I Am All Girls

NETFLIX UVÁDÍ

INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI.

Rok 1994, Johannesburg, JAR. Gert de Jager unesl 6 dívek. Nikdy se nenašly.

Po zatčení se přiznal do záznamu.

Ale vláda apartheidu ho odmítla zveřejnit.

Uveďte do záznamu své jméno a věk.

Gert de Jager.

43 let.

BRAKPAN, VÝCHODNĚ OD JOHANNESBURGU, 1994

Chci jen uvést do záznamu, že to nedělám

pro zkrácení trestu nebo tak podobně.

Chci pomoci rodičům těch dívek…

Ne.

Zjistit, co se s nimi stalo.

Dobře. Řekněte nám tedy, co se stalo.

Jsou pryč.

Nejen těch pět nebo šest, o kterých víte.

Je jich více než 40.

Moje přítelkyně a já…

Unesli jsme je, ale…

nebylo to pro nás.

Jednali jsme podle pokynů.

Od koho?

- Od ministra kabinetu Národní strany . - Kterého ministra ?

To nemohu říct.

Dá mě zabít…

dokonce i tady.

OK, a co ty dívky?

Měli v Brakpanu farmu.

Sloužila jako vrátnice.

No tak! Vystupovat! Ven!

No tak, rychle!

No tak, maličká.

Pojďme.

Hej!

Panebože…

Měli přistávací dráhu.

Odtud byly dívky pašovány na Blízký východ. Možná do Íránu.

Tehdy byly na krajinu uvaleny sankce, a tak byly vyměňovány za ropu.

Něco jako výměnný obchod.

Odveďte je.

Pohyb, jdeme.

Jde o to, že ne všechny byly na pašování.

Pročpak to?

Některé byly použity a…

poté zabity.

JOHANNESBURG, SOUČASNOST

POHŘEŠOVANÁ

Jdeme, jdeme!

Rychle!

Pohyb, pohyb!

- Rychle, dovnitř! - Běží támhle!

Dobře, dobře!

- Zásah! - Průlom dovnitř!

Jode… Jodie!

Průlom…

Průlom!

Dovnitř!

Všude čisto!

Stát, ani hnout!

Stíhám podezřelého pěšky, okno do dvora.

Do prdele.

Hej, co to…

Sakra! Co to dělá?

Hlaste se. Udejte svou polohu.

Do hajzlu.

- Je to zbytečné. - Hm…

Kde jsou?

ZAVOLEJTE MÉ MAMINCE

Do hajzlu…

KRIMINALISTIKA

Srovnej si to v hlavě! Dej se sakra dohromady!

Nechci to víc s tebou probírat!

STARÉ RÁNY BYLY ZNOVU OTEVŘENY

PŘEPRAVA A VÝVOZ KHAN

„Taktická a finanční omezení“?

- Měli své špehy. - Měla jsi čekat.

Nedostaneme-li je do 48 hod…

- Znám statistiky. - Nepřežijí…

Prostředky jsou sakra prostředky, Jodie.

Jasně.

Tak mi řekněte, jak se dostaneme sem?

Je fuk, jak dopravují nezletilé dívky do zámoří,

když nemáme to, co potřebujeme,

abychom lapili týpky, co unášejí dívky přímo z ulice.

Jodie… Pokud nikoho nezabásneš, nemůžu sehnat finance.

Bez financí celá tato operace končí.

Máš něco?

Nějaké otisky, ale jinak nic.

Požádal jsem Samuela, aby si s námi promluvil.

Má případ, který by nás mohl zajímat.

Arendse. Vraždy a loupeže.

Běloch, 60 let. Vypadá to jako nějaká rituální vražda.

Tady starouš je podezřelý z pedofilie. Byl na seznamu hledaných pro obchod s lidmi.

Kdy?

Před dvaceti, třiceti lety.

Kapitáne, se vší úctou…

Jodie, převezmeš ten případ.

- Prosím? - Prostě to udělej.

Thamsanqo, ty to převezmeš zde.

Kapitáne?

