Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings

Sagnet om De Ti Ringe er blevet fortalt gennem tusinder af år.

For hver generation vokser det, -

- men fortællingens kerne er altid den samme mand.

Det siges, at han fandt ringene i et krater -

eller stjal dem fra et gravkammer.

De skænkede ham styrke som en gud -

og tillige evigt liv.

Han kunne have brugt dem idet godes tjeneste.

Men det eneste, han stræbte efter, var magt.

Han kaldte sine krigere De Ti Ringe.

I århundredernes løb bredte de sig til alle verdenshjørner.

De færdedes i skyggerne ...

... omstyrtede regimer ...

... og ændrede historiens gang.

Manden tilranede sig rigdom og magt gennem tusind år.

Men det var stadig ikke nok.

Kender du sagnet om Ta-Lo?

En afsondret landsby fyldt med mytiske væsener og magi, -

- hvor indbyggerne dyrker en kampstil skænket dem af guderne.

Den vil jeg finde.

Så lad mig sende en agent ud for at afsøge området -

og indsamle oplysninger.

Jeg vil afsted nu.

Skoven ...

Den bevæger sig.

Der var intet tilbage på Jorden for ham at erobre.

Derfor havde han udset sig mit hjem.

Hvor er porten til Ta-Lo?

Der er du ikke velkommen.

- Du ved ikke, hvem du taler til. - Det er mig ligegyldigt.

Vend om nu, så gør jeg dig ikke fortræd.

Er det alt, hvad du kan?

Det var første gang, jeg mødte din far.

Han var den sidste, jeg havde ventet at falde for.

Men kærligheden ville det anderledes.

Shang-Chi.

Der er meget mere at vide om ringene, men det lærer du, når du bliver ældre.

Hvis fars ringe er så farlige, hvordan besejrede du ham så?

Der, hvor jeg kommer fra, -

-får vi vores magiske kræfter fra Den Store Beskytter.

Besidder man dragens hjerte, kan man udrette de mest utrolige ting.

Kan du stadig de ting?

Jeg efterlod mine kræfter hos dragen i Ta-Lo.

Men det, jeg fik til gengæld, er uendeligt meget bedre.

Den er til dig.

Når du føler dig fortabt, vil den vise dig vejen hjem.

Kan du huske det?

NUTIDEN

Goddag og velkommen til ...

- Jeg vil køre den. - Katy!

Kom her. Giv mig nøglen.

- Vær sød at åbne døren. - Hold da op!

- Hop ud. - Hop ind.

Hvis der sker noget med den, ender vi i bundløs gæld.

Der sker da ikke noget. Jeg er den asiatiske Jeff Gordon.

- Kender ham ikke. - Største NASCAR-kører nogensinde?

- Vær sød at stige ud. - Shaun ...

Vi har været venner i ti år. Du ved, jeg ikke er nogen idiot.

Jeg skal nok køre langsomt.

Pas på!

Katy var en rod i highschool.

Jeg blev drillet med min afstamning, og så talte jeg gebrokkent engelsk.

En dag i frokostpausen var der et kæmpe brød, der råbte ad mig:

"Gangnam Style!" Så jeg råbte: "Jeg er ikke koreaner, din nar."

Så smed stodderen skoletasken og begyndte at provokere ham ...

Og lige da han skulle til at slå mig, trådte Katy ind mellem os -

- og begyndte at bræge teksten til "Hotel California".

Idioter er så nemme at forvirre. Derefter trak jeg ham med udenfor.

Hun havde også bøffet nøglen til fyrens Mustang.

Og så kørte vi ellers ræs. Din kone var også med i bilen.

- Jeg sad kun på bagsædet. - Som er en del af bilen.

- Det har du aldrig fortalt. - Advokatdamen var temmelig vild.

Hvad skete der?

- Jeg blev voksen. - Hvad skal det betyde?

At man på et tidspunkt må holde op med at køre ræs -

- og begynde at overveje at fuldbyrde sit potentiale.

Vi lever i en verden, hvor halvdelen af Jordens befolkning kan forsvinde.

Livet er kort og skrøbeligt. Katy, du er uddannet på Berkeley.

Og Shaun taler fire sprog. I er mine mest talentfulde venner.

Jeg forstår bare ikke, hvorfor I er bange for at bruge det til noget.

Nu lyder du som min mor. I har også den samme tøjstil.

Har du købt den i Talbots?

Vi flygter da ikke fra voksenlivet, bare fordi vi kan lide vores job.

Det giver ingen mening.

- Er parkeringsservice måske nemt? - Det kræver helt vildt meget.

- Mennesketække, køreevner ... - Soo kan ikke engang parallelparkere.

Det er snart midnat, og vi har morgentjansen.

- Vi burde nok gå hjem i seng. - Det kan vi godt gøre.

Eller ...

Godmorgen, fru Chen.

Hun er ikke klar endnu. Kom og få en kop mokka.

- Katy, Shaun er her. - Øjeblik, mor.

Ruihua, du skulle hjælpe far i butikken.

Jeg kan ikke arbejde på tom mave, mor.

Shaun skulle tage at hjælpe til i stedet for at spise vores mad.

- Det gør jeg gerne. - Nej, det er Ruihuas opgave.

