Written on the Wind

سلام

چی به سر خانم بلک اومده؟- نفر قبلی؟ آزاد شد-

پس شما منشی جدیدی؟ ها؟

فریب اینو نخور من هرکاری میکنم جز پاک کردن شیشه

من میچ وین هستم- بله. شناختمتون-

من لوسی مور هستم- منو شناختی؟ از کجا؟-

بیخیال نگو که نمیدونی

عکست چقدر تو مقاله هامون میخوره؟

ولی معمولا تیترش خونده میشه "کایل هدلی پرنس چارمینگ امپراتوری نفت و دوستش"

کایل هدلی جذاب

اخیرا دیدمش که با سرعت میاد و میره

انگار کمربندشو جا گذاشته

بازم؟- یه کلاه رد شد و من $1647 کمک کردم-

خب بخاطر این باید یه چاه نفت به نامتون بشه

رئیست داخله؟- نه. آقای رایان خارج شهره-

فکر کنم شما باید جای اون پاسخگو باشین- چیکار میتونم براتون بکنم؟-

کایل هدلی 21 ه بخاطر یه کنفرانس

بیزینس البته- ببین. من فقط منشی آقای رایانم-

فکر نمیکنم درست باشه که- ترجیح میدی شیشه پاک کنی؟-

خیلی خب

من و کایل امروز بعد از ظهر از تکزاس پرواز کردیم

فوری بنظر میرسه- خیلی-

کایل گفت هوس یه ساندیچ استیک کرده- ساندویچ استیک؟-

و کی بهترین ساندویچ استیک دنیا رو درست میکنه؟

21؟- ساده است. مگه نه؟-

ممکنه بگم ساده لوحانه؟

1380مایل برای ...

پس در مورد کنفرانس برای بیزینس دروغ گفتی-

نه. این ایده من بود-

آقای جسپر هدلی باید بپرسه چرا اومدیم شهر

رئیس بزرگ خب

خوشحال باش شاید عکست بره تو روزنامه

این هدف زندگی توئه؟

یه حدس دیگه بزن خانم مور- متاسفم-

فقط میخواستم بدونی چه حسی درباره این چیزا دارم

یه چیزی رو میدونی؟- چی؟-

شاید جفتمون یه مدل باشیم

هری بزن به حساب من

البته آقای هدلی- این دوست کیه؟ منتظرش بودیم؟

میچ وین پیرو من

میلیون هاش از کجا اومدن؟

اون عجیبه اون بدبخته

شرط میبندم- عزیزم میبازی-

میچ یه پسر روستاییه چیزی که داره رو نمیتونی با پول بخری

متاسفم بچه ها باشه برای یه وقت دیگه

اون عجیب نیست- نه. اون به پولداری راکفلره-

سلام. من کایل هدلی هستم- من لوسی مورم-

لوسی مور مزه ات داره بهتر میشه

خانم مور منشی جدید بیل رایان هستن

یه عضو کاملا خوشحال خانواده صنعتی هدلی

این خیلی دنجه

به ندرت پیش میاد که شامپاین مناسب باشه الان یکی از اون اوقاته

شاعر میگه "تو اهل دیکسی ای یا جای دیگه؟"

ایندیانا. شهر کوچکی که شاید اسمشم نشنیده باشید

هر وقت ازم بخواید اسمشو میذارم داخل نقشه

تو گوی بلورین شما چی نشون میده؟

من از یه راهرو اومدم و رسیدم به یه جا حومه شهر

با یه شوهر، رهن و بچه ها-

این مال شما نیست- چرا نه؟-

این همه زیبایی و باهوشی تو همچین تله ای نمیفته-

شما چه تله ای رو پیشنهاد میدین؟

میتونید به خانواده کایل هدلی بپیوندید برای جلوگیری از خستگی وکسالت؟

وظایم چیه؟- بدون وظیفه ای-

خوشی. همونطور که کایل هدلی شایعات بی اساس دنیا رو تو ستون ها

و 80 تیتر جا میده

فکر کنم کسل کننده باشه برام- چی برات کسل کننده نیست؟-

کارم تبلیغات

براوو همونطور که تو تکزاس میگن

این کارای تبلیغاتی رو کجا یاد گرفتی؟- شرکت شراتون-

اصلی؟- یکی از خوبای خیابون مدیسون-

خوبه

برات شرکتش رو میخرم

اگه خرابش کنم چی؟

یه تلفن لطفا

بله آقای هدلی

خیلی جدی ای، آره؟- البته که هستم-

شمارش چنده؟- شرکت یا آپارتمان من؟-

جدی- کاملا جدی. فراموشش کن-

من فقط دارم نصیحت فیلسوف تکزاسی رو اجرا میکنم که میگه "...به دختره یه چیز بزرگ"

فکر کنم دیگه وقتشه از یه ایالت دیگه بشنویم شما برای شرکت نفتی هدلی چیکار میکنین؟

ما مشکل گشاییم هرجا مشکلی دارن میفرستن برای ما

من یه پوست دارم که میگه من زمین شناسم

این شد یچیزی- من از همون مدرسه اخراج شدم-

همیدن تو کله ام بجای مغز سنگه

بهتر نبود برگردین دفتر؟

ظاهرا هرگز نباید خارج میشدم

شامپاینمون تموم نشده- جالبه. مگه نه؟-

فکر کنم سیگار نیاز داریم یه کارتون بگیر

در ضمن ما هم یه تاکسی میگیریم

متشکرم آقای هدلی

یه کارتون مالهال لطفا

Thank you.