Omlouvám se, ale… Jsem stáhnuta z celé operace?

- Hele, volal mi generál. - Ten kretén…

Nesplňujeme minimální požadavky pro Útvar Obětí…

- Nemám, co potřebuji. - Jodie, poslyš!

Posrala jsi to. To je tvůj třetí nezdařilý zátah.

Dejte mi hlídku navíc.

Vezmi ten případ a dej si pauzu.

To je rozkaz.

Smrt způsobila střela do hrudníku. Vzniklé krvácení vedlo k srdeční zástavě.

Povrchové popálení na krku… Možná taserem.

A pak tohle.

Taky jsem se na tom zasekl.

Kde bylo tělo nalezeno?

V Parku Jamese a Ethel Grayových.

Tam ale nebyl zabit. Byl přemístěn.

Děkuji.

Ještě sklenku?

Jistě, proč ne?

Bratře…

PROSLOV DUVENHAGE NA SHROMÁŽDĚNÍ NÁRODNÍ STRANY

Zábavný chlapík?

Jsi skvělá.

Miluji tuhle píseň.

Co? Ne.

Neboj se. Je tam pár bílých.

Cože?

Napadá vás někdo, kdo chtěl vašemu otci ublížit?

Nebyl dokonalý, ale…

Ale byl to dobrý člověk.

Paní Lourensová, věděla jste,

že jeho jméno bylo v Národním registru sexuálních delikventů?

Byl shledán nevinným.

Kdo vznesl obvinění?

Paní Lourensová, tady je to jednodušší než u soudu.

V té době měl vysoké postavení v Národní straně.

Měli mnoho nepřátel, jak víte.

Omluvte mě.

Ahoj.

Jste policistka?

Ano.

Já jsem Jodie.

- Jak se jmenuješ ty? - Liezel.

To je hezké jméno.

Poslyšte, není nutné…

Dejte mi vteřinku.

Je mi líto tvého dědečka.

Otevřete garáž.

Proč tam chcete…

Otevřete sakra tu garáž!

Máme k tomu povolení.

Arendsi, podejte mi ten žebřík.

Do prdele.

Co si o tom myslíš?

Já si myslím, že ten, co zavraždil Carela, o tom všem věděl.

T. S. C. To je…

Nějaký druh zprávy.

Jsi v pořádku?

Jsem v pohodě.

To jen…

Je to samo o sobě dost příšerné, víš?

Proč neověříš ostatní zločiny v té oblasti? Se stejným datem.

Díky.

Rychle, do domu! No tak, hněte sebou!

Rychle. Pohyb! No tak!

No tak. Pospěšte si!

No tak.

Proboha, už jdi!

Děkuji, Gerte.

Nastupovat.

Tahle byla naprosto spotřebována.

Jmenuju se Thando.

To značí „Láska“…

Spinkej sladce.

Moje děťátko.

Moje děťátko.

Pojď.

Děkuji.

POSLANEC NÁRODNÍ STRANY CAREL DUVENHAGE, NALEZEN MRTVÝ

Jodie, co tady…

Kapitáne, musíte to vidět.

- Podívej, bydliště… - Vím.

- …je prostě tabu. - Jen mě chvíli poslouchejte.

Nastup si do auta a jeď domů vyspat…

Je to důležité, jinak bych tu nebyla.

Tak pojď.

T. S. C.

Jsem přesvědčená, že to znamená Tarrynlee Shaw Carter.

Hej, lidi, běžte do postele. Znáte pravidla.

Agnes…

Tělo bylo nalezeno v Parku Jamese a Ethel Grayových.

Stejné místo a datum jako únos Tarrynlee Gertem de Jagerem.

Gertem de Jagerem…

- De Jager unesl šest dívek. - Znám ten příběh.

Tento muž je pedofil.

Dokonce i svou vlastní vnučku…

Udělal si i nahrávku.

Počkejte, až budou děti spát.

Jodie, kolik jsi toho naspala ty?

Georgi, chci zpátky, tohle dává zcela nový směr vyšetřování…