Mad Love

הרבה דברים יכולים .לקרות כשאורח מגיע לעיר

,בין אם זה קרוב משפחה ,חבר ותיק, האפיפיור

,או עד כמה שקשה להאמין .במקרה שלה, חבר חדש

.לארי .היי-

?רוצה ללכת לסרט בסוף השבוע

,לפני שאתה עונה

רק תדע ששאלתי אותך ,"רק כדי שתגיד "בטח

,ואז אוכל לומר ,מצטערת אני לא יכולה"

כי החבר השוטר שלי בא" ".לעיר, וקבענו לצאת ביחד

.לא, לא בא לי ללכת לסרט

אז, מה את ודניס ?מתכוונים לעשות

לא יודעת. אני מנסה .לחשוב על משהו כיף

.יש לי רעיון

למה שלא תיסעו ותתנו ,דוחות לאנשים תמימים

,כי לפי מה שזכור לי .זה הקטע של החבר שלך

.חשבתי שלא שמת חגורת בטיחות .ואני חשבתי שאנחנו חברים-

?עכשיו אנחנו תומכים אחד בשני

אני קצת לחוצה .לראות שוב את דניס

למה? אתם כל-כך .נהניתם בפעם האחרונה

באמת? זה היה לפני .שבועיים. אנשים משתנים

אני פשוט לא בטוחה .שהוא מתאים לי

אל תעשי את הקטע .עם רשימת הדרישות

רק כי בחור מדבר בשפה זרה וקורא ספר בשבוע

.לא אומר שהוא בנוי לדייטים

?רוצה לדעת מי קורא ספר בשבוע

.אסירים

אל תשללי את רשימת .הדרישות, קייט

היא הרחיקה אותי .מהרבה לוזרים

?מה לגבי הרופא המצחיק והחתיך

.שענד טבעת על הזרת ?או האומן הסקסי-

?שמלכלך בלי הפסקה ?מה לגבי טרבור-

.שמו היה טרבור

.סליחה על העיכוב

לארי עשה את הקטע שלו .שהוא מחפש שעה כסף בארנק

.אני נשבע שהיו לי 20 דולר

.אלוהים, זה מדהים

אני זוכה לטפל השבוע .בכלב של הבוס שלי, פסטה

,סמנתה אחראית לזה .אבל היא שברה את שתי רגליה

.ואני מרגישה נורא

אני לא בטוחה שזה .רעיון כל כך טוב, קייט

...את לא .כן, אני כן-

היא חושבת שאני לא .טובה עם בעלי-חיים

.גדלתי בחווה

איפה שהחיות .היו ממש בורחות ממך

אביה היה צריך לחזק את הגדר .כדי לשמור על הפרות בפנים

הוא אמר לי שזה כדי .לגרום להן להרגיש מוגנות

?יודעים מה .כל זה שייך לעבר

,ובזמן האחרון .אני ממש רוצה חיית-מחמד

נראה לי שטיפול בפסטה .יהיה תרגול מצוין בשבילי

.והזדמנות להרשים את הבוס שלי

אולי כדי שתתאמני על חיית-מחמד .שבעליה לא יכולים לפטר אותך

.אל תדאגי .אני אעזור לך

,בילדותי, גידלתי 3 כלבים .שלושתם אהבו אותי

,טוב, שניים מהם אהבו אותי

.ואחד מהם היה לא שפוי

נטפל ביחד בכלב של .הבוס שלך, יהיה כיף

?רואה, זה כיף, נכון

- אהבה מטורפת - - עונה 1 פרק 8 -

תורגם על-ידי Nadav-הייזנברג ו

סונכרן על-ידי StormCatcher

# צפייה מהנה #

.טוב, אל תדאגי .אני יכול לטפל בזה

הוא דומה לכלב השלישי ."שהיה לי, "סוויטצ'בק

.הוא היה לועס כל דבר

.יודע מה? אני אשחד אותו .אין לי בעיה. בבקשה

.זו בטח הייתה נשיכת אהבה

יש כלבים שזו הדרך .שלהם להראות חיבה

.הוא מפלצת

אני מניח שהשאלה ...המתבקשת היא

?מתי כדאי לכבות את הסירנה

.אתה מצחיק, דניס

?אתה מדבר שפות זרות

.אני בקושי מסתדר עם אנגלית

.זו בדיחה, קוני

.יופי, אני שמחה ?"אז התשובה היא "לא

...בנוגע לשפות זרות, זה

."התשובה היא "לא .בסדר-

היי, במקרה יש לך ?מכנסי ג'ינס קצרים

.לא מספיק מהם

כלומר, אילו עוד מכנסיים קצרים ?אפשר ללבוש עם נעלי בוקרים

.בחייך, קוני .את שקופה לגמרי

,לכולנו יש רשימת דרישות .פשוט חלקנו מוכנים להתפשר

.אני מצטערת .לא מפריע לי-

אני רק סקרן .בקשר למצב שלי

.התחלת לאט, אבל אתה מתקדם

.חבל, כי זה לא המקרה איתך

את כבר פספסת .שלוש דרישות אצלי

,לא אגלה אלו דרישות

אבל תרצי לשנות את דעתך .בקשר לפופקורן שרימפס

.בחיים לא

.בעל רשימת דרישות? יש

?היי! איך היה הדייט שלך

הוא פספס הרבה דברים .ברשימת הדרישות שלי

.אבל אני עדיין אוהבת אותו

?מה הרעש הזה

?מכונת הכביסה והמייבש

?רעש השריטות הנוראי

.כן, בדיוק .זה הכלב-

.נעלתי אותו בשירותים

