدام المرحاض

ـ هذا غريب ـ لماذا؟

الآن لا نشمّ رائحة فضلات القط دائماً

هذا مذهل ،كيف علّمت قط استخدام المرحاض؟

كان ذلك سهلاً ،قمت بتصميم صندوق مناسب للقط و وضعته بداخل المرحاض

و عندما اعتاد على ذلك أزلت الصندوق

ـ هذا منطقى ـ و لكنه لا يحب ذلك

كلّما اتحيت له الفرصة يحفر و يجلس و يدفن

اضطررت لرفع أصص النباتات من على الأرض

بالإضافة لتركه المقعد منتصباً

لا يمكنه رفع المقعد

تعوزه قوة الأصابع العكسيّة

صحيح ،عكسيّة ،لم أفكر فى ذلك

إنه قط منزلى تماماً ،لا يمكنه الخروج من المنزل لأنه تنقصه مهارات البقاء

أليس كذلك يا عزيزى؟

جريج لن يلعب معه كثيراً ،إنه يكره القطط

أنا لا أكره القطط

أنا لا أكره القطط و لكنى أحب الكلاب أكثر و حسب

ـ نعم ـ و أنا أيضاً

ـ لا بأس إذا كنت تكره القطط ـ لا

ـ كلاّ ،لا أكره القطط إطلاقاً ـ لا تخف

قل الحقيقة ،أنا أكره بعض الأشياء أيضاً

إننى أقول الحقيقة.. حقاً؟،مثل ماذا؟

لنتركهما لينتعشا

تعال معى يا جريج لأجلب لك شيئاً لترتديه من ثياب جاك

يا عزيزتى

ـ نعم ـ إننى سعيد بوجودك بالمنزل يا حبيبتى

و أنا أيضاً يا أبى

كن لطيفاً معه ،إنه يروق لى

ـ سأحاول ـ شكراً

ـ هل القميص مناسب؟ ـ إنه رائع ،شكراً

حسناً ،سأعدّ لكما توم كولينز

ـ ليتك لم تخبرى أبويك أننى أكره القطط ـ و لكنك تكره القطط

نعم و لكن لا داع لإخبارهما فى بداية اللقاء

آسفة ،لقد كانت هفوة

يا إلهى ،ما هذا؟

هذه هديّة بسيطة منّى ،افتحيها

انظر يا عزيزى ،جريج أحضر لنا هديّة

هذا لطف منه