طبیعیش نکن تو دوستتو جا گذاشتی

شما تبلیغاتی ها خوب با کلمات بازی میکنید

فکر کنم از چشمت افتادم

اهمیتی هم داره؟

مسیر عوض شد فرودگاه تیتربورو

ببین اگه اشکالی نداره ترجیح میدم از این چرخ و فلک پیاده شم

من الان نمیتونم پیاده شم

میخوام با یه نفر دیگه هم آشنا شی یه خوبش

شاید یه وقت دیگه- یه وقتی مثل الان-

میتونم ببرمت ترمینال

میخوام وقتی خداحافظی میکنیم .با هم دوست باشیم

خب بذار یه رازی رو بهت بگم

منو برسون دفتر- و اگه اینکارو بکنم از دست میدمت-

ببین لوسی وقتی اون بالا تو آسمونیم من یه آدم دیگه ایم

خیلی با اینی که میبینی فرق میکنم

خیلی خب. انگار بهتره باهاش آشنا شم

فعلا شیرین کاری در کار نباشه مثل همهمه تو ساختمون امپایراستیت

من شیرین کاری هام فقط تو نایت کلاب هاست

ممکنه بپرسم چرا؟

اینو به کسی نمیگم ولی به تو میگم

ولی من خیلی مست میکنم

این خدمت شما- نمیتونم تکونت بدم.میتونم؟-

امتحان کن

این صندوق امنه؟

فکر کنم باشه مخزنا پره و خلبان نیست در عوض

Lucy.

میدونی، من قبلا تو دفتر دیدمت

یه برانداز کلی. آره؟- چقدر همکاری کردی؟

به اندازه کافی چند وقته میچ رو میشناسی؟

پدرم ما رو با هم آشنا کرد وقتی کلاس اول بودیم

باید قبل از رسیدن پدرت به نفت باشه-

پدر 100 میلیون سرمایه داشت اون زمان-

علاقه ای به مدارس خصوصی نداشت و میخواست من با میچ رشد کنم

مگه میچ چی داره؟

پدر میچ شریک بچگی پدرم بوده بتش بوده فکر کنم

یه چوپان ضعیف فکر کنم یه جور افسانه تو منطقه ما

شکارچی بزرگ. یه دنیل بون ثانی فکر کنم

قبلا با خودم میگفتم که .ای کاش پدر من بود

پدرت اینو میدونه؟

بابا مرد بزرگیه. اونقدر بزرگ که جفتمون میدونیم من نمیتونم راه اونو برم حتی نمیتونم به گرد پاش برسم

کسی میتونه؟- بله-

Mitch.

وقتی از کالج اخراج شدم بابا بهم امیدواری داد

قابلیت های میچ شاید رو من تاثیر بذاره

صحبت کردن درباره اش راحته وقتی 6 هزار فوت از میز پوکر بزرگ بالاتری

میز پوکر؟- البته بزرگش. از مین تا کالیفورنیا-

اون پایین من یه آدمم با یه عالمه ژتون

من پرتشون کردم هوا و چندتاش رو شونه خودم افتاد

اگه مثل یه عیاش رفتار نکنم ناامید میشن که مثل عموم تموم نکنم

اون چطور تموم کرد؟- جو هدلی؟-

سخت زندگی کرد و سخت مرد

از دوئل با چندتا دوشس و کنتس .اروپایی سالم خارج شد

تا اینکه یه ترک حسود یه آدمکش استخدام کرد که قلبش رو دربیاره

اون فقط 30 سالش بود- ننگ خانواده؟-

یکی از سه ننگ- خب من تو رو هم یکی از این سه میدونم-

ولی سومی کیه

خواهر کوچیکم ماریلی

انقدر پلید هست که من و عمو جو زیر سایه اش باشیم

موضوع چیه؟ گوشات داره میسوزه؟

اومدم بهتون بگم ساحل کارولینا رو رد کردیم

کارولینا شمالی؟- داریم برمیگردیم؟-

اتوماتیک پایلت میتونه برای میامی تنظیم شه

و بعدش چی؟- هوس شنا کردم.ساحل میامی چطوره؟-

بهتره از مهمونت بپرسی

اگه دوست داری بگو و من 180 درجه برمیگردم

بی میل؟

دارم یه طوری میشم

دارم طوری باهات صحبت میکنم که تا حالا با کسی نکردم

نه حتی میچ

خواهش میکنم لوسی. فکر کنم از نقطه ای که بشه برگشت رد شدیم

Flight 498...

now arriving from Havana at Cubana concourse.

کایل احتمالا میخواد این هتل رو بخره

کنار ساحل و جایی برای زمین گلف

چرا با طعنه میگی اینو؟ از اینکه اینجاییم ناراحتی

یا اینکه نخواستم کایل برگرده ناامیدت کرد؟

اولین سورپرایز تو تیتربورو بود

من کایل رو دست کم میگرفتم

شاید همیشه کایل رو دست کم میگرفتی

یا شاید منو بیش از حد حساب میکردی ممکنه-

همچین چیزی قبلا برام پیش نیومده بود- .این یه ماجراجوییه هیجان انگیزه

دنبال خندیدنی؟

یا دنبال احساسات؟

دومی، فکر کنم

فکر کنم دارم کم کم کایل رو میشناسم

و ازش خوشم میاد

خب از این بابت خوشحالم

واقعا خوشحالم

یچیزی رو بهم بگو

این بازی قلاب وار کی تموم میشه؟

I don't know.

برای من انگار هیچوقت

خیلی خب بچه ها بزنین بریم ساحل میامی

یه پانسیون با اطراف شنی پیدا کنیم

This way, please.

مطمئنم آقای هدلی از همه چیز راضی خواهید بود

- Everything? - Yes, sir.

پانسیون کوچیک خوبی اینجا داری

این سوئیت خانم مور

اینجا سالنشه؟- بله، آقا-

نظرت چیه؟

از چیش خوشت نمیاد؟-

بیا بهت نشون بدم اینجا رو