,קייט, אמרתי לך... -לא .אנחנו מסתדרים מצוין

.הוא ממש אוהב אותי

ונראה לי שהוא ממש נהנה .להיות נעול בשירותים

.לא נראה לי שזה המצב

.טוב, כדאי שאחזור

.קייט לבד עם הכלב

?מה אתה עושה בשבת

.אני עובד בשבתות, בן

.אצלי, החוק לא נח לרגע

.אני לוחם-צדק

...לא עבדת ביום שבת מאז

.לא, מעולם לא עבדת בשבת

בן, התרחש מקרה ,של עיוות-דין

...טוב? החבר של קוני

בחיי, המילים האלה .לא מתאימות ביחד

בכל מקרה, הבחור הזה ,נתן לי דו"ח לא במקום

אז החלטתי לחשוף .בפניו את טיפשותו

?אתה שואל איך אעשה זאת

.לא חשבתי לשאול אותך

תחילה חשבתי להתנהג ,כמו עורך-דין יוקרתי

.על התחת הטיפש-והכפרי שלו

,תבין, אני המערער ,אטען בשמו ולזמן קצוב

שיש ניגוד אינטרסים ,ברור מצדך

לאור העובדה שאתה יוצא עם ."העדה היחידה כביכול ל"פשע

.נתראה בבית-המשפט, שוטר

,ובכן, אדוני

.אני רואה שהעובדות לצדך

,אתה ללא ספק גבר טוב יותר

.במראה וגם במיטה

בבקשה תסכים לקבל .את מפתח העיר שלנו

.כן. אחלה רעיון

,טוב, למען האמת ,המפתח נראה מגניב

אבל הוא לא באמת ...פותח משהו, אז

אני גם חושב .שהוא יהיה מוכן לזה

אז, לא, לא. תכננתי ,את התוכנית הכי מבריקה

הכי שטנית .ולא צפויה בעולם

.אתה תתיידד איתו

?איך ידעת

.זו תמיד התוכנית שלך, לארי

אתה מתיידד עם בחורים כדי להשיג משהו מהם

ואז אתה שוכח ,מה בכלל רצית מהם

.ואתם פשוט נשארים חברים

ולא, אתה עדיין לא מקבל .את הטלפון של אחותי

,אלוהים אדירים .כמעט שכחתי ממנה

.היא הרבה יותר חתיכה ממך

.יריתי בילד. הוא היה בן 13

היה חשוך. לא .יכולתי לראות אותו

.היה לו אקדח צעצוע .זה נראה מספיק אמיתי

.אלוהים אדירים

אני לא מאמינה שזו השורה ."האהובה עליך מ"מת לחיות

.בתור שוטר, זה ממש נגע בי

.אני הולכת לפדר את האף

?למה אנשים אומרים את זה

זה הרבה יותר מוזר ...מהדבר האמיתי שאעשה

,שזה בעצם להשתין .אני רק משתינה

?היי. אתה דניס, נכון .החבר של קוני

...כן, אתה .לארי-

.'לארי מאנץ

.לא, אני זוכר אותך

.עדיין בלי חגורת בטיחות

,למרות שאם הייתה לך

הייתי מחויב לתת לך .דו"ח על חוסר-שפיות

.האמת שקבעתי פגישה כאן ?אכפת לך אם אצטרך אליך

...האמת שאני ...אני פשוט-

השעון שלך הוא דגם זי-93 ?"מקטלוג יוני 2009 של "סקיימול

זה שמתרגם לארבע שפות ?ומבצע חישובים מתמטים

.כן, האמת שכן !אלוהים אדירים-

.יש לנו אותו שעון

טוב, חשבתי שאני היחיד .שקורא את הקטלוג ביסודיות

זה רק המקום האהוב עליי .לקניית מתנות לאנשים

המתנה האהובה עליי היא ."מנוי לקטלוג של "סקיימול

?מה אתה עושה כאן

היי, קוני. לארי מחכה לפגישה .והוא רצה להצטרף אלינו

ובינתיים, בטוח להגיד .שיש חיבור בנינו

,לא הייתי מגזים .אבל יש לנו אותו שעון

וזה לא הדבר היחיד .שיש לנו במשותף

,אנחנו מדברים כבר חמש דקות

ומצאנו שני דברים .ששנינו אוהבים

."שני פריטים מ"סקיימול .שנינו אוהבים כלבים רובוטיים

זה לא נחשב, כולם .אוהבים כלבים רובוטיים

.לא נכון .ממש לא-

?לארי, למה אתה באמת כאן

אפילו אתה חייב לדעת .כמה זה בלתי הולם

ידידות בין גברים .זה נורמלי לגמרי

.למעשה, אני חושב שזה די יפה

?דניס, אתה פנוי מחר

.לא. דניס ואני מבלים .הוא בעיר כדי להיפגש איתי

.מצטער, לארי .נקבע למועד אחר

אבל אני ככל הנראה .אחזור לעיר בחודש הבא

לא, קיוויתי לבלות איתך ...הרבה יותר מוקדם. זה

.בסדר, כבר נחשוב על משהו

.אין על מה לחשוב .כן, נחשוב על משהו-

.אני לא משוגעת

כלומר, אני יודעת שהמצב ,עם פסטה לא מזהיר במיוחד

אבל אולי הבעיה .לא אצלי, אלא בכלב

אולי פסטה פשוט .לא אוהב אף אחד

אני לא בטוח .שהוא אוהב אותי

.אולי הוא מתרגל אלינו .כן-

?מה הרעש הזה ...הרעש הזה-

.הוא מגרגר

.הוא אוהב אותך. -טוב