Parsley (Perejil)

1937. OKTÓBER

DAJABÓN, A DOMINIKAI KÖZTÁRSASÁG ÉS HAITI HATÁRA

Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,

szenteltessék meg a te neved;

jöjjön el a te országod;

legyen meg a te akaratod, amint a mennyben, úgy a földön is.

Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma;

és bocsásd meg vétkeinket,

miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek;

és ne vígy minket kísértésbe,

de szabadíts meg a gonosztól!

Ámen.

Nyugodj békében,

Marie Thérese!

Ha nem kiabálunk elég hangosan, nem fogja tudni, hogy meghalt.

Csak a teste hagyott itt minket.

És most boldog.

Csatlakozhat a többiekhez odafönt.

MENEKÜLÉS

Elkapom.

Gyere! Mássz le!

Hagyjátok békén szegényt!

Ő táplál minket. Minek bántani?

Te menj játszani!

- Te gyere velem a konyhába! - Jó.

Marie, ez a kés nem vág!

Van ott egy másik. Nézd! Az.

Az éles. Szorosan fogd, vagy elszökik!

Menjünk!

Figyelj és tanulj! Egy nap rád kerül a sor.

Kicsúszik a kezemből.

Minél gyorsabb, annál jobb.

Hogy ne szenvedjen sokat.

Jaj, Sal!

Most koszos lettél.

Nem maradhatsz így.

Öltözz át!

Kérem.

Úgy hallom, Trujillo parancsot ad ki

az ezen az oldalon élő haitiak ellen.

Megszabadulna tőlük.

Annak a négernek, aki rosszul ejti azt, hogy "petrezselyem", annyi.

Este többet tudok majd.

Pío Villalona tábornok összehívott minket.

- Majd szólj! - Most szóltam, Frank!

Maga El Jefe akar megszabadulni minden haititől.

Mi változik, ha átmegyünk?

Ne a farkaddal gondolkodj!

Folyton haitiakba zúgsz bele.

Régóta ismerjük egymást. Jóban-rosszban.

Gondolj a fiaidra, a házadra, a jövődre!

Mit fogsz csinálni?

Amit látsz.

Befejezem ezt a szobát, ha Isten is úgy akarja, mielőtt Marie szül.

Vagy legyen hajléktalan az unokaöcséd?

Felnőtt vagy, azt csinálsz, amit akarsz.

Ezért vagy a seregben, baszki!

Azért vagyok, hogy mindenem meglegyen, és az orrod alá dörgöljem, néger!

Menj ahhoz a köcsög Villalonához!

Majd szólj, ha akarsz!

Soha nem tudtad elviselni, hogy világosabb vagyok nálad.

- Rosszul vagy tőle. - Sajnállak.

Spanyolul mondd, ha férfi vagy!

Sajnállak téged, Germán!

Kész, tiszta vagyok.

Menjünk tyúkot kopasztani!

Marie, vedd át!

Segíts!

Szomorú, hogy anyád nem lesz itt.

Így ki lesz a bába?

Még nem tudom.

Az anyád nagyon jó volt.

Tudom.

Mennyi ideig lesz velünk Marie Thérese lelke?

Mondd még egyszer: Marie Thérese.

- Marie Thérese. - Sokkal jobb.

Kilenc napig, Salo!

Kilenc nap, kilenc hónap...

Így van.

Az a nő képes volt egész éjjel veszekedni.

Makacsabb volt, mint az öszvér.

Egyedül kelt át a határon a jobb életért.

Csak a halál állíthatta meg.

Ügyesen vágta le az állatok fejét.

Marie nem olyan, mint ő, nem?

Marie? Megvan benne Marie Thérese tüze.

- Csak még nem mutatkozott meg. - Hogy érted ezt, "tío"?

Én? Sehogy, nem mondtam semmit.

- Hogy én nem vagyok erős? - Nem mondtam ilyet.

Itt van az e heti kajapénz.

- Luisszal írassátok hozzám a kávét. - Igen, apa!

- Holnap korán jöjjetek. - Szia!

