Battlestar Galactica

До сега в Бойна Звезда "Галактика":

Казваш ми, че си машина?

Робот.

Ти знаеше, че искам достъп до отбранителната система.

Имаш ли представа какво ще стане с мен, ако разберат това?

Наведи се!

Преди малко получихме съобщение...

за нападение на силоните срещу нашите светове.

От този момент сме във война.

Добре, можем да вземем само още трима.

Отстъпвам мястото си.

Реших, че си създадена от подсъзнанието ми,...

което си играе игри, докато съм буден.

Значи аз съм в главата ти?

Не.

Може би има агенти на силоните сред нас.

Някои дори може въобще да не знаят, че са силони.

Може да са спящи агенти,...

програмирани да се представят перфектно за хора, докато бъдат активирани.

Една минута до целта.

Бог има план за теб, Гай. Той има план за всичко и всеки.

Гай? Слушаш ли ме ?

До пътниците- 30 секунди до скока.

Планета. Мъже. Жени. Възраст.

Знаеш ли какво? Направи това след скока. Всичко е наред.

Все трябва да вярваш в нещо.

Вярвам в свят, който мога да го разбера и го разбирам.

Една рационална вселена. Обяснена чрез рационални понятия.

Аз те обичам. Това не е рационално.

Знам.

Но и ти не си рационална.

Ти всъщност не си тук.

Нито пък аз.

Госпожо президент, дами и господа...

нашите 33 минути отново почти изтекоха.

Моля, подгответе се за за свръхсветлинен скок. Благодаря ви.

Този път бяхме доста по-близо, нали Били?

Пилотите казват, че той трябва да пренастрои пак компютъра за свръхсветлинни скокове(ССК).

Защо силоните идват на всеки 33 минути?

Защо не 34, 35...

Кали. Какво?

Млъкни.

15 секунди.

Сър, скок 237 в процес. 53 кораба вече скочиха.

Десет докладват за проблеми с техните ССК, включително "Колониал 1"...

Бавиме се.

Може би този път.

Контакт.

Силоните са.

- По дяволите! - Не този път, може би следващия.

Имам друга идея за следващия цикъл.

Дами и господа, силоните се появиха отново.

За щастие нашият ССК вече е наред и ще извършим скока незабавно.

Това продължава вече 5 дена.

Има граници...

за човешкото тяло, за човешкия разум.

Праг на поносимост, която не можеш да прескочиш.

Е, това са фактите...

доказуемите факти.

Всеки си има граници.

Добре хора, знаете процедурата. Разтеглена формация.

Дръжте ги далеч от цивилните кораби и не стойте пред отбранителната линия.

Следете за подемниците на главните оръдия. Там имате червена светлина!

Имаме попадение на десния борд. Чакаме доклад за щетите.

Кораба- майка изстрелва изтребители.

"Колониал 1" готов за скок.

Всички цивилни кораби скочиха, включително "Колониал 1".

Прикривайте изтребителите. Готови за скок.

Бойно приземяване.

- Всички изтребители са на борда, сър. - Скок!

Скок 237 извършен.

Всички цивилни кораби налице и докладват, сър.

Нулирайте часовника.

И да започнем подготовка за следващия скок.

Часовник стартиран. 33 минути.

Начало.

Имате 32 минути, хора.

Знаеш, че не си в безопасност.

Разбира се, че не съм.

Силоните отново ще ни последват...

както направиха последните 237 пъти.

Знаеш ли, прав си. Има граници.

- Рано или късно ще направите грешка. - И тогава вие ще ни избиете всички.

Да.

Да, знам.

Но не и в следващите 33 минути.

Искам да пробвам нещо ново този път.

Разделете флотилията на шест групи.

И те скачат..

И те скачат още два пъти и на четвъртия скок, се срещаме...

на определени координати.

Двадесет и четири скока по план, а ние си разваляме настроението само...

като изчисляваме един скок на всеки 33 минути!

Стани от сакото ми.

- Ще го ядеш ли това? - Вече не.

Бойното приземяване отново ще бъде специалитетът на деня...

затова проверете пак колесника си преди...

Вижте, правили сте това 237 пъти.

Знаете какво да правите.

Без грешки.

И нека ги направим 238 пъти.

Успех и внимавайте отвън.

Ще ми направиш ли услуга? Кажи на кап. Аполо, че ми дължи едно крило.

Готово, мъжки.

Не, Кали, има три. Знам, че има три.

- Моля те, би ли проверила отново, заради мен? - Да.

Нека да накараме някои от тях да работят.

Ще спим, когато умрем. Хайде.

Бумър.