Bedstemor.

- Det er bedstefars stol. - Undskyld.

Han får alle sine yndlingsting i anledning af de dødes dag.

Må bedstefar godt tage chips og cigaretter med til det hinsides?

Han tager alt med. Da jeg stillede en flaske whisky på hans grav, -

- var den væk næste dag. I unge synes vel, det er fjollet.

Det er ikke fjollet, bedstemor.

Men bedstefar ville have ønsket, at du kom videre.

- Det er en amerikansk ide. - Du er også amerikaner, mor.

Shaun, har min datter søgt nogen nye job i denne uge?

Hun er glad for sit job. Det er vi begge to.

Bedstefar flyttede ikke hertil fra Hunan, for at du skulle parkere biler.

Vi kommer for sent til bussen. Jeg undskylder for mit ringe job -

- og for at gå i byen og nyde livet. En dag skal jeg nok gøre jer stolte.

Jeg er stolt af dig, søs. Det er benhårdt at parkere biler.

Hvis du en dag får kørekort, kan du også leve drømmelivet.

- Kom så, Shaun. - Farvel, bedstemor.

- Hvornår skal I to giftes? - Vi er altså bare venner.

Afsted med dig.

Se lige hende der. Hun skriver en forskningsartikel i bussen.

Det er præcis sådan en datter, min mor gerne ville have skidt ud.

Det er synd for dig.

Dav.

Giv mig amuletten, så kommer I ikke noget til.

Kender du ham?

Jeg aner ikke, hvad du fabler om.

- Lad mig være. - Hvad sker der for jer?

- Jeg vil ikke slås. - Så giv os amuletten.

I har fat i den forkerte. Ligner han en, der kan slås?

Er du okay?

Hvad så? Det er Klev her, der sender live fra bussen.

Jeg gik selv til kampsport som barn, så jeg vil anmelde kampen undervejs.

Hold da kæft. Hvem er du?

Du tager ham, bro!

Glem det.

Undskyld.

- Hvad foregår der? - Skal vi diskutere det nu?

Chaufføren er kokset ud, men jeg tager ikke rattet. Jeg får skældud hver gang.

På ham!

Luk døren op!

Bagenden ryger lige straks. Drej til højre, når jeg giver tegn.

Hvad for et tegn?!

Alle frem i bussen!

Hejsa, hejsa, hejsa.

Du og din søster har fortjent det, der kommer til at ske.

STANDSER

- Hold fast, folkens! - Åh nej.

Åh gud!

Undskyld.

Vi er et godt team.

Shaun, fortæl mig nu, hvad fanden der foregår.

- Hvor skal du hen? - Til Macao.

- De vil angribe min søster nu. - Har du en søster?

Jeg forklarer det hele, når jeg kommer tilbage.

Det kan du godt glemme.

Jeg har fulgt dig i tykt og tyndt, og jeg ved, du har hemmeligheder.

Men en stodder med machete arm har lige hakket vores bus midt over.

Hvem fanden er du?

Min søster har sendt mig det her. Jeg tror, det er hendes adresse.

Gorillaerne var nogle, min far har sendt.

Hvad?

Hvis de gør hende fortræd ...

Jeg er ked af det, men jeg er nødt til at tage afsted.

Du kan forklare mig det om bord på flyet.

Katy, du kan ikke ...

Du kan forklare mig det om bord på flyet!

Efter min mor døde, begyndte min far at træne mig.

Fra morgen til aften lærte jeg et utal af måder at dræbe på.

Som 14-årig kunne jeg dårligt huske mit liv, før hun døde.

Da sendte han mig ud på min første opgave.

Jeg ville gøre alt for ham. Bad han mig brænde verden ned, ville jeg spørge:

Oksekød eller vegetar?

Der er ikke mere kylling, så kunne I tænke jer oksekød eller vegetar?

- Vegetar lyder fint. - Det samme her.

Der er heller ikke mere vegetar, så nu har vi kun oksekød.

Oksekød, når I ikke har andet.

- Så oksekød og ...? - Oksekød.

To oksekød.

Udførte du opgaven?

Jeg vidste, jeg ikke kunne tage tilbage til ham, så jeg -

stak af.

Jeg ved, det er meget at fordøje.

Det gør mig ondt med din mor.

Jeg bør nok også nævne, at jeg teknisk set ikke hedder Shaun.

Hvad hedder du så?

Shang-Chi.

- Shaun-Chee. - Nej, Shang-Chi.

- Shang. - Shaun. Shaan.

S-H-A-N-G, Shang.

- Shang? - Ja.

Skiftede du navn fra Shang til Shaun?

- Gad vide, hvordan din far fandt dig. - Jeg var 15 år gammel.

Hvis du ville skjule dig, og du hed Michael, -

ville du så skifte navn til Mishael?

"Hej, jeg hedder Gina. Jeg skifter lige navn til Gyna."

Du kan jo godt høre mig.

Kvitter her for at få adgang.

Jeg leder efter min søster, Xu Xialing. Har du hørt om hende?

Hun gav mig den her adresse.

Okay.

Han virker flink.

Og elevatoren er slet ikke i fare for at skvatte ned fra bygningen.

Bus Boy!

To millioner views på tre dage.