- Áldás rád. - Vigyázzatok magatokra!

A legszebb fekete nő az enyém

Érte bolondulok

Miért élnék nélküle?

Úgy oly' szerencsétlen vagyok

A legszebb néger nő az enyém

Mit csinálsz, ha engem elvisznek?

Hogy vinnének? Nem vihetnek el csak úgy.

Ez nem újdonság, Frank!

Jó, de már lenyugodtak a kedélyek.

Már más, mint régen.

Velem élsz a házamban, és én dominikai vagyok.

Nincs okod aggodalomra.

Neked nincs rá okod.

Én nem vagyok dominikai.

És ha deportálnak?

Hogy érted, Marie?

Ha véletlenül elvinnének...

veled megyek, édes!

Azt hiszed, megszabadulsz tőlem?

Az asszonyom vagy. Az urad ott lesz, ahol te.

Érted?

Ígéred?

Mit nem értesz azon, hogy "ez a fekete imád téged"?

Mi volt ez?

Egy rúgás?

De erős!

Az alma nem esik messze a fájától.

Erős, mint az apukája.

És szép, mint az anyukája.

Egy kis borsószem nő benned.

Ennek a két borsóhéjnak gondoskodnia kell róla.

Hogy erős, egészséges és szép legyen, mint az anyja.

Basszus!

Mi ez?

Nem, te maradj itt!

Pihenj, kicsim! Megnézem.

- Mi van ott? - Tűz.

- Partido környékén. - Tűz?

- Veled megyek. - Maradj itt, mindjárt jövök!

- Mi történt? - Semmi, feküdj vissza!

- Frank! - Ne félj, Marie!

Megnézem a fiúkat. Zárd be az ajtót, míg távol vagyok!

Vigyázz magadra!

Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes,

az Úr van teveled, áldott vagy te az asszonyok között,

és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.

Asszonyunk, Szűz Mária, Istennek szent Anyja,

imádkozzál érettünk, bűnösökért, most és halálunk...

Tereljétek össze a haitiakat!

Mondják, hogy "petrezselyem"!

Petrezselyem.

Mondd, hogy "petrezselyem"!

Nem mondom, te féreg!

Demetrio!

- Velünk jössz. - Kinyitni!

Nyisd ki, vagy felgyújtjuk a házat!

Elviszünk.

Menjünk, Marie!

Isten óvja a lelkét.

Marie!

Arra!

Erre mennek!

Gyere, menjünk!

Ne állj meg!

Itt megállunk.

- Aztán átkelünk a folyón. - A folyón?

Igen. Megölték az apádat.

És ő dominikai. Velünk mit fognak tenni?

És Frank?

Ne félj! Visszajön a bátyád.

Ne ijedjetek meg!

Mi is menekülünk.

Szóltak, mielőtt megjöttek a katonák.

- Hova valósi? - Partidóban laktunk.

Ismeri Gómezéket?

Jorge, Rafaelito. Az anyjuknál laknak.

Nem.

Jöjjenek!

Jöjjenek!

A férjem Partidóba ment megkeresni a fiait.

Még nem tért vissza. Ott mi a helyzet?

Ott csak dominikaiak maradtak.

El kellett jönnöm.

Hogy mentsem a családomat.

A férjem dominikai.

A baba miatt bújtunk el itt.

Holnap átmegyünk Haitibe.

Fújja el a lámpát! Megtalálnak.

Megkeresem Frankot.

És én?

Maradj itt a bácsikáddal!

Aggódni fog, ha felkel, és nem talál téged.

És te?

Ha átkelünk, keljünk át együtt!

Nem akarod látni a bátyádat?

Napkelte előtt visszajövök.

Ha nem, kelj át velük!

Vigyázz a bácsikádra!

Tarts ki, apa!

Tarts ki!

Istenem!

Visszajött a férjem?

Terhes vagy. Menj el!

Áruld el, ha láttad Frankot!

Nem volt ideje visszajönni. Kelj át a folyón!

Nem a folyóhoz megyek.

- Nem mehetsz el Partidóba. - Dehogynem.