Чу ли последните новини? Казват, че сега силоните изглеждали като нас.

- Основно гориво? - Основно гориво 2893 KRG.

Пехотинец е казал на един от пилотите, че сме изоставили някой на Рагнър,...

защото са мислили, че е бил от силоните.

Не ми пука, ясно ли ти е!

Червена светлина на четвъртия тръстер. Иди и направи проверка. Виж дали е блокиран.

- Добре - "Добре."

Не мислиш ли, се си малко груба с новия си втори пилот?

Не ми е втори пилот.

Той е някакъв бежанец от Тритон, който ми насадиха без да съм молила.

- Хило го няма вече, Шарън. - И теб не те питам за нищо.

Извинявай.

- Колония? - Сагитария. Колко имате?

По последни данни 5,251 оцелели от Сагитария.

Още не можем да изпращаме снимки. Ако искате може да ни ги оставите...

или да ги окачите на таблото отвън.

Съжалявам.

Благодаря ви. Следващия.

Колония?

Последни данни за оцелелите, госпожо президент.

Как така сме загубили 300 души?

Имаше някои преизчисления...

няколко мъртви от рани и няколко изчезнали при последната атака.

Искаш ли деца, Гай?

Нека да си помисля малко.

Не.

Създаването на потомство е една от Божиите заповеди.

Наистина ли?

Сигурен съм, че един ден ако си добър силон, Той ще те възнагради...

с твой собствен мил, ходещ тостер.

Искам да имаме деца, Гай.

Ти се шегуваш.

- Това е доктор Амарак. - Какво каза?

Съжалявам, че ви прекъсвам разговора.

Какво казахте току-що?

Точно казвах, че д-р Амарак...

поиска разрешение да говори с Президента. - Д-р Амарак. Разбирам.

Познавате ли го?

Винаги ли си можел да превключваш така?

Да.

Работех с него в Министерството на отбраната.

Казва се, че той е открил важна информация...

относно това как силоните са успели да пробият колониалната защита.

Винаги съм се притеснявала, че той ще ни открие.

Възнамерявате ли да говорите с него?

Може би е по-добре аз да говоря с него, ако вие сте заета.

Мисля, че той иска да говори директно с президента.

Звучеше сякаш е спешно.

Трябва да е много важно.

Може би е нещо за предател в обкръжението на Президента?

Няма достатъчно време преди скока.

Искам го на борда веднага в началото на следващия цикъл.

Благодаря ви, докторе.

- Бих казала, че имаш сериозен проблем. - Ако мога да помогна с нещо.

Той е странен тип, нали?

Планета Каприка, окупирана от силоните

Карл С. Агатон, позивна:Хило шести ден на Каприка

Площадка за приземяване Алфа, трета проверка.

Виждате ли?

Още 12 случая на нервно изтощение. Това прави 61.

Нека докторите започнат да ги напомпват със стимуланти...

и да ги връщат обратно на работа.

Също и пилотите. Отчета за горивото.

Един от всеки три, на всеки цикъл.

Това ще се обърне срещу нас и ще ни захапе за задниците.

Имаме твърде много работа и недостатъчно хора, които да я свършат.

Отчета за горивото.

- Вече подписах едно от тези. - Да, сър. Съжалявам, сър.

Втора пряка връзка с президента.

- Това моите 10 минути ли са или твоите? - Твоите. Аз си взех моите 10 миналия път.

Ще се видим в битката.

Мисля, че бяха вашите 10 минути.

Ако стареца е толкова уморем, че да не си спомня, значи е негов ред.

- Видя ли заповедта от XO? - Да, видях я. Няма начин.

Кара, всички други... Няма да летя на стимуланти.

Те притъпяват рефлексите ти, времето ти за реагиране.

- Хайде стига, Кара. Аз само... - Защо изобщо спорим за това?

Нямам представа.

Аз също. Ти си капитанът, дръж се като такъв.

Какво, по дяволите, означава това?

Означава, че продължаваш да се държиш, сякаш си най-добрия приятел за всички.

Ние не сме приятели- ти си капитана.

"Внимавайте там навън"?

Нашата работа не е да сме предпазливи, а да издухаме силоните от скапаното небе.

"Добър улов", нали това каза.

А сега един от видиотените ти пилоти се държи като дете...

и отказва да си вземе хапчетата. Тя трябва или да каже, "Да, сър"...

и да се подчини на пряка заповед, или ти трябва да я удариш в устата...

и да завлечеш нещасния й задник в лазарета и да я принудиш да си вземе хапчетата.

Е, радвам се, че не работя за теб.

Адски прав си да се радваш.